雅克.夏爾莫呂老爺,國(guó)王宗教法庭檢察官和宗教法庭的審判官們.

    喂,先生,格蘭古瓦說道.所有這些人究竟在干什么?

    審判.

    審判誰?我沒有看到被告呀.

    是個(gè)女人,先生.您是看不到她的,她背朝著我們.并被群眾擋住了.嗯,您看,那邊有簇長(zhǎng)矛,被告就在那里.

    這個(gè)女人是什么人?您知道得她的名字嗎?格蘭古瓦問.

    不,先生,我剛到.我只是猜測(cè)而已,這案子準(zhǔn)涉及到巫術(shù)魔法,連宗教審判官們都到庭參加審理了.

    得了吧!我們的哲學(xué)家說道.我們馬上就會(huì)看到這幫身穿法袍的家伙怎樣吃人rou了.還是老一套,跟以往的把戲沒什么不同.

    先生,他身邊的那個(gè)人說.難道您不認(rèn)為雅克.夏爾莫呂老爺看起來很和藹嗎?

    哼!格蘭古瓦答道:那種人塌鼻翼.薄嘴皮,他會(huì)和藹,我才不信哩.

    說到這兒,周圍的人喝令這兩個(gè)喋喋不休的人住口,因?yàn)槿藗冋诼犚粋€(gè)重要證人的證詞.

    只見大廳中央站著一個(gè)老太婆,臉孔被衣服完全遮住,看上去就像一堆在行走的破布.她說道:各位大人,確有其事,這事就和我是法露黛爾一樣真實(shí),住在圣米歇爾橋頭四十年了,按時(shí)繳納地租.土地轉(zhuǎn)移稅和貢金,家門對(duì)著河上游洗染匠塔森—卡伊阿爾的房屋.我現(xiàn)在成了可憐的老太婆,從前可是個(gè)十分俊俏的姑娘.各位大人!前幾天,有人對(duì)我說:'法露黛爾,您晚上紡線可別紡得太遲了,魔鬼就喜歡用它的角來梳老太婆們紡錘上的紗線呀.那個(gè)野僧去年在圣殿那一邊作祟,如今在老城游蕩,這是絕對(duì)正確的.法露黛爾,當(dāng)心他來捶您的門呵!’有天晚上,我正在紡線,有人來敲門.我問是誰.那人破口大罵.我把門打開.兩個(gè)人走了進(jìn)來.一個(gè)黑衣人和一個(gè)漂亮的軍官.黑衣人除了露出兩只像炭火一樣的眼睛外,全身只看見斗篷和帽子.他們隨后對(duì)我說:'要圣瑪爾特的房間.’......諸位大人,那是我樓上的一間房間,是我最干凈的房間.他們給了我一個(gè)金埃居.我把錢塞進(jìn)抽屜里,心想明天可以到?jīng)鐾兤?chǎng)去買牛羊下水吃.......然后我們上樓去.......到了樓上房間,我一轉(zhuǎn)身,黑衣人不見了,差點(diǎn)沒把我嚇?biāo)?那個(gè)軍官,像位大老爺那樣儀表堂堂,跟我又下樓來,他出去了.大約過了紡四分之一絞線的功夫,他帶著一個(gè)漂亮姑娘回來了.這姑娘活像一個(gè)玩具娃娃,要是經(jīng)過梳妝打扮,一定會(huì)像太陽那樣燦爛光輝.她牽著一只公山羊,好大好大,是白的還是黑的,我都印象很模糊了.這可叫我揣摩開啦.那個(gè)姑娘嘛,跟我不相干,可是那只公山羊!......我可不喜歡這種畜牲,這種畜牲長(zhǎng)著胡子和犄角,像人似的,再說還有點(diǎn)邪,叫人聯(lián)想到星期六的群魔夜會(huì).但是,我什么也沒有說.我收了人家的錢,那樣做是對(duì)的,可不是嗎,法官大人?我?guī)е媚锖完?duì)長(zhǎng)到樓上房間去,就讓他倆單獨(dú)在一起,就是說,還有公山羊.我下樓來,繼續(xù)紡我的線.應(yīng)該告訴諸位大人,我的房子有兩層,背臨河,和橋上別的房屋一樣,樓下和樓上的窗戶都是傍水開的.我正在忙著紡紗,不知為什么,那只公山羊教我腦子里老想著那個(gè)野僧,而且那個(gè)美麗的姑娘打扮得十分地離奇古怪.......突然,我聽到樓上一聲慘叫,接著有什么東西倒在地上,又聽到開窗戶的響聲.我沖到底樓窗戶邊,看見有團(tuán)黑乎乎的東西從我眼前掉到水里去了.那是一個(gè)鬼魂,打扮成教士模樣.那天晚上正好有月光,我看得明明白白,那鬼魂向老城那邊游去.我嚇得哆哆嗦嗦,趕緊去喊巡邏隊(duì).巡邏隊(duì)先生來了.他們一到,不分青紅皂白,就把我揍了一頓,因?yàn)樗麄兏吲d唄.我向他們說明了原由.我們一起上樓去,你們猜看到了什么呢?我那可憐的房間里全是血,隊(duì)長(zhǎng)直挺挺地倒在地板上,脖子上插著一把匕首,姑娘在一邊裝死,山羊嚇得半死.我說,'這下可好,我得花兩個(gè)禮拜來洗地板,還得使勁擦,這可真要我的命.’人家把軍官抬走了,可憐的年輕人!姑娘的衣服亂糟糟地全被扒開了.......等一下,更慘的是隔日我要拿那枚金幣去買牛羊肚腸吃,卻發(fā)現(xiàn)在我原來放錢的地方卻只有一片枯樹葉.

