第十八章 初見(jiàn)光明

    第二天上午的時(shí)候，安泰熙正在干活兒，全允成匆匆跑過(guò)來(lái)說(shuō)道：“泰熙啊，社長(zhǎng)叫你到頂樓他的辦公室去一下?！?/br>
    一旁的樸東海將一包貨物放在架子上，然后站直了腰問(wèn)：“大哥，知道是什么事情嗎？為什么突然之間要泰熙去見(jiàn)社長(zhǎng)？像我們這個(gè)級(jí)別的工人一般是沒(méi)有機(jī)會(huì)覲見(jiàn)君主的吧！”

    安泰熙雖然向來(lái)鎮(zhèn)定，此時(shí)也覺(jué)得心中有些惴惴不安，這是他的第一份工作，他不想搞砸，如果突然失業(yè)，雖然不用擔(dān)心吃飯問(wèn)題，可是終究是讓人感覺(jué)很失落的。安泰熙不像是某些時(shí)髦的年輕人，以頻繁更換工作為榮，覺(jué)得是一種很有個(gè)性的行為，他是希望在一家公司盡量長(zhǎng)期做事的，這樣不但可以積累經(jīng)驗(yàn)和人際關(guān)系，而且韓國(guó)社會(huì)總體而言也是很注重年資的，老員工一般會(huì)比新入職的人多一些薪水，因此除非是有很好的發(fā)展機(jī)會(huì)，否則他不會(huì)輕易更換工作。

    一想到“發(fā)展機(jī)會(huì)”這個(gè)詞語(yǔ)，安泰熙不由得要苦笑了，以他現(xiàn)在的情況，眼前能夠解決的只能是生存，要談發(fā)展可是很不容易的。

    全允成搖頭道：“這個(gè)我也不知道啊，像我們這樣的人，怎么有資格去過(guò)問(wèn)社長(zhǎng)大人的打算呢？不過(guò)泰熙，你還是趕快過(guò)去吧，無(wú)論如何讓社長(zhǎng)等太久總是不好的，到了那里一定要謙恭啊……不過(guò)這個(gè)不用我叮囑，你向來(lái)是個(gè)很謙虛的人。”

    樸東海咧著嘴：“幸好發(fā)薪日的那天你沒(méi)有和我們一起出去玩兒啊?！?/br>
    全允成抬手就在他后腦上狠狠拍了一巴掌：“你這個(gè)衰人，為什么要講這樣的話(huà)??！”

    “啊喲好疼啊大哥！你總這樣打我，我會(huì)變笨的?！?/br>
    社長(zhǎng)辦公室里，安泰熙畢恭畢敬站在老板河慶民面前，說(shuō)了一聲：“社長(zhǎng)，您找我嗎？”

    河慶民打量了他一下，問(wèn)道：“安泰熙，你是不是懂得日語(yǔ)？”

    “是，會(huì)講一些?！?/br>
    “日本文字也會(huì)認(rèn)嗎？”

    “是的，社長(zhǎng)?！?/br>
    河慶民將一本破舊的日文書(shū)拋到他面前，說(shuō)：“念一段給我聽(tīng)聽(tīng)?！?/br>
    安泰熙拿起那本書(shū)，是一部中短篇集，他隨便翻開(kāi)一頁(yè)，就讀了起來(lái)。

    兩分鐘之后，安泰熙停止誦讀，抬起頭看著社長(zhǎng)，河慶民點(diǎn)了一下頭，說(shuō)：“現(xiàn)在給我翻譯一下那里面講的是什么意思?！?/br>
    “‘雖然一直瞞著沒(méi)有說(shuō)，但是如果把我們夫妻相處的光景瞧上半天，就能明白其中原因。他對(duì)我說(shuō)話(huà)只是在有事的時(shí)候用斥責(zé)的口吻下命令罷了，早上起來(lái)我問(wèn)候他，他就忽然把臉掉過(guò)去．故意贊揚(yáng)院子里的花草。我雖然很生氣，但他是我的丈夫，我始終忍氣吞聲。從來(lái)沒(méi)跟他吵過(guò)嘴。他卻從吃早飯起，整天不離嘴地罵這罵那的，在傭人面前數(shù)說(shuō)我這么笨啦．那么不懂得禮貌什么的，動(dòng)不動(dòng)就用輕蔑的口吻說(shuō)我沒(méi)有教養(yǎng)。本來(lái)嘛，我沒(méi)有在貴族學(xué)校里念過(guò)書(shū)……’”

