法語(yǔ)翻譯
書迷正在閱讀:(3pH)嬌憨作精和雙胞胎極限曖昧拉扯、好好種田你就會(huì)有老婆孩子熱炕頭 futa、快穿之情欲撩人、隱瞞GL、深宮殘情、亂花漸欲迷人眼(高h(yuǎn)禁忌合集)、荒野邊界 (骨科 1v1)、(西幻np)爆炒神明、昭昭(古言h)、經(jīng)年貪妄
顧許讀的是商務(wù)語(yǔ)言專業(yè),第一堂課的教授是一個(gè)精通法語(yǔ)的白胡子老頭,無(wú)意間知道顧許有著很不錯(cuò)的法語(yǔ)水平并且對(duì)這門語(yǔ)言也同樣感興趣,興奮的在課后拉著顧許邀請(qǐng)她聽自己的法語(yǔ)課程。 這個(gè)教授曾經(jīng)在法國(guó)生活了十幾年,對(duì)法語(yǔ)有著滿腔的熱愛,在學(xué)校也是挺有名的法語(yǔ)教授。意外得到教授關(guān)注的顧許,也跟著激動(dòng)起來,滿口答應(yīng)一定會(huì)去旁聽教授的課程,有機(jī)會(huì)也會(huì)選修教授的商務(wù)法語(yǔ)。 這一學(xué)期,顧許忙著上課,旁聽,和教授討論學(xué)業(yè)相關(guān)的問題,被教授拉著開法語(yǔ)小灶,生活緊張充實(shí),回到公寓也基本洗過澡倒頭就睡。 何佳忙著和陸宇增進(jìn)感情,公寓也是常常見不到人影。 季斯律和方堃就更不用說,公司的事情和一些課題、項(xiàng)目讓讓人腳不著地。 等顧許難得在一個(gè)周末空下來,想要去拜訪一下隔壁的鄰居時(shí),一學(xué)期已經(jīng)接近尾聲。帶著買來好幾個(gè)月一直沒送出去的禮物,顧許按響了隔壁的門鈴。 門內(nèi)的季斯律剛醒沒多久,前一天晚上幾乎是通宵在辦公室爆肝,到家已經(jīng)是早上4點(diǎn),最近手上主要的項(xiàng)目需要跟一個(gè)法國(guó)人對(duì)接,那法國(guó)人骨子里高傲,覺得法語(yǔ)是最美麗的語(yǔ)言,半句英文不會(huì)說,自己又不會(huì)法語(yǔ),平白浪費(fèi)了很多溝通和翻譯資料的時(shí)間。 打看門看到顧許,季斯律愣在原地。因?yàn)槊?,也因?yàn)樗麄冎g之前談話后的尷尬,季斯律一直沒開口跟顧許說自己搬到她隔壁的事。 顧許也愣住,呆呆的看著面前的人,懷疑自己是不是在夢(mèng)游,不然怎么會(huì)見到季斯律? 一分鐘后,顧許先打破僵局,“律哥?”。 季斯律反應(yīng)過來,示意顧許進(jìn)門。 給顧許倒了杯水,一起坐在沙發(fā)上,季斯律正在思索要怎么開口化解這尷尬的局面,耳邊傳來顧許訕訕的聲音,“律哥,不是在別的城市讀書么,怎么,變成,我的鄰居了?”。 季斯律不自在的揉著鼻子,“申請(qǐng)了這邊學(xué)校的直博,基本沒什么問題了,大四這一年準(zhǔn)備一些材料,還有雜亂的一些事情,大概就是這樣吧。這邊離學(xué)校近,比較方便,就租這里了…”。 “律哥的學(xué)校?這附近最好的學(xué)校就是…律哥跟我一個(gè)學(xué)校?住我隔壁是不是也早就計(jì)劃好了?”,顧許反應(yīng)過來,一臉不可思議的看著季斯律。 