    說到這兒,老婆子住口了,聽眾無不駭然,四處是一片低低的嘀咕聲.格蘭古瓦旁邊的一個(gè)人說,那個(gè)鬼魂,那個(gè)公山羊,這一切真有點(diǎn)巫術(shù)的味道.另一個(gè)插嘴說:還有那片枯葉!又有一個(gè)說:毫無疑問,一定是一個(gè)巫婆跟那個(gè)野僧勾結(jié)起來,專門搶劫軍官們.連格蘭古瓦自己也差不多認(rèn)為整個(gè)事件既可怕又像真的.

    法露黛爾婦人,庭長(zhǎng)大人威嚴(yán)地說道,您沒有別的要向本庭陳述嗎?

    沒有了,大人.老婆子答道,不過有一點(diǎn),報(bào)告中把我的房屋說成破爛房子,歪歪斜斜,臭氣薰天,這說得太過分了.橋上的房子外表確實(shí)不怎么美觀,因?yàn)樽〉娜颂?可是話得說回來,那些賣rou的老板照舊住在橋上,他們可都是有錢人,全都是同規(guī)規(guī)矩矩的漂亮女人結(jié)了婚的.

    這時(shí)候,格蘭古瓦認(rèn)為像條鱷魚的那個(gè)法官站了起來,說:安靜!我請(qǐng)各位大人需要注意一件事實(shí):人們?cè)诒桓嫔砩险业搅艘话沿笆?......法露黛爾婦人,魔鬼把您的金幣變成的枯葉,你帶來了沒有?

    帶來了,大人,她答道,我找到了,就在我這兒.

    一個(gè)承發(fā)吏把枯葉遞給了鱷魚.鱷魚陰險(xiǎn)地點(diǎn)了點(diǎn)頭,又將枯葉轉(zhuǎn)遞給庭長(zhǎng),庭長(zhǎng)再轉(zhuǎn)遞給國(guó)王宗教法庭檢察官.這樣,枯葉在大廳里轉(zhuǎn)了一圈.雅克.夏爾莫呂說,這是一片樺樹葉,是施展妖術(shù)的新證據(jù).

    一個(gè)審判官發(fā)言:證人,您說有兩個(gè)男人同時(shí)上您家去.穿黑衣的那個(gè)人,您先發(fā)現(xiàn)他不見了,后來穿著教士的衣服在塞納河里游泳,另一個(gè)人是軍官.這兩個(gè)人當(dāng)中是哪一個(gè)給您金幣的?

    老婆子思索了一會(huì),說道:是軍官.群眾全都頓時(shí)嘩然.

    啊!格蘭古瓦想,這可叫我原來的信心也動(dòng)搖了.

