劉新建沒報京大的研究生，而是報考了青大計算機系，初試成績相當(dāng)出色，就等復(fù)試了。

    劉欣雨倒是建議劉新建出國讀研，但是劉新建則想在青大拿到碩士之后再去美國攻讀博士。

    第450章 隱藏在文字中的陷阱

    聊了會劉新建考研的事，氣氛就得到緩解。

    看時間還早，劉欣雨干脆把劉新建一起拉進(jìn)翻譯大軍。

    有了張洪亮和劉新建這兩個工科生的加入，翻譯的速度和精確度大大提升。

    劉欣雨今天只帶了內(nèi)頁最少的那個文件夾，劉新建回來的時候，她與張洪亮一個翻譯英文一個翻譯德文，已經(jīng)將開篇的前五頁譯了出來，兩人正對著原文進(jìn)行核對。

    有兩頁已經(jīng)通過核對，正好交給劉新建進(jìn)行謄抄。

    劉欣雨給劉新建分配了任務(wù)，就與張洪亮繼續(xù)進(jìn)行核對，等兩人核對到第五頁，問題出現(xiàn)了。

    “這里有問題。按德文的用詞進(jìn)行翻譯應(yīng)該是賠償，而不是補償。但是這個英文雖然也有賠償?shù)囊馑?，因為少了‘for’，則更傾向于補償。”通過德文與英文的對比，劉欣雨精確地指出了問題所在。

    張洪亮曾經(jīng)去美國當(dāng)過一年的交換生，他的英語水平還不錯，但是與劉欣雨比起來存在相當(dāng)大的差距，特別在遇到這種需要精準(zhǔn)把握的譴詞造句時，與劉欣雨之間的差距更加明顯。

    不過劉欣雨這么一提醒，再細(xì)細(xì)品味，張洪亮瞬間明白了這多半是德方給中方設(shè)置的陷阱。

    如果只是個英語翻譯，而不是像劉欣雨這樣既懂德文又精通英文的翻譯，這里只怕真有可能直接被德方帶進(jìn)了語言陷阱，從而造成損失。

    賠償與補償一字之差，在這樣一個數(shù)十億美元的交易中，造成的損失很可能以千萬計。

    張洪亮的后背不由冒出了冷汗。

    幸好劉欣雨不但懂德文，對工作更是盡心盡力，就算是這種德英雙語的文件資料，也沒有貪圖便利和輕松，堅持兩語翻譯。

    如果劉欣雨真的按他開始時建議的只對英文版進(jìn)行翻譯，真就一腳踏進(jìn)了陷阱。

    有了這個發(fā)現(xiàn)，劉欣雨更加專心投入，堅持以德文為主，英文為輔，德英對照進(jìn)行翻譯，在過完第五頁譯稿之后，甚至又把前面的譯稿又過了一遍，結(jié)果還真讓她在已經(jīng)通過的譯稿中又找出了一處類似的陷阱。

    第二天劉欣雨帶著譯好的文件來到部長辦公室。

    昨天晚上翻譯時發(fā)現(xiàn)的問題，讓她清楚的認(rèn)識到要翻譯好這些文件資料，必須對這個項目有所了解，只有了解項目的基本情況，才能更好的規(guī)避隱藏在文件和資料中的陷阱。

    部長問明情況，當(dāng)然感到十分驚訝，德人向來出了名的嚴(yán)謹(jǐn)，當(dāng)不會出這樣的問題才對。

    但是既然劉欣雨發(fā)現(xiàn)了問題，就當(dāng)加以重視。

    當(dāng)然也不能聽劉欣雨一人之言就給德方下定論，得與各方進(jìn)行商議才能進(jìn)行后續(xù)處理，于是讓劉欣雨先回翻譯室繼續(xù)工作。

    經(jīng)過慎重考慮，部長分別請來以前合作過的德文、英文資深翻譯，讓他們分別進(jìn)行翻譯。

    翻譯出來的結(jié)果，當(dāng)然一如劉欣雨提出的那樣，確實存在陷阱，要不是劉欣雨仔細(xì)，堅持雙語對照翻譯，這些問題很可能讓中方在談判的時候陷入被動，甚至有可能造成重大損失。

    既然確實存在問題，劉欣雨提出的要求當(dāng)然要滿足。

    下午翻譯室就來了此項目的負(fù)責(zé)人，他不但耐心地給劉欣雨介紹這個項目的幾個關(guān)鍵，還按劉欣雨的要求帶來了相關(guān)的資料。

    雖然聽項目介紹看立項資料花費了不少時間，但是磨刀不誤砍柴工，了解了項目的基本情況，可以更有效地規(guī)避文字陷阱，對接下來翻譯工作大有裨益。

    整個下午幾乎全都花費在了解項目的基本情況上，因此下班前并沒有完成預(yù)定的翻譯任務(wù)。

    因為昨天晚上帶回家去加了班，今天預(yù)定要完成的翻譯的量并不多，而且今天事先約好要去餐館，因此劉欣雨并不打算再把工作帶回家，于是楊淑云來翻譯社上班的第一天就開啟了加班模式。

