可是，當我和那西班牙人認真交談之后，又把這個念頭暫時收起來了。因為他告訴我，目前他們那邊還有十六個西班牙人和葡萄牙人。他們自從船只遇難，逃到那邊之后，確實也和那些野人相處得很好，但生活必需品卻十分匱乏，連活都活不下去了。我仔細詢問了他們的航程，才知道他們搭的是一條西班牙船，從拉普拉塔河出發(fā)，前往哈瓦那2，準備在哈瓦那卸貨，船上主要裝的是起貨和銀子，然后再看看有什么歐洲貨可以運回去。他們船上有五個葡萄牙水手，是從另一條遇難船上救下來的。后來他們自己的船也出事了，淹死了五個西班牙船員，其余的人經(jīng)過無數(shù)艱難危險，逃到那些食人生番聚居的海岸時，幾乎都快餓死了；上岸后，他們也無時無刻不擔心給那些野人吃掉。

    他又告訴我，他們本來也隨身帶了一些槍械，但因為既無火藥，又無子彈，所以毫無用處。原來他們所有的彈藥都給海水浸濕了，身邊僅剩的一點點，也在他們初上岸時，打獵充饑用完了。

    我問他，在他看來，那些人結(jié)果會怎樣，有沒有逃跑的打算。他說，他們對這件事也曾商量過許多次，但一沒船，二沒造船的工具，三沒糧食，所以商量來商量去，總是沒有結(jié)果，往往以眼淚和失望收常我又問他，如果我向他們提出一個使他們逃生的建議，在他看來，他們是否會接受？如果讓他們都到我這島上來，這件事能否實現(xiàn)？我很坦率地告訴他，我最怕的是，一旦我把自己的生命交到他們的手里，他們說不定會背信棄義，恩將仇報。因為感恩圖報并非是人性中固有的美德，而且，人們往往不是以其所受的恩惠來行動，更多的時候，他們是根據(jù)他們所希望獲得的利益來行動的。我又告訴他，假如我?guī)椭麄兠撾x險境，而結(jié)果他們反而把我當作俘虜，押送到新西班牙去，那對我來說處境就相當危險了。因為英國人一到那里，就必定會受到宗教迫害，不管他是出于不得已的原因去的，還是偶然到那里的。我說，我寧可把生命交給那些野人，讓他們活活把我吃掉，也不愿落到那些西班牙僧侶的手里，受宗教法庭的審判。我又補充說，假如他們不會背棄我的話，我相信，只要他們到島上來，我們有這么多人手，就一定可以造一條大船，把我們大家一齊載走，或向南開往巴西，或向北開往西印度群島或西班牙海岸。可是，如果我把武器交到他們手中，他們反而恩將仇報，用武力把我劫持到西班牙人那里去，我豈不是好心不得好報，處境反而比以前更糟了嗎？

    聽了我的話，他回答說，他們當前處境非常悲慘，而且吃足了苦頭，所以，他深信，他們對任何能幫助他們脫險的人，絕不會有忘恩負義的念頭。他說這些話時，態(tài)度極為誠懇坦率。同時，他又說，如果我愿意的話，他可以同老黑人一齊去見他們，同他們談談這件事，然后把他們的答復帶回來告訴我。他說他一定會跟他們訂好條件，叫他們鄭重宣誓，絕對服從我的領(lǐng)導，把我看作他們的司令和船長；同時，還要讓他們用《圣經(jīng)》和《福音書》宣誓對我效忠到底，不管我叫他們到哪一個基督教國家去，都要毫無異議地跟我去，并絕對服從我的命令，直到他們把我送到我所指定的地方平安登陸為止。最后，他又說，他一定要叫他們親手簽訂盟約，并把簽約帶回來見我。

    

    接著他又對我說，他愿意首先向我宣誓，沒有我的命令，他一輩子也不離開我；萬一他的同胞有什么背信棄義的事情，他將和我一齊戰(zhàn)斗，直至流盡最后一滴血。

    他還告訴我，他們都是很文明、很正直的人，目前正在危難之中；他們既沒有武器，也沒有衣服，也沒有食物，命運完全掌握在野人的手里。他們沒有重返故鄉(xiāng)的希望。因此，他敢保證，只要我肯救他們脫離大難，他們一定愿意跟我一起出生入死。