    這時(shí)候,國(guó)王的特別狀師菲利浦.勒利埃老爺又一次發(fā)言:我提醒諸位大人注意,被害的軍官在他的床前筆錄的證詞中宣稱,當(dāng)黑衣人上來同他搭訕時(shí),他頭腦里曾模模糊糊掠過一種想法,認(rèn)為黑衣人很可能是野僧;他還補(bǔ)充說,正是這鬼魂拼命摧他去跟被告幽會(huì)的;據(jù)衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)說,他當(dāng)時(shí)沒有錢,是鬼魂給了他那枚錢幣,這個(gè)軍官用這枚錢幣付給法露黛爾的房錢.所以,這枚金幣是一枚冥錢.

    這個(gè)結(jié)論性的意見,看來消除了格蘭古瓦和聽眾中其他持懷疑態(tài)度的人的一切疑慮.

    諸位大人手頭上都有證件案卷,國(guó)王的狀師坐下說,可以翻閱弗比斯.德.夏托佩爾的證詞.

    一聽這個(gè)名字,被告一下子站了起來.她的頭高出人群.格蘭古瓦立即被嚇得魂不附體,一眼認(rèn)出被告就是愛斯梅拉達(dá).

    她臉色慘無血色;頭發(fā)往常都是梳成十分漂亮的辮子,綴飾著金箔閃光片,此時(shí)卻亂蓬蓬披垂下來;嘴唇發(fā)青,雙眼深陷,挺嚇人的.唉!說有多慘就有多慘!

    弗比斯!她茫然地喊道:他在哪兒?哦,各位大人!求求你們,請(qǐng)您們告訴我他是不是還活著,然后再處死我吧!

    住口,女人,這不關(guān)我們的事.庭長(zhǎng)喝斥她道.

    啊!行行好吧,告訴我他是不是還活著?她一邊說一邊合起兩只消瘦的秀手,同時(shí)順著她袍子垂落下來的鎖鏈發(fā)出輕微的響聲.

    那好吧!國(guó)王的狀師冷淡地說.他快死了......現(xiàn)在您滿意了吧?

    可憐的姑娘一聽,癱坐在被告席的小凳上,沒有吭聲,沒有眼淚,臉色蒼白得像蠟像一般.

    庭長(zhǎng)的腳下方有個(gè)漢子,身穿黑袍,頭戴金帽,脖上套著鎖鏈,手執(zhí)笞鞭,只見庭長(zhǎng)俯身對(duì)他說道:承發(fā)吏,帶第二個(gè)被告!

    眾人的眼睛都轉(zhuǎn)向一道小門.門打開了,只見從門里走出一只金角和金蹄的漂亮山羊,把格蘭古瓦看得心怦怦直跳.這只標(biāo)致的山羊在門檻上停了一下,然后伸長(zhǎng)著脖子,宛如站在崖頂上眺望著廣闊無垠的天際.忽然,它瞥見了吉卜賽女郎,縱身一躍,越過桌子和書記官的頭頂,一蹦兩跳,就跳到她的膝蓋上.接著姿態(tài)優(yōu)雅地滾到女主人的腳上,眼巴巴的希望她能說一聲或撫摸它一下,可是被告仍然一動(dòng)不動(dòng),對(duì)可憐的佳麗連看一眼也不看它一眼.

    嗨,這不就是我說的那只討厭的畜生嗎!法露黛爾老婆子說道.她倆我可認(rèn)得再清楚不過!

    雅克.夏爾莫呂插嘴說:有勞諸位大人,讓我們審訊山羊吧.

    山羊確實(shí)是第二個(gè)被告.在當(dāng)時(shí),起訴動(dòng)物的巫術(shù)案件是家常便飯.就拿1466年司法衙門的賬目來說,其中就有趣而詳盡地記載了審訊吉萊—蘇拉爾及其母因過失罪而被正法于科貝伊所花費(fèi)的費(fèi)用,計(jì)開:挖坑監(jiān)禁母豬的費(fèi)用,從莫桑港拿來五百捆木材的費(fèi)用,劊子手友好分享死囚最后一餐所開銷的面包和三品脫葡萄酒的費(fèi)用甚至看管以及飼養(yǎng)母豬十一天的費(fèi)用,每天共八個(gè)巴黎德尼埃,一切都記錄在案.有時(shí)比審訊還更有甚,根據(jù)查理曼和溫厚漢路易的詔令,對(duì)膽敢出現(xiàn)在空中的火焰熊熊的鬼魂也一定嚴(yán)懲不貸.