季斯律心虛的撇過頭,小聲嘀咕,“我這不是為了方便照顧你么…我想跟的教授剛好跳到你學(xué)校來,我肯定是跟著他啊…這也沒什么…吧…”。 看著顧許一臉的氣憤,季斯律在心里祈求趕緊來個(gè)電話或者什么的吧。 方堃大概是跟季斯律心有靈犀,帶著一包文件敲了門??吹絹斫o自己開門的季斯律,面上露出得救了的表情時(shí),方堃還很奇怪。走兩步看到坐在沙發(fā)上的顧許心下了然。 “許許,這是我大學(xué)同學(xué)方堃,也是我現(xiàn)在的合伙人,跟我一起過來讀博了,方堃,這是我妹,顧許。”。 顧許站起身,朝方堃點(diǎn)頭示意,“方堃哥好,我是顧許。”。 “你好呀!老聽老大提起你,果然是個(gè)漂亮的姑娘,是吧,老大?”。 顧許好像看見方堃說最后一句的時(shí)候眼神帶著壞笑瞟了眼季斯律,仔細(xì)看去又什么都沒有,想想估計(jì)是自己眼花了。 “找我什么事?”,季斯律回歸正題。 方堃拿起資料,一臉頭疼,“那個(gè)法國(guó)佬發(fā)的全是法語(yǔ)資料,臨時(shí)找來的那個(gè)翻譯半桶水,都搞得什么玩意!”,方堃說完頭更痛了,伸手撫額。 看著兩人嚴(yán)肅的討論起工作上的事,顧許在一邊無(wú)聊的環(huán)顧起四周,跟自己公寓一樣的布局但是風(fēng)格完全不同。自己那邊是甜美風(fēng),加上自己和何佳采購(gòu)的裝飾,就很軟糯,季斯律這就是簡(jiǎn)潔風(fēng),冷冰冰的,實(shí)在是無(wú)趣。 回到沙發(fā)前,不經(jīng)意看到茶幾上方堃剛剛放下的某一份文件,這是什么鬼?這翻譯的牛頭不對(duì)馬嘴也就算了,怎么連句子都能不通順? “這個(gè)翻譯的完全不對(duì)嘛!這怎么能出來做翻譯?”,顧許拿著文件低頭嘀咕,突然就發(fā)現(xiàn)四周都安靜了,偷偷一看,方堃和季斯律已經(jīng)停止了討論看著自己。 “額,我不是故意要看的,就,有點(diǎn)無(wú)聊,不小心看到了就…不好意思啊…”。 “沒關(guān)系?!保綀殷@訝的問,“顧許妹子!你會(huì)法語(yǔ)?水平怎么樣?一般的翻譯ok嗎!”。 季斯律知道方堃的意思,開口打斷,“許許還在上學(xué),沒那么多時(shí)間,更何況她的專業(yè)也不是這個(gè)。”。 季斯律知道這個(gè)事兒時(shí)間緊任務(wù)中,并不想讓顧許承擔(dān)這樣的壓力,更何況顧許的法語(yǔ)水平自己也的確不知道是個(gè)什么水準(zhǔn)。 “這臨時(shí)去找的翻譯你也看到了,好的翻譯一時(shí)也找不到,這個(gè)合約還沒敲定,東西都要保密,也不能隨便拉一個(gè)翻譯來吧?要是顧許妹子有這個(gè)能力,這不是剛好么?再說顧許妹子都沒說話呢!”,方堃說完看向顧許,等著顧許的回答。 “嗯…學(xué)期末了課程基本都結(jié)束了,時(shí)間比較空…能幫上忙我肯定很開心,但是我的水平一般,是個(gè)業(yè)余選手,不確定能不能幫到你們哦。”,顧許愣愣的回答到。 “試試看就知道了!顧許妹子你真是個(gè)仙女!”,方堃激動(dòng)的準(zhǔn)備上前抱住顧許,被季斯律一手?jǐn)r了下來。 “那許許你就先試試,如果有問題及時(shí)跟我說,不要累到自己?!?。 “好,那現(xiàn)在我先把這些資料翻譯一下?我回去拿電腦和參考的書,馬上過來?!?。 “我跟你一起去,幫你拿過來。”,季斯律說完就帶著顧許轉(zhuǎn)身出門。 顧許帶季斯律到書房拿上一些書,轉(zhuǎn)身又去房間拿電腦,見季斯律停在房門口,出聲說,“律哥你直接進(jìn)來沒關(guān)系。”。 季斯律聽后進(jìn)了門,一眼就看到顧許的桌角擺放著裝了一半糖果的玻璃罐子,輕笑道,“果然還是沒長(zhǎng)大的丫頭,還這么愛吃糖?”。 “此言差矣~不是什么糖都愛的,我可只愛吃這種糖果!而且自從我來這邊以后,律哥都不給我寄了,你看!現(xiàn)在都只剩一半了!”,顧許的語(yǔ)氣透著自然的嬌嗔。 季斯律忍不住揉亂顧許的頭發(fā),“還怪起我來了!少吃糖,吃多了不好。以后給你買其它的。”。 顧許拍開季斯律的手,“討厭!頭發(fā)都給你弄亂了!”,沒好氣的瞪了季斯律一眼,“那我還要謝謝律哥唄,這么關(guān)心我,斷了我的糖還知道換個(gè)東西補(bǔ)上。”。 季斯律沒忍住笑開,順著桿往上爬,“那是的,那許許準(zhǔn)備怎么謝我?”。 顧許瞪著面前這個(gè)不要臉的人,沒好氣的說,“你挑你挑,你愛咋咋地!這房間的東西隨便你挑!拿了趕緊走!律哥現(xiàn)在怎么這么不要臉了!”。 季斯律霎時(shí)笑得彎下了腰,好一會(huì)兒才緩過來,誠(chéng)心要逗到底,把顧許推著往門口去,邊推邊說,“那許許先出去不準(zhǔn)看,我要好好挑一挑?!?,說完便關(guān)上門。 顧許對(duì)著自己緊閉的房門,好一會(huì)才反應(yīng)過來,氣憤地大喊,“季斯律你是個(gè)大王八蛋!”。 房間里的季斯律再一次大笑出了聲,說要挑東西其實(shí)就是逗逗顧許,自己已經(jīng)很久沒有這么開心了。隨手收拾好顧許的電腦,拿上準(zhǔn)備出門,想了想調(diào)轉(zhuǎn)了頭。 顧許看著帶著自己的電腦出來的季斯律,拉著他左看看右看看,氣呼呼的說,“拿了啥你拿了啥!”。 季斯律看著鼓成金魚的臉,伸手戳了戳,“不是說隨我挑么!問這么多干什么?!?。 “那我也要知道你拿了啥??!”。 “不告訴你,秘密!”,季斯律說完就帶著顧許的電腦和參考書往隔壁走去,嘴上的笑收都收不住。 回到季斯律的公寓,方堃看到開心的季斯律和身后滿身怨氣的顧許,一臉疑惑的看著季斯律,季斯律眼里的笑意更深了。 三人很快進(jìn)入正題,顧許原本的法語(yǔ)就不錯(cuò),之前去法國(guó)旅游也全靠自己溝通,并沒有什么問題,再加上教授這一學(xué)期的教學(xué),在一些專業(yè)的地方查缺補(bǔ)漏,現(xiàn)在的顧許并不比專業(yè)的法語(yǔ)翻譯差多少。這些資料顧許翻譯起來也比較輕松,但架不住資料多,以及更準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn),顧許對(duì)待很多專有名詞還是進(jìn)行了相關(guān)資料的查閱。 中途方堃叫了外賣,三人隨便吃了中餐和晚餐。等到資料全部翻譯完成,也已經(jīng)過了半夜12點(diǎn)。 “人都要廢了!第一階段終于肝完了!太愛你了顧許妹子!你真是救星!叫點(diǎn)東西來吃吧!忙這么久都餓了!”,方堃伸了個(gè)懶腰,激動(dòng)的說。 “這個(gè)點(diǎn)叫東西,最少2個(gè)小時(shí)才能送來,太久了,許許吃不消。架子上有面包,去拿了吃吧?!保舅孤砷_口說。 “面包哪吃的下去??!這么干!大晚上就要吃熱乎乎的宵夜啊!唉!國(guó)外真不方便!”。 顧許聽完接話,“要去我那邊嗎?我那邊有食材,煮三萬(wàn)面條應(yīng)該沒有問題?!?。 季斯律剛想說不用了,你也很累了,早點(diǎn)休息別忙了,方堃就喊出聲,“太好了!許許你真的是我的女神!”。 季斯律沒好氣的踹了方堃一腳,“這會(huì)就許許了?許許你別忙了,早點(diǎn)休息,今天累了一天了。而且我們大晚上過去,打擾到何佳也不好,就不過去了?!薄?/br> “沒事,何佳去找陸宇了,我剛好也餓了,一起來吃一點(diǎn)吧?!薄?/br> 季斯律聽完沒在多說什么,三人一起去了顧許的公寓。 顧許讓兩人坐在沙發(fā)上等,自己則去了廚房準(zhǔn)備,剛煮上水,拿出面條。 “我給你幫忙,要做什么?!薄?/br> “?。 ?,顧許被嚇得一驚,回頭看是季斯律,“律哥你怎么走路沒聲音?。 ?。 “是你太專注了沒聽見,水開下面條是么?”。 顧許看這人也不是說了他就能走的樣子,“你去冰箱冷藏室?guī)臀夷靡幌戮G色蓋子的玻璃密封盒?!薄?/br> 季斯律轉(zhuǎn)身去拿顧許要的東西,回來時(shí)看到顧許正在水池洗青菜,放下東西走到顧許身邊,低聲說,“我來吧。”,吐出的溫?zé)釟庀姙⒃陬櫾S耳邊,引得顧許內(nèi)心一陣輕顫,紅了耳朵。 顧許悄悄退開一些,假借拿鍋蹲下緩一緩面上的紅,過了幾秒才從櫥柜拿出另一口鍋,接了一些水放上灶臺(tái),又拿起了之前拿出的凍塊放進(jìn)鍋內(nèi)。 季斯律已經(jīng)洗完剩下的青菜放進(jìn)瀝水籃瀝水,看著顧許的動(dòng)作輕聲開口,“這是什么?”。 “是豬骨和雞骨燉的濃湯,我愛喝湯,但是燉湯太費(fèi)時(shí)間了,所以一次就會(huì)燉很多熬的很濃稠,把它們分好凍起來。這要想喝的時(shí)候加水加熱就好了,平時(shí)煮面條、燙菜吃也比較方便?!?,顧許邊說邊把面條放入一邊水開的鍋,又拿出刀板利落的從季斯律幫他拿出的密封罐內(nèi)挑出一大塊鹵好的牛腱rou,切成漂亮的薄片。 “律哥可以幫我拿一下碗嗎?在你左手邊的柜子里?!?,顧許回身攪拌在煮的面條,又把旁邊煮開的濃湯關(guān)火。 季斯律拿來三個(gè)大碗,顧許在碗內(nèi)盛入湯,又把面條撈出過涼水,順手把青菜燙進(jìn)面鍋。面條過了涼水顧許把它們分進(jìn)碗里,又切了溏心蛋放進(jìn)去,最后撈出青菜擺盤。 季斯律看著顧許忙碌的身影,覺得自己多余,但是又舍不得移開目光。 “許許你真是個(gè)田螺姑娘!這也太好吃了!”,方堃吃了一口面條后驚嘆。 “好吃就好,堃哥多吃點(diǎn)?!?,顧許微笑的接話。 季斯律和方堃都餓了,很快大快朵頤起來,顧許看著他們大口大口地吃,慢條斯理的也吃起來。