    聽了他這一番保證，我決定盡一切可能冒一下險救他們出來，并想先派那老野人和這位西班牙人渡海過去同他們交涉?？墒?，當我們一切準備妥當，正要派他們出發(fā)時，那個西班牙人忽然自己提出了反對意見。他的意見不僅考慮慎重周到，而且出乎至誠，使我十分高興。于是，我聽從了他的勸告，把搭救他同伴的計劃延遲了一年半。情況是這樣的：這位西班牙人和我們一起，已生活了個把月了。在這一個月里，我讓他看到，在老天爺?shù)谋Ｓ酉?，我是用什么方法來維持自己的生活的。同時，他也清楚地看到我的糧食儲備究竟有多少。這點糧食我一個人享用當然綽綽有余，但如果不厲行節(jié)約，就不夠現(xiàn)在一家人吃了，因為我現(xiàn)在家里的成員已增加到四口人。如果他的幾位同胞從對岸一起過來，那是肯定不夠吃的。據(jù)他說，他們那邊還有十四個人活著。如果我們還要造條船，航行到美洲的一個基督教國家的殖民地去，這點糧食又怎么夠全船的人一路上吃呢？因此，他對我說，他認為最好讓他和星期五父子再開墾一些土地，把我能省下來的糧食全部做種子，通通播下去，等到再收獲一季莊稼之后，再談這個問題。這樣，等他的同胞過來之后，就有足夠的糧食吃了。因為，缺乏生活必需品，往往會引起大家的抱怨，或者他們會認為自己出了火坑，又被投入了大海。

    你知道，他說，以色列人當初被救出埃及時感到高興，但在曠野里缺乏面包時，他們甚至反叛了拯救他們的上帝。他的顧慮完全是合情合理的，他的建議也非常好，所以，我不僅對他的建議非常賞識，而且對他的忠誠也極為滿意。于是，我們四個人就一起動手用那些木頭工具掘地。不到一個月工夫，就開墾好一大片土地，趕在播種季節(jié)之前，正好把地整理好。我們在這片新開墾的土地上，種下了二十二斛大麥和十六罐大米總之，我們把能省下來的全部糧食都當作種子用了。實際上，在收獲以前的六個月中間，我們所保留下來的大麥甚至還不夠我們吃的。這六個月，是指從我們把種子儲存起來準備播種算起；在這兒熱帶地區(qū)，從播種到收獲是不需要六個月的。

    現(xiàn)在，我們已有不少居民，即使那些野人再來，也不用害怕了，除非他們來的人數(shù)特別多。所以，我們只要有機會，就可在全島到處自由來往。由于我們的腦子里都想著逃走和脫險的事情，所以大家都無時無刻不在想辦法，至少我自己是如此。為了這個目的，我把幾棵適于造船的樹做了記號，叫星期五父子把它們砍倒。然后，我又把自己的意圖告訴那西班牙人，叫他監(jiān)督和指揮星期五父子工作。我把自己以前削好的一些木板給他們看，告訴他們我是怎樣不辭辛勞地把一棵大樹削成木板的，并叫他們照著去做。最后，他們居然用橡樹做成了十二塊很大的木板，每塊約二英尺寬，三十五英尺長，二至四英寸厚。至于這項工作究竟花費了多么艱巨的勞動，那就可想而知了。

    同時，我又想盡辦法把我那小小的羊群繁殖起來。為此，我讓星期五和那西班牙人頭一天出去，我和星期五的父親第二天出去，采用這種輪流出動的辦法，捉了二十多只小山羊，把它們和原有的羊圈養(yǎng)在一起。因為每當我們打到母羊，就把小羊留起來送到羊群中去飼養(yǎng)。此外，更重要的是，當曬制葡萄的季節(jié)到來時，我叫大家采集了大量的葡萄，把它們掛在太陽底下曬干。要是我們在生產(chǎn)葡萄干著稱的阿利坎特，我相信，我們這次制成的葡萄干可以足足裝滿六十至八十大桶。葡萄干和面包是我們?nèi)粘Ｉ畹闹饕称罚移咸迅捎趾贸?，又富于營養(yǎng)，對改善我們的生活起了很大的作用。