    這時(shí),宗教法庭檢察官嚷著:附在這只山羊的魔鬼,施展其妖術(shù)頂住了一切驅(qū)魔法,如果膽敢以此恐嚇法庭,我們現(xiàn)在就警告它,我們將必須對(duì)它施以絞刑或火刑.

    格蘭古瓦不禁出了一身冷汗.夏爾莫呂從桌上拿起吉卜賽女郎那只巴斯克手鼓,用某種方式伸到山羊跟前問她道:

    現(xiàn)在幾點(diǎn)啦?

    山羊用聰慧的目光望了望他,抬起金色的腳,在手鼓上敲了七下.那時(shí)的的確確是七點(diǎn)鐘,群眾一陣駭然.

    格蘭古瓦再也忍受不了了,于是高聲叫道:

    它是在害自己!你們很清楚,它根本不知道自己在干什么.

    大廳那一頭的百姓們安靜!承發(fā)吏厲聲道.

    雅克.夏爾莫呂照樣把手鼓擺弄來擺弄去,引誘山羊又變了幾套把戲,如日期啦,月份啦,等等.其實(shí),這些戲法讀者們?cè)缫岩娺^了.但是,同樣是這些觀眾,過去曾在街頭上不止一次地為佳麗那些無害的把戲喝采叫好,這時(shí)在司法宮的穹窿下,由于司法審訊所引起的幻覺,現(xiàn)在卻嚇得六神無主,堅(jiān)信山羊就是魔鬼.

    還更糟的是,國(guó)王檢察官把山羊頸上的一個(gè)皮囊里面的活動(dòng)字母,一古腦兒全倒在地上,大家頓時(shí)看見山羊從那些零亂的字母中,用蹄子把字母排成這個(gè)要命的名字:弗比斯.就是這樣,是巫術(shù)害死了衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng),看來已無可爭(zhēng)辯地得到了證實(shí),于是在眾人的眼里,昔日曾無數(shù)次以其飄逸的風(fēng)姿,叫過往行人眩目的那個(gè)迷人的吉卜賽舞女,頃刻間成了一個(gè)猙獰的巫婆.

    況且,她毫無生氣,無論是佳麗多姿多采的表演,還是檢察官兇相畢露的恫嚇,甚至聽眾的低聲的咒罵,她什么都看不見,聽不到了.

    為了使她清醒過來,只得由一個(gè)捕快跑過去狠狠搖晃她,庭長(zhǎng)也提高嗓門一本正經(jīng)地說:

    那女子,你原為波西米亞族人,慣行妖術(shù).您與本案有牽連的那只著魔的山羊共謀,于今年3月29日夜間,勾結(jié)陰間的勢(shì)力,利用魔力和詭計(jì),謀害并刺殺了侍衛(wèi)弓箭隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)弗比斯.德.夏托佩爾,您還敢抵賴嗎?

    駭人聽聞呀!少女用手捂住臉喊道:我親愛的弗比斯!啊!這簡(jiǎn)直是地獄!

    你還敢抵賴?庭長(zhǎng)冷冰冰地問道.

    不,我否認(rèn)!她的聲調(diào)很可怕.只見她猛然站起來,兩只大眼里閃著光.

    庭長(zhǎng)直截了當(dāng)?shù)刈穯?那你如何解釋控告你的這些事實(shí)呢?

    她斷斷續(xù)續(xù)地答道:

    我已經(jīng)說過了.我不知道.是一個(gè)教士.一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的教士,一個(gè)老是跟蹤我的兇神惡煞的教士!

    這就對(duì)了.是野僧.法官接著又說.

    哦,各位大人!可憐可憐我吧!我只不過是一個(gè)可憐的女子......

    埃及女子!法官打斷她的話,說道.

    雅克.夏爾莫呂老爺溫和地對(duì)她說:

    鑒于被告這種叫人頭痛的頑抗,我請(qǐng)求動(dòng)刑審問.

    允許.庭長(zhǎng)說.

    那悲慘的少女渾身直抖.在持槊的捕役們的喝令下,她還是站起來,邁著相當(dāng)堅(jiān)定的步伐,由夏爾莫呂和宗教法庭那幫教士帶路,夾在兩排長(zhǎng)戟當(dāng)中,向一道邊門走去.邊門猛然地打開,等她剛一走進(jìn)去又立即關(guān)上了.滿腹憂傷的格蘭古瓦一看,仿佛那是一張血盆大口,一口就把她給吞吃了.