    不過今天加班的時間并不長，剛到六點半就完成了預(yù)定的工作。

    “行了，收拾收拾下班吧。對了，你對象今天來接你吧？”劉欣雨檢查完楊淑云謄抄的譯稿，確定沒有錯誤，一邊將譯稿收好存入柜中，一邊隨口問道。

    楊淑云咧嘴笑道：“說好，下班過來接我。差不多應(yīng)該到了吧。你對象來接嗎？”

    劉欣雨點了點頭：“說好開車來接我。你對象要是沒來接你的話，我還打算送你回家呢，既然你對象來了，那就不打擾你們了?！?/br>
    楊淑云懊惱道：“哎呀，早知道可以蹭順風(fēng)車，就不讓他來接了！”

    劉欣雨知道楊淑云的懊惱是假的，說笑而已。

    當(dāng)兩人從大院出來，楊淑云的對象果然已經(jīng)倚著自行車站在大院外等著了，而那輛老舊的吉普車也已經(jīng)停在大院外的馬路邊。

    看到劉欣雨出來，張洪亮輕輕按響了喇叭，并從車上下來，繞到副駕駛座替劉欣雨打開車門。

    “我還以為出來還得等你一會呢，沒想到你來這么早?！眲⑿烙晟宪嚭螅瑢χ鴹钍缭坪蛯ο髶]了揮手，讓他們趕緊回家，嘴里對張洪亮說道。

    張洪亮發(fā)動車子滑向路中央，笑著答道：“你昨天預(yù)定好今天要翻譯的內(nèi)容并不多，本以為你會按時下班呢，所以六點我就到了。”

    劉欣雨解釋了晚下班的原因，張洪亮理解地點了點頭。

    無論是什么工作，劉欣雨一向是認(rèn)真又嚴(yán)謹(jǐn)。

    這么大投資的項目，翻譯的準(zhǔn)確性尤為重要，劉欣雨肯定比任何時候更重視，別說只讓他等了半個小時，就是等再長的時間也是應(yīng)該的。

    “欣雨來了啊，餓了吧，快這邊坐，這就讓你爺給你上菜。”劉欣雨剛走進(jìn)餐館，陳招娣就指著柜臺邊上唯一空著的桌子讓劉欣雨坐下，然后對著廚房喊道：“老頭子，趕緊地把菜端上來。欣雨來了！”

    劉欣雨哪能坐得住，把背上的包包交給陳招娣就進(jìn)了廚房。

    餐館的生意好，那張空桌子不用說是專門為劉欣雨留的，為了讓劉欣雨來了就能吃上一口熱飯菜，甚至提前把菜都備好了。

    這不，劉欣雨剛進(jìn)廚房，就看到劉厚興面前的托盤上已經(jīng)放了兩盤做好的菜，一盤正是昨天劉新建說過的新菜。

    第451章 這點麻煩算不得什么

    新菜式無論從色還是香或是味基本都挑不出毛病，除了裝菜的盤子。

    “奶，咱們餐館還是要添一些好看的盤子。你看這菜色香味都不錯，就這裝菜的這個盤子生生拉低了菜式的檔次?！逼穱L過新菜，劉欣雨對著劉厚興豎起了大拇指，然后小聲勸陳招娣。

    坐在劉欣雨身邊的劉新建心里對劉欣雨豎起了大拇指，敢這樣對陳招娣直言不諱的只有劉欣雨，也只有劉欣雨才能勸得動陳招娣。

    這不，聽了劉欣雨的話，陳招娣默默地看了眼桌上的空盤子，沉默了片刻終于點了頭：“行，明天就去買新盤子。對了，這菜是為西大街的酒樓研究的，你覺得這邊也能上？”

    劉欣雨挑了挑眉反問道：“為啥不能上？”

    兩邊都是劉家的產(chǎn)業(yè)，以后肯定也是要互通有無的。

    別說離得還算遠(yuǎn)，就算靠在一起，也沒有酒樓上的菜餐館就不能上的道理。

    劉欣雨還有的腦子里還有許多新菜式，就算她自己沒時間做，把這些菜的做法用料說個大概讓劉青松和劉厚興帶著廚師研發(fā)就是了。

    這些研發(fā)出來的菜式，就算他們藏著掖著，又能藏多久？

    會做菜的人，只要多吃幾次，就能做出來。

    有本事的廚師甚至還能在這些菜的基礎(chǔ)上，做出口感更好的菜。

    既然這樣，這些名義上為新酒樓研發(fā)的菜，當(dāng)然可以在餐館推出，餐館也能吸引更多的食客。

    當(dāng)然這些為新酒樓研發(fā)的菜式，在新酒樓開張之前，最好先不要在餐館大規(guī)模的推出，總要為新酒樓保留一點神秘感。

    試過新菜，又定下了新菜推出的基調(diào)，劉欣雨沒在餐館多待，又給劉青松和劉厚興提供了幾個新菜的研發(fā)方向，就與張洪亮還有劉新建回了北湖胡同。

    “姐，今天還繼續(xù)嗎？”快到南街胡同的時候，劉新建放緩了車速，看著后視鏡里正閉目送禮的劉欣雨遲疑了片刻問道。

    劉欣雨并沒有睡著，只是閉目在想些事情，聽到劉新建的詢問，睜開眼睛看了眼車外的街景，知道已經(jīng)快到南街胡同了。

    側(cè)頭看了眼張洪亮，對著前面的劉新建搖了搖頭：“今天沒帶文件回來，不譯了。打算畫兩設(shè)計圖，然后早點休息。拐南街先送洪亮哥回家?！?/br>
    雖然感有些遺憾，當(dāng)車在自家門前停下的時候，張洪亮還是對劉欣雨笑了笑，開門下車。