    收獲莊稼的季節(jié)到了，我們的收成不錯，盡管這不能說是島上的豐收年，但收獲的糧食也足夠應付我們的需要了。我們種下去的二十斛大麥，現(xiàn)在居然收進并打出來了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。這些存糧，就是那邊十六個西班牙人通通到我們這邊來，也足夠我們吃到下一個收獲季節(jié)；或者，如果我們準備航海的話，也可以在船上裝上足夠的糧食。有了這些糧食，我們可以開到世界上任何地方去我是說，可以開到美洲大陸的任何地方去。

    我們把收獲的糧食收藏妥當后，大家又動手編制更多的藤皮也就是編制一些大筐子用來裝存糧。那西班牙人是個編藤皮的好把手，做得又好又快，而且老怪我以前沒有編更多的藤皮作防御之用，但我看不出有什么必要。

    現(xiàn)在，我們已有了糧食，足夠供應我所盼望的客人了，我就決定讓那西班牙人到大陸上去走一趟，看看有什么辦法幫助那批還留在那邊的人過來。臨行之前，我向他下了嚴格的書面指示，即任何人，如果不先在他和那老野人面前發(fā)誓，表明上島之后決不對我進行任何傷害或攻擊的，都不得帶到島上來。因為我是好心把他們接過來，準備救他們脫險的。同時，還要他們發(fā)誓，在遇到有人叛變的時候，一定要和我站在一起，保衛(wèi)我，并且無論到什么地方，都要絕對服從我的指揮。我要求他們把這些條件都寫下來，并親筆簽名。我知道他們那邊既無筆，也無紙，他們怎么能把這一切寫下來并親筆簽名呢？可是，這一點我們大家都沒有問過。

    那個西班牙人和那個老野人，也就是星期五的父親，在接受了我的這些指示后就出發(fā)了。他們坐的獨木船，當然就是他們上島時坐的其中的一只。更確切地說，當初他們是被那伙野人當作俘虜用其中的一只獨木船載到島上來的，而那伙野人把他們載到島上來是準備把他們殺了吃掉的。

    我還給了他們每人一支短槍，都帶著燧發(fā)機，又給了他們八份彈藥，吩咐他們盡量節(jié)約使用，不到緊急關(guān)頭都不要用。

    這是一件令人愉快的工作，因為二十七年來，這是第一次我為解救自己所采取的實際步驟。我給了他們許多面包和葡萄干，足夠他們吃好幾天，也足夠那批西班牙人吃上七八天。于是我祝他們一路平安，送他們動身。同時，我也同他們約定好他們回來時船上應懸掛的信號。這樣，他們回來時，不等靠岸我老遠就可把他們認出來了。

    他們出發(fā)時，正好是順風。據(jù)我估計，那是十月中旬月圓的一天。至于準確的日期，自從我把日歷記錯后，就再也弄不清楚了；我甚至連年份有沒有記錯都沒有把握。但后來我檢查我的記錄時，發(fā)現(xiàn)年份倒沒有記錯。

    他們走后，我剛剛等到第八天，忽然發(fā)生了一件意外的事情。這件事那么奇特，那么出人意料，也許是有史以來聞所未聞的。那天早晨，我在自己的茅舍里睡得正香，忽然星期五跑進來，邊跑邊嚷：主人，主人，他們來了！他們來了！我立即從床上跳起來，不顧一切危險，急忙披上衣服，穿過小樹林（現(xiàn)在它已長成一片濃密的樹林了），跑了出來。我說不顧一切危險，意思是我連武器都沒有帶就跑出來了。這完全違反了我平時的習慣。當我放眼向海上望去時，不覺大吃一驚。只見四五海里之外，有一只小船，正掛著一副所謂羊肩帆向岸上駛來。當時正好順風，把小船直往岸上送。

    接著我就注意到，那小船不是從大陸方向來的，而是從島的最南端駛過來的。于是我把星期五叫到身邊，叫他不要離開我。因為，這些人不是我們所期待的人，現(xiàn)在還不清楚他們是敵是友。