    “唔，這個(gè)是誰(shuí)寫(xiě)的文章啊？倒是很動(dòng)人的?！?/br>
    “是樋口一葉，明治時(shí)期很有名氣的作家，號(hào)稱(chēng)是‘明治紫式部’?！?/br>
    “哦哦，這本書(shū)我得到多年了，直到今天才知道里面寫(xiě)的是什么。安泰熙，你從前在朝鮮，是學(xué)日本文學(xué)的嗎？有這樣的能力，為什么不肯告訴我呢？”

    安泰熙搖頭道：“很慚愧，社長(zhǎng)，這是我的一位朝僑朋友講給我聽(tīng)的，我的日語(yǔ)也是從他那里學(xué)來(lái)的?！?/br>
    “嗯，原來(lái)如此。既然有這樣的專(zhuān)長(zhǎng)，就應(yīng)該早一點(diǎn)告訴我才對(duì)，我這里是不會(huì)埋沒(méi)人才的，怎么樣，明天有一位日本客人要過(guò)來(lái)，能夠和我一起去接待嗎？”

    安泰熙連忙鞠了一躬：“愿意效勞，社長(zhǎng)?！?/br>
    “很好，這是我們會(huì)社產(chǎn)品的日文資料，你拿過(guò)去今天晚上好好看一看，明天早上直接到我這里來(lái)報(bào)道，明天就不用去倉(cāng)庫(kù)了，現(xiàn)在回去干活兒吧?！?/br>
    “是，社長(zhǎng)?！?/br>
    安泰熙回到倉(cāng)庫(kù)，全允成立刻過(guò)來(lái)問(wèn)道：“泰熙，社長(zhǎng)方才叫你過(guò)去，到底有什么事情？方才社長(zhǎng)親自打電話(huà)來(lái)說(shuō)，明天你不能過(guò)來(lái)這邊上班，讓我們自己安排好人手，這是怎么一回事?。空媸呛茏屓藫?dān)心啊?！?/br>
    安泰熙感激地一笑，說(shuō)道：“大哥不用擔(dān)心，社長(zhǎng)讓我臨時(shí)客串一下日語(yǔ)翻譯?！?/br>
    車(chē)文赫拍了一下腿：“昨天晚上聽(tīng)到你那么流利的日語(yǔ)，我就知道泰熙你不會(huì)在這里干久的，如今果然要升遷啊！”

    安泰熙笑了一下，說(shuō)：“只不過(guò)是暫時(shí)應(yīng)急而已，我知道會(huì)社是有專(zhuān)職翻譯的，是日文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，日語(yǔ)比我要精通得多了?！?/br>
    全允成松了一口氣，道：“無(wú)論如何只要你沒(méi)事就好，難怪我方才向社長(zhǎng)求情說(shuō)，‘安泰熙自從入職以來(lái)，一直干得很不錯(cuò)，不知為什么突然不再讓他來(lái)上班？’社長(zhǎng)說(shuō)‘不要管閑事，不是你想的那樣?！瓉?lái)是調(diào)你去做翻譯啊，泰熙，你一定要好好把握機(jī)會(huì)，翻譯的工資可是比倉(cāng)庫(kù)里要高許多的?！?/br>
    安泰熙方才乍一聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)的興奮這時(shí)已經(jīng)冷靜了下來(lái)，他笑了笑，平靜地說(shuō)：“社長(zhǎng)讓我做什么，我自然會(huì)盡力，然而卻也沒(méi)有想更多的事情，這一次之后應(yīng)該還是回到倉(cāng)庫(kù)來(lái)干活兒吧，和大家在一起，我感覺(jué)挺開(kāi)心的?！?/br>
    做好自己的事，盡到最大努力，但是對(duì)于未來(lái)不要有太大期待，這樣就不容易感到受傷吧，雖然有些消極，不過(guò)確實(shí)有效。