    她的身影一消失,馬上傳來一陣悲傷的咩咩聲.那是小山羊的悲叫聲.

    審訊中止了.有個(gè)審判官提醒注意,各位大人都累了,要等到刑訊結(jié)束實(shí)在太長(zhǎng)了,庭長(zhǎng)卻不以為然,回答說:做為官員,理應(yīng)恪盡職守.

    這個(gè)討厭可惡的下流女人,一個(gè)年老的法官說,大家還沒吃晚飯呢,偏偏在這時(shí)候叫人給她上刑審訊.

    第　八　卷 二　金幣變枯葉(續(xù))

    本章字?jǐn)?shù):3601

    一道道走廊漆黑一團(tuán),大白天也得點(diǎn)燈照明;愛斯梅拉達(dá)一直被那些面目猙獰的捕役們押著,爬上爬下走完了幾道梯級(jí),最后被司法宮的捕快們推進(jìn)了一間陰森可怕的房間.這個(gè)房間呈圓形,占據(jù)整個(gè)高大塔樓的底層.時(shí)到如今,舊的巴黎城已被新巴黎的現(xiàn)代高樓大廈淹沒了,這些塔樓還依然高聳入云.那墓xue般的房間沒有窗子,也沒有別的洞口,只有一道入口,低低的,用一扇堅(jiān)厚無比的鐵門封住.但是,里面***通明,厚墻上有個(gè)壁爐,烈火熊熊,把墓xue照得明晃晃的;擺在角落里的一支可憐巴巴的蠟燭,相比之下也就暗淡無光了.用來關(guān)閉爐口的鐵柵門此時(shí)已經(jīng)吊起.映照著黑黝黝的墻壁,只能看到柵門上一根鐵柵的下端,好象是一排烏黑的牙齒,尖利而間開,整個(gè)爐膛看上去就像神話中噴吐火焰的龍口.就著爐口射出來的火光,那女囚看見房間的四周擺列著許多形狀可怕的器具,她不明白那是用來做什么的.房間正中橫著一張皮革墊子,差不多快貼著地面,上面垂著一根帶環(huán)扣的皮條,皮條頂端系在一個(gè)銅環(huán)上,銅環(huán)被拱頂石上一頭雕刻的塌鼻怪物咬著.火爐里塞滿大犁鏟.烙鉗.夾鉗,橫七豎八,都在炭火里燒得通紅.爐膛射出來的血紅的亮光,在房間里照著那一堆叫人不寒而栗的東西.

    這個(gè)野蠻的場(chǎng)所,居然被輕飄飄地稱之為訊問室.

    那張皮床上沒精打采地坐著法院指定的施刑吏皮埃拉.托特呂.他的兩個(gè)隸役是兩個(gè)方臉的侏儒,下身圍著粗布條條,腰系皮圍兜,正在撥弄著炭火上的那些鐵器.

    可憐的姑娘曾鼓足勇氣來的,但終究無用.一走進(jìn)這個(gè)房間,不由得魂飛魄散.

    司法宮典吏的捕役們排在一邊,宗教法庭的教士們?cè)诹硪贿?一套書寫用具和一張桌子.一個(gè)書記官,安排在一個(gè)角落里.

    雅克.夏爾莫呂老爺滿臉笑容,和顏悅色,走近埃及少女身邊,說:親愛的孩子,您還否認(rèn)嗎?

    是.她答道,聲音微弱得差不多聽不見了.

    既然這樣,夏爾莫呂又說,我們只得違背我們的意愿,忍痛對(duì)您進(jìn)行更嚴(yán)厲的審訊了.......勞駕您坐到那張床上去.......皮埃拉,給小姐讓位,去把門關(guān)上.

    皮埃拉嘟嘟噥噥站了起來,嘀咕道:把門一關(guān)上,火馬上快滅了.

    那好吧,親愛的,就讓門開著.夏爾莫呂又說.