    然后，我馬上回家去取望遠鏡，想看看清楚他們究竟是些什么人。我搬出梯子，爬上山頂。每當我對什么東西放心不下，想看個清楚，而又不想被別人發(fā)現(xiàn)，就總是爬到這山上來了望。

    我一上小山，就看見一條大船在我東南偏南的地方停泊著，離我所在處大約有七八海里，離岸最多四五海里。我一看就知道，那是一艘英國船，而那只小船樣子也是一條英國長艇。

    我當時混亂的心情實難言表。一方面，我看到了一艘大船，而且有理由相信船上有我的同胞，是自己人，心里有一種說不出的高興。然而，另一方面，我心里又產(chǎn)生了一種懷疑。我不知道這種懷疑從何而來，但卻促使我警惕起來。首先，我想，一條英國船為什么要開到這一帶來呢？因為這兒不是英國人在世界上貿(mào)易往來的要道。其次，我知道，近來并沒有發(fā)生過什么暴風雨，不可能把他們的船刮到這一帶來。

    如果他們真的是英國人，他們到這一帶來，一定沒安好心。我與其落到盜賊和罪犯手里，還不如像以前那樣過下去。

    有時候，一個人明明知道不可能有什么危險，但心里卻會受到一種神秘的暗示，警告我們有危險。對于這種暗示和警告，任何人都不能輕視。我相信，凡是對這類事情稍稍留意的人，很少人能否認可以得到這種暗示和警告。同時，不容置疑的是，這種暗示和警告來自一個看不見的世界，是與幽靈或天使的交流。如果這種暗示是向我們發(fā)出警告，要我們注意危險，我們?yōu)槭裁床豢梢圆孪?，這種暗示和警告來自某位友好的使者呢？至于這位使者是至高無上，還是低微下賤，那無關(guān)緊要，重要的是，這種暗示和警告是善意的。

    當前發(fā)生的情況，充分證明我的這種想法完全正確。不管這種神秘的警告從何而來，要是沒有這一警告，我就不可能分外小心，那我早已大禍臨頭，陷入比以往更糟的處境了。

    我這么說是完全有理由的，下面我要敘述的情況就完全可以證明這一點。

    我在小山上了望了沒多久，就看見那只小船駛近小島。他們好像在尋找河灣，以便把船開進來上岸。但他們沿著海岸走得不太遠，所以沒有發(fā)現(xiàn)我從前卸木排的那個小河灣，只好把小船停在離我半英里遠的沙灘上靠岸。這對我來說是十分幸運的。因為，如果他們進入河灣，就會在我的家門口上岸。那樣的話，他們就一定會把我從城堡里趕走，說不定還會把我所有的東西搶個精光呢！

    他們上岸之后，我看出他們果然都是英國人，至少大部分是英國人。這使我非常高興。其中有一兩個看樣子像荷蘭人，但后來證明倒并不是荷蘭人。他們一共有十一個人，其中三個好像沒有帶武器，而且仿佛被綁起來似的。船一靠岸，就有四五個人首先跳上岸，然后把三個人押下船來。我看到其中有一個正在那里指手劃腳，作出種種懇求、悲痛和失望的姿勢，其動作真有點過火。另外兩個人我看到有時也舉起雙手，顯出很苦惱的樣子，但沒有第一個人那樣激動。

    我看到這幅情景，真有點莫名其妙，不知他們究竟在搞什么名堂。星期五在旁邊一直用英語對我喊道：啊，主人，你看英國人也吃俘虜，同野人一樣！怎么，星期五，我說，你以為他們會吃那幾個人嗎？是的，星期五說，他們一定會吃的。不會，不會，我說，星期五，我看他們會殺死他們，但決不會吃他們，這我敢擔保！這時，我不知道眼前發(fā)生的一切究竟是怎么回事，只是站在那里，看著這可怕的情景發(fā)抖，并一直擔心那三個俘虜會給他們殺掉。有一次，我看到一個惡棍甚至舉起一把水手們稱為腰刀的那種長刀，向其中一個可憐的人砍去，眼看他就要倒下來了。這使我嚇得不寒而栗。