    當(dāng)天晚上，安泰熙很稀有地沒(méi)有看關(guān)于編程方面的書(shū)，而是捧著一冊(cè)日文資料看著，元俊宰當(dāng)然發(fā)現(xiàn)了他的這個(gè)不同，坐在他身邊，手肘撐在沙發(fā)靠背上，說(shuō)道：“原來(lái)你還懂得日文?！?/br>
    安泰熙忽然想到，自己似乎從來(lái)沒(méi)有對(duì)他講過(guò)這件事，不由得微微有些慚愧地說(shuō)：“其實(shí)算不上懂得，只是從前和一位僑民朋友學(xué)過(guò)一些，你知道在朝鮮，能夠?qū)W到東西的途徑是很有限的，雖然學(xué)校里有教授俄語(yǔ)，不過(guò)當(dāng)時(shí)還是想，不管是什么東西，能學(xué)一點(diǎn)是一點(diǎn)吧，或許將來(lái)就會(huì)有用處?！币虼司陀辛说诙庹Z(yǔ)日語(yǔ)，而且說(shuō)得比俄語(yǔ)還流利。

    元俊宰笑了：“我就知道你是一個(gè)非常擅長(zhǎng)做準(zhǔn)備的人。對(duì)了，你的那位朝僑朋友，家境不錯(cuò)吧？”

    安泰熙點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的，他家里有五個(gè)櫥柜?！?/br>
    “那確實(shí)是相當(dāng)殷實(shí)的了。”元俊宰含笑道。

    朝僑在朝鮮是一個(gè)非常特別的存在，當(dāng)年許多人在朝鮮獨(dú)立之后，想要回歸故土，畢竟她們?cè)谌毡疽彩鞘艿脚懦獾模毡救俗鹬刈鳛閯倮叩拿绹?guó)人，但是對(duì)于曾經(jīng)的殖民地被統(tǒng)治者朝鮮移民，卻是沒(méi)有什么友善態(tài)度的。然而問(wèn)題是，當(dāng)時(shí)的朝鮮雖然重新立國(guó)，然而卻是分裂的，一個(gè)朝鮮半島在北緯三十八度生硬地劃分成兩部分，一個(gè)是共產(chǎn)黨統(tǒng)治的朝鮮民主主義人民共和國(guó)，另一個(gè)是李承晚的大韓民國(guó)，因此到底哪一個(gè)才是祖國(guó)，讓想要?dú)w國(guó)的韓國(guó)僑民內(nèi)心產(chǎn)生了極大的矛盾。

    對(duì)于一些人來(lái)說(shuō)，比起南韓，北韓才更像是祖國(guó)，至少在過(guò)去，北朝鮮同日本人的殖民統(tǒng)治做著堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，反觀李承晚的親美政府，居然聯(lián)合了韓國(guó)民主黨，而這個(gè)黨派屬于右翼勢(shì)力，帶有親日色彩，因此從民族情感上來(lái)講，一部分人選擇了北韓，也是很可以理解的。

    只是當(dāng)她們踏上了北朝鮮的領(lǐng)土，很快就知道自己如同飛蟲(chóng)黏在蛛網(wǎng)上一樣，掉進(jìn)了陷阱，然而她們已經(jīng)無(wú)法離開(kāi)，甚至即使是寫(xiě)信警告其她人不要再來(lái)這片“樂(lè)土”也是做不到的，這樣的信件都被截留銷(xiāo)毀，七十年代的時(shí)候，許多僑民被處決，其中甚至包括“朝總聯(lián)”的骨干，這只能讓人生出這樣一種感慨：通向地獄的道路鋪滿(mǎn)了鮮花。

    可是不管怎樣，朝僑的經(jīng)濟(jì)條件在朝鮮還是不錯(cuò)的，作為為朝鮮賺取硬通貨的渠道，雖然她們的親戚送來(lái)的日元總會(huì)以各種方式進(jìn)入國(guó)庫(kù)，但是在這個(gè)過(guò)程之間，這些從日本歸國(guó)的僑民還是能夠獲取比其她人更豐富的物資，只不過(guò)雖然經(jīng)濟(jì)上屬于上等，她們的政治地位卻是非常低的，這些人的情況再一次證明了父親元承鉉的話(huà)：錢(qián)并不能買(mǎi)來(lái)一切。

    不過(guò)日僑這個(gè)圈子其實(shí)也是相對(duì)比較封閉的，畢竟無(wú)論從物質(zhì)條件上，還是想法上，她們與普通的朝鮮人都有很大區(qū)別，甚至連口音都不太一樣，朝鮮絕不是一個(gè)提倡多元化的社會(huì)，更何況物質(zhì)財(cái)富的巨大差異總是難免引起敵視的，因此安泰熙作為一個(gè)出身良好的“純血”軍官，居然能夠與那樣“血統(tǒng)可疑”的人有如此深入的交往，也實(shí)在是令人刮目相看。

