遙想當(dāng)年，還是她帶著秦鳶一起看的《讓子彈飛》呢。

    看的是四川話版，因?yàn)樵≌f(shuō)的背景就是發(fā)生在蜀地，所以洛之綰覺(jué)得川話版更能詮釋這部電影。

    不過(guò)她是廣東人，盡管電影里演員的川話不是很偏的方言，但很多洛之綰還是聽(tīng)不太懂。

    好在秦鳶是個(gè)地道的重慶人。

    自古川渝不分家，秦鳶聽(tīng)川話版簡(jiǎn)直就像是在村口聽(tīng)大媽們擺龍門(mén)陣。

    什么是‘龍門(mén)陣’？洛之綰問(wèn)。

    就是閑聊的意思。秦鳶躺在她腿上給她翻譯方言。

    當(dāng)然除了這些以外洛之綰對(duì)四川話的口頭禪也表達(dá)出了困惑，為什么他們總在罵人？

    洛之綰看著電影的推進(jìn)，不禁感嘆姜文導(dǎo)演的功力，情節(jié)跌宕起伏，引人入勝，唯一的缺點(diǎn)就是她這樣斯文內(nèi)斂的人聽(tīng)著里面各種罵人的話略微有些感到不適應(yīng)罷了。

    哪在罵人了？秦鳶很奇怪，他們不是在正常的說(shuō)話嗎？

    洛之綰：

    洛之綰：‘日麻’不是罵人的話嗎？

    聞言，秦鳶愣了兩秒鐘，然后哈哈大笑：哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

    笑點(diǎn)很低的秦鳶笑歪在了她懷里：雖然聽(tīng)著好像確實(shí)是在罵人，但是那真的只是一個(gè)語(yǔ)氣組詞啦。

    秦鳶很認(rèn)真地跟她解釋了一下川話方言中各種語(yǔ)氣詞：比如‘日麻’這個(gè)呢其實(shí)很多時(shí)候只是表示自己的震驚/困惑/生氣等情緒。

    像‘日麻好黑人哦’，翻譯成普通話就是‘我受到了很大的驚嚇’的意思。

    而‘日麻今天雨有點(diǎn)大耶’，翻譯成普通話就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。

    至于‘日麻是不是喲’這種，翻譯過(guò)來(lái)就是‘是不是真的哦’，表達(dá)困惑，疑問(wèn)的情緒而已。

    洛之綰記得很認(rèn)真，盡管她對(duì)秦鳶的話深信不疑，但還是表達(dá)出了自己的疑惑：但是聽(tīng)著真的有點(diǎn)像罵人。

    秦鳶聞言再次哈哈大笑，好不容易從她懷里爬了起來(lái)，道：因?yàn)楸旧砭褪橇R人的話延伸出來(lái)的，怎么說(shuō)呢，川渝地區(qū)因?yàn)榈貏?shì)地形的原因，濕氣比較重，夏天天又熱，所以造成那邊的人性格比較直爽火爆，說(shuō)話都比較不委婉。

    洛之綰看了看秦鳶，聽(tīng)出來(lái)了秦鳶話的意思了，然后冷靜道：我明白你嘅意思，就好似我哋鐘意講‘撲街’咁樣。

    說(shuō)的是地道的粵語(yǔ)，語(yǔ)速也快，根本就不是廣東人的秦鳶自然是聽(tīng)不懂，只知道洛之綰好像說(shuō)了什么撲街，但又覺(jué)得洛之綰的性格也不像是會(huì)欺負(fù)她不懂粵語(yǔ)罵她的人，于是忙問(wèn)什么意思：你說(shuō)的什么啊，你不能欺負(fù)我不懂鳥(niǎo)語(yǔ)啊。

    尚且年輕，還不懂秦鳶到底有多古靈精怪的洛之綰對(duì)她的這話很不解，什么鳥(niǎo)語(yǔ)？

    就是你們粵語(yǔ)方言啊。在廣東讀過(guò)兩年書(shū)的秦鳶對(duì)粵語(yǔ)這個(gè)復(fù)雜的方言總是不解其意。

    是粵語(yǔ)，不是鳥(niǎo)語(yǔ)。

    看了洛之綰那么認(rèn)真，秦鳶起了作弄她的心思，問(wèn)：那你用粵語(yǔ)告訴我‘各個(gè)國(guó)家有各個(gè)國(guó)家的國(guó)歌’這話怎么說(shuō)？

    洛之綰在心里默讀了一下，然后沉默了：

    秦鳶見(jiàn)她不說(shuō)話，自知對(duì)方吃癟了，瞬間便得意的大笑了起來(lái)：哈哈哈哈哈哈哈哈！你們粵語(yǔ)有的時(shí)候真的很像鳥(niǎo)語(yǔ)嘛！

    洛之綰抿了抿唇，道：先唔係鳥(niǎo)語(yǔ)呀，系你自己唔識(shí)聽(tīng)咋嘛。

    秦鳶：喂！能不能說(shuō)普通話！

    我就係唔鍾意講。

    秦鳶被那樣的洛之綰氣到跳起來(lái)，嚷嚷著要給她顏色看看，洛之綰還以為秦鳶要怎么呢，結(jié)果最后就真的只是給了她點(diǎn)顏色看看。

    你好無(wú)聊。被秦鳶用顏色筆在臉上圖了畫(huà)的洛之綰很是無(wú)奈地說(shuō)道。

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！秦鳶那小混蛋才不管不顧呢，還要拿著手機(jī)跟她合照。

    那時(shí)的洛之綰已經(jīng)半只腳踏進(jìn)了娛樂(lè)圈，對(duì)自己的形象也開(kāi)始在意了起來(lái)，自然不會(huì)同意秦鳶的要求。后者見(jiàn)此便死皮賴(lài)臉，再三保證自己絕對(duì)不會(huì)將合照發(fā)出去。

    洛之綰磨不過(guò)她，最后還是同意了，后來(lái)那張合影被秦鳶一直用著手機(jī)壁紙到大學(xué)。

    合影里面的洛之綰臉上被涂得花花綠綠，青澀又稚嫩，不認(rèn)真仔細(xì)看的話真認(rèn)不出來(lái)是她。

    當(dāng)然，那都是后話了。

    而今的洛之綰再會(huì)想起過(guò)去的事，心下也說(shuō)不出來(lái)自己到底是個(gè)什么樣的感覺(jué)。

    或許在很多個(gè)很偶爾的瞬間，她是真的想跟秦鳶好好過(guò)下去的。

    只是她們好像也不是那么的合適。

    而這一刻游戲麥克風(fēng)里的秦鳶還在在大呼小叫，一副精力旺盛的模樣，落花生！3號(hào)?。。∧愕降诇?zhǔn)不準(zhǔn)備?。?/br>
    原來(lái)就在洛之綰發(fā)呆的時(shí)候她已經(jīng)在游戲里被敵人一槍爆頭了，現(xiàn)在都回到了主界面準(zhǔn)備下一輪了。

    或許是洛之綰在上一局中舍身為秦鳶貢獻(xiàn)裝備的精神感動(dòng)了秦鳶，這一局秦鳶依舊打算拉著落花生一起玩。