    我這時恨不得那西班牙人和那老野人還在我身邊，可惜他們一起走掉了；我也恨不得自己能有什么辦法神不知鬼不覺地走到他們前面，走到我槍彈的射程以內(nèi)，把那三個人救出來。因為我看到他們這伙人都沒有帶**。但后來我想到了另外的辦法。白馬書院

    我看到，那伙盛氣凌人的水手把那三個人橫暴地虐待一番之后，都在島上四散走開了，好像想看看這兒的環(huán)境。同時，我也發(fā)現(xiàn)，那三個俘虜?shù)男袆右埠茏杂?，但他們?nèi)齻€人都在地上坐了下來，一副心事重重和絕望的樣子。

    這使我想起自己第一次上岸的心情。那時，我舉目四顧，認定自己必死無疑了；我惶惶然四處張望，最后怕給野獸吃掉，提心吊膽地在樹上棲息了一夜。

    那天晚上，我萬萬沒有想到，老天爺會讓風暴和潮水把大船沖近海岸，使我獲得不少生活必需品；后來正是靠了這些生活必需品我才活了下來，并一直活到今天。同樣，那三個可憐的受難者也不會想到，他們一定會獲救，而且不久就會獲救。他們也決不會想到，就在他們認為肯定沒命或毫無出路時，他們實際上是完全安全了。

    有時，我們的目光是多么短淺?。《覀儜撏耆湃卧煳镏鞯睦碛捎质嵌嗝闯浞职?！造物主從來不會讓他自己所創(chuàng)造的生靈陷于絕境。即使是在最惡劣的環(huán)境里，他總會給他們一線生路；有時候，他們的救星往往近在眼前，比他們想象的要近得多。不但如此，他們有時似乎已陷入絕境，而實際上卻是給他們安排好的獲救的出路。

    這些人上岸時，正是潮水漲得最高的時候。他們中一部分人站在那里同俘虜談判，另一部分人在四周東逛西逛，看看他們究竟到了什么地方，無意間錯過了潮汛。結(jié)果海水退得很遠，把他們的小船擱淺在沙灘上。

    他們本來有兩個人留在小船上?？墒牵瑩?jù)我后來了解，他倆因白蘭地喝得多了點而睡著了。后來，其中一個先醒來，看見小船擱淺了，推又推不動，就向那些四散在各處的人大聲呼喚。于是，他們馬上都跑到小船旁去幫忙?？墒牵〈?，那一帶的海岸又是松軟的沙土，簡直像流水一樣。所以，他們怎么使勁也無法把船推到海里去。

    水手大概是全人類中最顧前不顧后的家伙了。因此，在這種情況下，他們干脆放棄了這個工作，又去四處游蕩了。我聽見一個水手向另一個水手大聲說話，叫他離開小船：算了吧，杰克，別管它了。潮水上來，船就會浮起來的。我一聽這兩句話，就證實他們是哪國人了。

    到目前為止，我一直把自己嚴密的隱蔽起來，除了上小山頂上的觀察所外，不敢離開自己的城堡一步。想到自己城堡的防御工事非常堅固，我心里感到很高興。我知道那小船至少要過十小時才能浮起來。到那時，天也差不多黑了，我就可以更好地觀察他們的行動，偷聽他們的談話了。

    與此同時，我像以前那樣作好戰(zhàn)斗準備。這一次，我比過去更加小心，因為我知道，我要對付的敵人與從前是完全不一樣的?，F(xiàn)在，我已把星期五訓練成一個很高明的射手了。

    我命令他也把自己武裝起來。我自己拿了兩支鳥槍，給了他三支短槍。我現(xiàn)在的樣子，真是猙獰可怕：身上穿件羊皮襖，樣子已夠嚇人，頭上戴頂大帽子，那古怪勁兒我前面也曾提到過。腰間照常掛著一把沒有刀鞘的刀，皮帶上插了兩支手槍，雙肩上各背了一支槍。

    上面我已經(jīng)說過，我不想在天黑之前采取任何行動。下午兩點鐘左右，天氣最熱。我發(fā)現(xiàn)他們都三三兩兩地跑到樹林里，大概去睡覺了。那三個可憐的人，深為自己目前的處境憂慮，睡也睡不著，只好在一棵大樹的蔭涼下呆呆地坐著，離我大約一百多碼遠。而且，看樣子其他人看不見他們坐的地方。