    第二天，安泰熙跟著社長(zhǎng)陪了一整天的客人，到了六點(diǎn)鐘的時(shí)候，本來(lái)已經(jīng)是下班時(shí)間，然而那兩個(gè)叫渡邊和山本的日本人還是興致勃勃的樣子，老板便很順?biāo)浦鄣匮?qǐng)他們一起去吃飯。安泰熙作為翻譯當(dāng)然要一起去的，不過(guò)他作為這里面級(jí)別最低的人，肯定是不能像客人和老板一樣放松自在地享受這一天之中最輕松的一餐，對(duì)于那三位來(lái)講，一天的工作接近尾聲，雖然這小型的宴會(huì)仍然帶有業(yè)務(wù)社交的性質(zhì)，然而畢竟一整天的主要任務(wù)已經(jīng)結(jié)束，但是安泰熙卻不能真的這樣放松，作為一個(gè)實(shí)際上的隨從人員，他要負(fù)責(zé)與餐館人員的溝通，還有餐桌上的部分服務(wù)，比如倒茶斟酒之類(lèi)，然而無(wú)論如何，如今已是收尾的時(shí)間，因此無(wú)論哪一個(gè)人都感覺(jué)肩頭壓著的重量變輕了一些，

    安泰熙找了一個(gè)空隙給元俊宰打了電話(huà)：“俊宰，接待還沒(méi)有結(jié)束，我要陪老板和和客人出去吃飯，要晚一點(diǎn)回去，抱歉了?！?/br>
    元俊宰把手機(jī)夾在耳朵上，雙手還cao作著電腦：“嗯好的，辛苦了，盡量不要喝太多酒?！?/br>
    “知道了?！?/br>
    旁邊的樸在宇轉(zhuǎn)了一下眼珠兒：“那家伙今天晚上有什么社交活動(dòng)嗎？”

    元俊宰掛斷電話(huà)把手機(jī)放在桌面上，笑著說(shuō)：“陪著老板招待客戶(hù)，他懂得日語(yǔ)的。”

    “原來(lái)還是外語(yǔ)人才?！睒阍谟铧c(diǎn)點(diǎn)頭，“既然這樣，我們也很久沒(méi)有出去喝酒了，反正他今晚有事情，不如我們也出去逛一下吧，這段時(shí)間你一直循規(guī)蹈矩，讓人看了覺(jué)得心里很有點(diǎn)不是滋味呢?！?/br>
    元俊宰笑道：“我從前也不是一個(gè)放浪的人吧？”

    樸在宇點(diǎn)頭：“的確不是，不過(guò)也沒(méi)有這么居家，下了班還是會(huì)去酒吧的，如今每天工作結(jié)束后就趕回家里去，簡(jiǎn)直好像是要競(jìng)選‘韓國(guó)好男人’一樣，讓人真有些不習(xí)慣呢。”

    元俊宰一拍他的肩膀，笑著說(shuō)：“好了，我們今晚出去喝酒，我知道有一家新開(kāi)的餐館，韓定食的味道很不錯(cuò)呢?！?/br>
    一間很富有朝鮮傳統(tǒng)風(fēng)味的包房里，四個(gè)人正在品嘗食案上盤(pán)盤(pán)碗碗的食物，安泰熙是第一次來(lái)這樣的地方，比起那些現(xiàn)代裝潢的餐廳，他還是更喜歡這種更具有朝鮮本土舊時(shí)風(fēng)情的地方，那讓他有一種親切感。蛋羹很不錯(cuò)，金黃金黃的，用石鍋蒸出來(lái)，端上桌面的時(shí)候如同火山噴發(fā)一樣，豬rou的味道也很好，十分酥軟，放進(jìn)嘴里都不用怎樣嚼的。

    吃飯的時(shí)候，大家都不怎樣說(shuō)話(huà)，免得食物噴濺出來(lái)，當(dāng)面前的飯菜吃得差不多的時(shí)候，談話(huà)便又開(kāi)始了，安泰熙給雙方翻譯了幾句，都是無(wú)關(guān)生意的閑聊，到了這個(gè)時(shí)候，工作上的事也可以暫時(shí)放下了吧。

    這時(shí)四十幾歲的山本看著安泰熙，笑呵呵地說(shuō)：“泰熙啊，你的氣質(zhì)風(fēng)度真的是很獨(dú)特啊，很靦腆的一個(gè)年輕人呢，很會(huì)害羞的樣子，不要說(shuō)你是這樣謹(jǐn)慎仔細(xì)的一個(gè)人，就算是有什么疏忽，也很少有人不肯體諒的吧。”