    此時(shí),愛斯梅拉達(dá)仍然站在那兒.那張皮床,多少不幸的人曾在這床上慘遭毒刑,這把她嚇得魂不附體.由于恐懼,她感到非常冰冷,連骨髓都透涼.她站在那兒,六神無主,呆若木雞.夏爾莫呂一示意,兩個(gè)隸役一把抓住她,把她拖過去坐在床上.他們并沒有把她弄痛,但這兩個(gè)人一碰到她,那皮床一觸到她身上,她頓時(shí)感到全身的血液都倒流到心臟去了.她茫然地環(huán)視了一下房間,仿佛看見所有那些奇形怪狀的刑具全動(dòng)起來,從四面八方向她走過來,并爬到她身上,咬的咬.掐的掐.她覺得在她有生以來見過的各種器具當(dāng)中,那些刑一應(yīng)具全有如蟲鳥類里的蝙蝠.蜈蚣和蜘蛛.醫(yī)生在什么地方?夏爾莫呂問道.

    在這兒.一個(gè)穿黑袍的答道.她原先并沒有發(fā)現(xiàn)有這個(gè)人.

    她一陣戰(zhàn)栗.

    小姐,宗教法庭檢察官用親切的聲調(diào)又說,第三次問您,您對(duì)那些指控您的事實(shí)還拒不招認(rèn)嗎?

    這次,她只有搖頭的力氣,連聲音都沒有了.

    不招認(rèn)?雅克.夏爾莫呂說道,那么,我深感失望,但我必須履行我的職責(zé).

    檢察官先生,先從哪兒開始?皮埃拉忽然問道.

    夏爾莫呂猶豫了一下,仿佛一個(gè)詩人在冥思苦想一個(gè)詩韻,眉頭似皺非皺.

    先用鐵鞋.他終于說道.

    慘遭橫禍的少女頓時(shí)覺得完全拋棄了上帝和世人自己,腦袋一下子耷拉在胸前,宛如一個(gè)墮性物體,自身毫無支撐力.

    施刑吏和醫(yī)生一起走到她身邊.同時(shí),兩個(gè)隸役就在那丑惡不堪的武器庫中翻來翻去.

    聽到那些可怕刑具的相互撞擊的清脆響聲,那可憐的孩子渾身直打哆嗦,如同一只死青蛙通了電似的.她喃喃自語,聲音低微得沒人聽見.啊,我的弗比斯呀!接著又像塊大理石,一動(dòng)不動(dòng),了無聲息.見此情景,任何人都會(huì)撕心裂肺,唯獨(dú)法官的心腸除外,這好象是一個(gè)可憐的罪惡靈魂,站在地獄入口那猩紅的小門洞里經(jīng)受撒旦的拷問.鋸子.轉(zhuǎn)輪和拷問架,這一大堆可怕的刑具就要把那可憐的rou體死死抓住,劊子手和鐵鉗的魔掌將要對(duì)那個(gè)人兒簡(jiǎn)直是可憐的黍粒肆意作踐;這rou體,這人兒,竟是那個(gè)白嫩.溫柔.嬌弱的倩女!這,由世間的司法把它交給慘絕人寰的酷刑磨盤去研成粉末!

    這時(shí)候,皮埃拉.托特呂的兩個(gè)隸役伸出兩只布滿老繭的粗手,粗暴地一把扒去她的鞋襪,露出那迷人的小腿和腳丫.這腿和腳在巴黎街頭曾經(jīng)無數(shù)次以其美姿使行人嘆為觀止!

    可惜!施刑吏打量著如此優(yōu)雅.如此纖秀的腿和腳,不由得嘟噥著.如果副主教在場(chǎng),此時(shí)此刻,準(zhǔn)會(huì)想起那具有象征意義的蜘蛛與蒼蠅吧.馬上,不幸的少女透過眼前迷惘的云霧,看見鐵鞋逼近過來;馬上,看見自己的腳被套在鐵板之間,完全被嚇人的刑具蓋住了.這時(shí),恐懼反使她增添了力氣.

    給我拿掉!她狂叫著,并且披頭散發(fā)直起身來,饒命呀!

    話音一落,就向床外縱身一跳,想要撲倒在國(guó)王檢察官的腳下,可是她的腳被用橡木和馬蹄鐵做成的一整塊沉重的鐵鞋夾住,一下子栽倒在鐵鞋上,比翅膀上壓著鉛塊的蜜蜂還讓人慘不忍睹.