    看到這種情況，我決定走過去了解一下他們的情況。我馬上向他們走過去。我上面說了，我的樣子猙獰可怕；我的仆人星期五遠遠地跟在我后面，也是全副武裝，樣子像我一樣可怕，但比我稍好一些，不像我那樣，像個怪物。

    我悄悄走近他們，還沒等到他們看見我，我就搶先用西班牙語向他們喊道：先生們，你們是什么人？一聽到喊聲，他們吃了一驚，可一看到我的那副怪模樣，更是驚恐萬分，連話都說不出來了。我見他們要逃跑的樣子，就用英語對他們說：先生們，別害怕。也許，你們想不到，在你們眼前的人，正是你們的朋友呢！他一定是天上派下來的，其中一個說，并脫帽向我致禮，神情十分認真。因為我們的處境非人力所能挽救得了。一切拯救都來自天上，先生，我說，你們看來正在危難之中，你們能讓一個陌生人來幫助你們嗎？你們上岸時，我早就看見了。你們向那些蠻橫的家伙哀求的時候，其中有一個人甚至舉起刀來要殺害你們呢！這一切我都看到了。那可憐的人淚流滿面，渾身發(fā)抖，顯得十分驚異。他回答說：我是在對上帝說話呢，還是在對人說話？你是人，還是天使？這你不用擔心，先生，我說，“如果上帝真的派一位天使來拯救你們，他的穿戴一定會比我好得多，他的武器也一定完全不一樣。請你們放心吧。我是人，而且是英國人。你們看，我是來救你們的。我只有一個仆人。我們都有武器。請你們大膽告訴我們，我們能為你們效勞嗎？你們到底發(fā)生了什么事？“我們的事，先生，他說，說來話長，而我們的兇手又近在咫尺?，F(xiàn)在，就長話短說吧，先生。我是那條船的船長，我手下的人反叛了。我好不容易才說服他們不殺我。最后，他們把我和這兩個人一起押送到這個島上來。他們一個是我的大副，一個是旅客。我們想，在這個荒島上，我們一定會餓死的。我們相信，這是一個沒有人煙的荒島，真不知道怎么辦呢！“你們的敵人，那些暴徒，現(xiàn)在在什么地方？我問，你們知道他們到哪兒去啦？他們正在那邊躺著呢，先生。他指著一個灌木林說。我現(xiàn)在心里嚇得直發(fā)抖，怕他們看到我們，聽到你說話。要那樣的話，我們通通沒命了！“他們有沒有**？我問。他回答說，他們只有兩支槍，一支留在船上了。那就好了，我說，一切由我來處理吧。

    我看到他們現(xiàn)在都睡著了，一下子就可把他們都殺掉。不過，是不是活捉更好？他對我說，其中有兩個是亡命之徒，決不能饒恕他們。只要把這兩個壞蛋解決了，其余的人就會回到自己的工作崗位上去。我問是哪兩個人。他說現(xiàn)在距離太遠，看不清楚，不過他愿意服從我的指揮行動。那好吧，我說，我們退遠一點，免得給他們醒來時看到或聽到?；仡^我們再商量辦法吧。于是，他們高興地跟著我往回走，一直走到樹林后面隱蔽好。

    請你聽著，先生，我說，我如果冒險救你們，你們愿意和我訂兩個條件嗎？他沒等我把條件說出來，就先說，只要把大船收復回來，他和他的船完全聽從我的指揮。如果船收復不回來，他也情愿與我共生死，同存亡；我要上哪兒就上哪兒。另外兩個人也同樣這樣說。

    好吧，我說，我只有兩個條件。第一，你們留在島上期間，決不能侵犯我在這里的主權(quán)；如果我發(fā)給你們武器，無論什么時候，只要我向你們要回，你們就得交還給我。你們不得在這島上反對我或我手下的人，并必須完全服從我的管理。第二，如果那只大船收復回來，你們必須把我和我的人免費送回英國。他向我提出了種種保證，凡是想得到和使人信得過的保證，通通提出來了。他還說，我的這些要求是完全合情合理的，他將會徹底履行；同時，他還要感謝我的救命之恩，終身不忘。