    年近五旬的渡邊點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“而且聲音也很好聽(tīng)，說(shuō)起話(huà)來(lái)總是很柔和，對(duì)了泰熙，你唱起歌來(lái)也一定很動(dòng)聽(tīng)吧？能不能給我們唱一首？”

    安泰熙臉上微微一紅，謙虛地說(shuō)：“我唱得不太好，怕您會(huì)笑話(huà)。”

    “哈哈哈這么說(shuō)來(lái)就是會(huì)唱歌了？來(lái)來(lái)來(lái)快給大家唱一首，這里有點(diǎn)歌機(jī)，很想聽(tīng)聽(tīng)你唱的歌呢。”

    安泰熙笑了一下，便開(kāi)始看歌單，韓國(guó)的流行歌曲自己大部分都不會(huì)，只有前幾天聽(tīng)到的那首日文歌印象非常深刻，于是他便選擇了這一首。前奏音樂(lè)響了起來(lái)，渡邊和山本跟著節(jié)拍打著拍子，一邊還喝著酒。安泰熙看了他們兩個(gè)一眼，日本人雖然平時(shí)都是一副西裝革履一本正經(jīng)的樣子，然而只要喝了一點(diǎn)酒，馬上就有點(diǎn)放浪形骸起來(lái)，也許是清醒的時(shí)候總是要恪守禮節(jié)，不能有一絲一毫的錯(cuò)失——日本人的神經(jīng)是極為敏感的，只要有一點(diǎn)點(diǎn)的失誤，就如同整個(gè)世界都要崩潰一樣——因此喝了酒之后就可以借著酒的理由，讓自己暫時(shí)擺脫清醒時(shí)的拘束吧。

    樸在宇和元俊宰也點(diǎn)了套餐正在吃飯，中途樸在宇起身去洗手間，當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候，聽(tīng)到一個(gè)包房里傳來(lái)一陣悠長(zhǎng)深情的歌聲，讓他驚訝的不是歌聲的動(dòng)聽(tīng)，而是那聲音怎么這樣熟悉？于是樸在宇充分發(fā)揮職業(yè)素養(yǎng)，悄悄地將包房的門(mén)推開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)縫隙，向里面一看，眼神頓時(shí)有兩秒鐘的凝滯。

    樸在宇輕巧快捷地回到座位上，面色古怪地對(duì)元俊宰說(shuō)：“快去看看牡丹房，真的是很出乎意料呢?！?/br>
    元俊宰見(jiàn)他如此吃驚，當(dāng)然也很好奇，究竟是什么事情讓這位一向?qū)θ魏问虑槎急С值粦B(tài)度的人這樣動(dòng)容？于是他就也來(lái)到那間叫做“牡丹”的包廂門(mén)前，門(mén)口的地板上放著四雙鞋，其中一雙極其眼熟，只聽(tīng)里面此時(shí)正在唱著：

    “……機(jī)械たちを相手に言葉は要らない????????????????????????

    決まりきった身ぶりで??????????????????????????????????

    街は流れてゆく????????????????????????????????????????

    人は多くなるほど 物に見(jiàn)えてくる???????????????????????

    ころんだ人をよけて????????????????????????????????????

    交差點(diǎn)（スクランブル）を渡る……”

    對(duì)于這個(gè)聲音，他比樸在宇還要熟悉得多，元俊宰的心頭頓時(shí)就跳了一下，透過(guò)拉門(mén)的縫隙，元俊宰向里面看去，只見(jiàn)安泰熙拿著麥克風(fēng)正在唱著：

    “けれど年に2回 8月と1月????????????????????????????????

    人は振り向いて足をとめる??????????????????????????????

    故郷からの帰り????????????????????????????????????????

    束の間 人を信じたら??????????????????????????????????

    もう半年がんばれる”

    旁邊兩個(gè)喝醉了酒的明顯是日本人的老男人正樂(lè)呵呵地打著拍子，其中一個(gè)人還不住地拍打著安泰熙的肩膀，顯得十分熱絡(luò)的樣子。

    元俊宰不由得微微一笑，原來(lái)這個(gè)人還會(huì)唱歌，只是這么久了卻從沒(méi)聽(tīng)他唱過(guò)，因?yàn)榉N種原因，使得他在自己的面前反而不如在純粹生意往來(lái)的客戶(hù)之前放得開(kāi)吧。