try, I feel regretful that I don’t know a single ese word. I should have started learning ese long ago. But fortunately, ylish is superbly great, so I don’t think nguage is a barrier between us. （自打我來到這個國家，我還是第一次后悔我一個漢字也不會。我早就應該開始學漢語了。不過很幸運，你的英語超級棒，所以我認為語言不是我們之間的障礙。）”

    不僅是倩云聽出了彼得的雙關之意，連邊上的孝慈和冰冰也聽到了，明白了。冰冰對倩云眨眨眼睛，拉著孝慈往遠一點的地方走。

    倩云臉紅了，小聲對彼得說：“I’m not talking about barrier, I’m talking about appreciation. （我不是說障礙，我是說體會。）”

    彼得抓住這個機會馬上說：“Exactly, I’m showing my appreciation to you. （對啊，我正在表示出我對你的欣賞。）”他把‘a(chǎn)ppreciation’這個英文詞的另外一個意思用上了，又一次雙關地含蓄地試探著倩云的反應。

    倩云見彼得很期待地直盯著自己看，心里一陣慌亂，連忙把話題岔開：“We are left behind, let’s catch up with them. （我們落在后面了，去趕上他們吧。）”

    她快步往前趕，彼得只好緊跟著她。趕了一小段路，倩云尷尬地停下了，因為她看見冰冰和孝慈正背對著小路，一起在看遠處的山水，他們互相摟著腰，冰冰的頭靠在孝慈肩上，兩人小聲甜蜜地說著什么。

    彼得趕過來，看見冰冰和孝慈的背影，戲謔地對倩云說：“We should stay away from them. These two loving birds don’t need us around. （我們應該離他們遠點。這兩只愛情鳥不需要我們在邊上。）”

    他拉著倩云的胳膊往回走，倩云沒有拒絕。

    彼得一邊走，一邊又找話題：“How do you pare here with Shanghai I hope I have the ce to visit you in Shanghai one day. （你覺得這里跟上海比，怎么樣？我希望有一天有機會到上海去看你。）”

    倩云很直接地說：“Shanghai is a bustling noisy metropolitan city. I don’t like it that much, especially at the moment it’s uhe Japanese reign. Here I enjoy the tranquility, rexation ，and fresh air of the try life. （上海是個繁忙喧囂的大都市。我不太喜歡它，特別是現(xiàn)在還是日本人在統(tǒng)治。我很享受這里鄉(xiāng)村生活的寧靜，放松和新鮮空氣。）”

    彼得沒有聽她說歡迎自己去上海，有點失望，但是馬上又重振精神說：“Then you should e to my hometown, Laguna, in coastal California. The weather is as mild as here, and we have beaches, mountains and valleys all around us, yet collected to the outside world by tourism routes. （那么你應該到我的家鄉(xiāng)，加利福利亞州海濱城鎮(zhèn)拉古娜來。天氣就像這里一樣溫和，海灘山峰和峽谷環(huán)抱，但是又有旅游路徑和外面的世界相聯(lián)通。）”

    倩云看他充滿希望的眼神，不想殺風景，就附和地說：“That must be wonderful. I’d like to pay a visit one day. （那一定妙極了。我希望有一天去拜訪。）”

    彼得很高興，真誠地說：“Sure. Leave it with me. Just let me know when you are ready. （當然，我來安排。你準備好去的時候告訴我。）”

    孝慈和彼得把兩個姑娘送回到旅館的時候，天已經(jīng)黑得差不多了。彼得和倩云走在前面，孝慈故意拉著冰冰落在后面。

    “今天是不是很累？”孝慈停在一棵樹下，溫柔地問冰冰。

    “我還好，你呢？”冰冰抬眼看他，眼里的柔情像要把他化了。

    “我跟你在一起，從來不累。不要那樣看我，不然我······”孝慈沒有說完，忍不住把冰冰攬住，輕輕地去親她。今天因為有另外兩個人在，他們一直很克制，還沒有親密過，所以這一刻冰冰也沒有忍住，很忘情地回應孝慈的吻。

    突然間“啪”地一聲響，冰冰和孝慈趕快放開彼此，四下張望。只見陳倩云急急慌慌地跑進旅館去了，彼得跟在她后面跑了兩步后垂頭喪氣地停了下來。

    冰冰和孝慈疾走過去，孝慈問彼得：“What’s happening （出什么事了？）”

    彼得失魂落魄地摸著他的臉頰說：“I got spped when I tried to kiss her. （我試著吻她的時候被她掌摑了。）”

    冰冰聽了馬上跑進旅館去了。孝慈無奈地對彼得說：“You didn’t even ask for her sent （難道你都不經(jīng)過她允許嗎？）”

    彼得辯解說：“We both saw you and Bingbing kissing, so I took the ake a goodbye kiss on her cheek and she didn’t reject it. I interpreted that as a se