    回身關(guān)上車門之前，張洪亮遲疑了片刻，還是對劉欣雨道：“明天紅霞他們回京城，這次他們把洪偉夫妻帶來了?！?/br>
    張洪偉夫妻？

    劉欣雨有些驚訝地看著張洪亮，她驚訝的不是張紅霞帶人來，而是驚訝張洪亮為何特意與她提這件事。

    結(jié)婚的事定下來之后，兩人曾經(jīng)談過一次，雙方有過共識，無論婚前還是婚后，張家的事都由張洪亮自己處理，盡可能不打擾劉欣雨。

    既然有過共識，張洪亮不應(yīng)該是那種出爾反爾之人，今天為什么特意與她提張洪偉呢？

    轉(zhuǎn)瞬的疑惑之后，劉欣雨立即明白過來，張洪亮要提的哪里是張洪偉，他其實想說的是張洪偉的妻子蔣玉珠。

    雖然蔣玉珠也應(yīng)該算是張家人，但她與張家其他人又不一樣，她是劉欣雨的姑家表妹。

    劉欣雨心里有些煩躁，抬手揉了揉眉心，讓略有些翻滾的心緒平復(fù)下來，抬眼看著一臉歉意的張洪亮道：“行，我知道了。這樣吧，明天晚上你帶他們到餐館給他們接風(fēng)，我盡量按時下班。新建，明天去學(xué)校前拐去餐館，與奶打聲招呼留個包間?！?/br>
    張洪亮倒是沒想到劉欣雨會這樣安排，他沒想過要麻煩劉欣雨，只是蔣玉珠既然來了京城，總要去探望一下外公外婆，才覺得應(yīng)該提前與劉欣雨打聲招呼。

    “這樣會不會太麻煩，我看還是算了，我送洪偉夫妻去看看爺奶就行了?！睆埡榱翐u頭道。

    劉欣雨反倒笑了：“那可不成。要真這樣做，傳回去我姑可不得又要鬧騰。只要能讓我姑消停，這點麻煩算不得什么?！?/br>
    劉麗芳不知道是從哪里得知劉欣雨與張洪亮八月結(jié)婚，更不知道她是從哪個人手里拿到了餐館的電話，居然往餐館打來電話，哭著鬧著要來京城參加劉欣雨的婚禮。

    陳招娣哪里會不知道劉麗芳打的什么算盤，當(dāng)然不可能答應(yīng)她的這個要求。

    正好之前商量過，在京城辦完婚宴之后，劉欣雨和張洪亮要回一趟烏縣。

    劉青山夫妻和吳巧珍都長眠在烏縣，作為兒女結(jié)婚這么大的事，總要親自到墳前告訴他們。

    自劉家來了京城，劉欣雨還沒有回去過，正好趁結(jié)婚的機會，回去祭拜一番，順便把老家一些遺留的事處理干凈。

    當(dāng)然也正好以此為由駁回了劉麗芳來京城的要求。

    就是沒想到擺平了劉麗芳，轉(zhuǎn)眼來了蔣玉珠。

    不過蔣玉珠雖然怯懦了些，為人卻不像劉麗芳，給劉欣雨的印象還算不錯，否則劉欣雨也不會說出給他們接風(fēng)的話。

    當(dāng)然對張紅霞不聲不響把張洪偉夫妻帶來京城多少還是有點膈應(yīng)。

    畢竟張紅霞夫妻自己的事還不知能不能成呢，居然就敢把兄弟夫妻帶來。

    不過細(xì)想想，劉欣雨大概也能猜到張紅霞把張洪偉夫妻帶來京城的目的。

    如果只是他們夫妻來京城，就算有張洪亮在京城，到底還是單薄了些。

    身邊多了兄弟夫妻，就算遇到事，也多兩個人商量。

    更深層的目的，應(yīng)該是對劉欣雨的“算計”。

    如果只有他們夫妻二人，有什么事就只能靠張洪亮，但是經(jīng)過一段時間的相處，精明如張紅霞應(yīng)該已經(jīng)發(fā)現(xiàn)張洪亮的人脈遠(yuǎn)不如劉欣雨。

    偏兩人定下婚期之后，達(dá)成了共識。

    雖然這次共識是劉欣雨和張洪亮私下達(dá)成了，但是他們兩人說話的時候，并沒有刻意性器官著人，難保沒有聽到。

    說不定張紅霞就是無意之中得知了他們的共識，于是為了來京城之后的生計，把劉欣雨與蔣玉珠一起給“算計”上了。