    “那好吧，我說，現(xiàn)在我交給你們?nèi)Ф虡?，還有火藥和子彈。現(xiàn)在，你們看，下一步該怎么辦？他一再向我表示感謝，并說他情愿聽從我的指揮。我對他說，現(xiàn)在的事情很棘手。不過，我認為，最好趁他們現(xiàn)在還睡著，就向他們開火。如果第一排槍放過后還有活著的，并且愿意投降，那就可以饒他們的命。至于開槍之后能打死多少人，那就只好聽從上帝的安排了。

    正文 第九章

    船長心地十分善良。他說，能不殺死他們就盡量不要殺死他們。只是那兩個家伙是不可救藥的壞蛋，是船上暴動的禍首。留著他們，我們自己必定會遭殃。他們回到船上，就會發(fā)動全體船員反叛，把我們通通殺掉！那好吧，我說，我的建議也是出于不得已，因為這是救我們自己的唯一的辦法。然而，我看他還是很不愿意殺人流血，所以便對他說，這事不妨由他們自己去辦，怎樣干方便就怎樣干吧。白馬_書院

    正當我們在談話的時候，聽見他們中間有幾個人醒來了。

    又過了不一會兒，看到有兩個人已經(jīng)站了起來。我問船長這兩個人中有沒有謀反的頭子，他說，沒有。那好吧，我說，你就讓他們逃命吧?？礃幼邮抢咸鞝斢幸饨行阉麄儯屗麄兲用??？墒?，如果你讓其余的人跑掉，那就是你的錯了。聽了我的話，他受到了激勵，就把我給他的短槍拿在手里，又把一支手槍插在皮帶上。他的兩個伙伴也跟著他一起去了，每人手里也都拿著一支槍。他那兩個伙伴走在前面，大概弄出了一點聲響，那兩個醒來的水手中，有一人聽到了響動，轉(zhuǎn)過身來看到了他們，就向其余的人大聲叫喚，但已經(jīng)太遲了。他剛一叫出聲，他們就開槍了。開槍的是船長的兩個伙伴。至于那船長，他很乖巧，沒有開槍。他們都瞄得很準，當場打死了一個，另一個也受了重傷，但還沒死。他一頭爬起來，急忙向其余的人呼救。這時船長已一步跳到他跟前，對他說，現(xiàn)在呼救已太晚了，他應該祈求上帝寬恕他的罪惡。說著，船長用槍把一下子把他dd在地，叫他再也開不了口。跟那兩個水手在一起的還有其余三個人，其中有一個已經(jīng)受了輕傷。就在這時，我也到了。他們看到了危險臨頭，知道抵抗已沒有用了，就只好哀求饒命。船長告訴他們，他可以饒他們的命，但他們得向他保證，表示痛恨自己所犯的反叛的罪行，并宣誓效忠船長，幫他把大船奪回來，然后再把他們開回牙買加去，因為他們正是從牙買加來的。他們竭力向船長表示他們的誠意，船長也愿意相信他們，并饒他們的命。對此我也并不反對，只是要求船長在他們留在島上期間，應把他們的手腳綁起來。

    與此同時，我派星期五和船長手下的大副到那小船上去，命令他們把船扣留起來，并把上面的幾只槳和帆拿下來。他們都一一照辦了。不一會，有三個在別處閑逛的人因聽到了槍聲的“影像說”，特別強調(diào)感覺的作用，把感覺看作是認識的來，這時也回來了。算他們運氣，沒有跟其余人在一塊。他們看見他們的船長，不久前還是他們的俘虜，現(xiàn)在卻一下子變成了他們的征服者，也就俯首就縛。這樣，我們就大獲全勝。

    現(xiàn)在，船長和我已經(jīng)有時間來打聽彼此的情況了。我先開口，把我全部經(jīng)歷告訴了他。他全神貫注地聽著我講，顯出無限驚異的神情。特別是在我講到怎樣用奇妙的方式弄到糧食和軍火時，更顯得驚訝萬分。他聽了我的故事，大為感動，因為我的經(jīng)歷，實在是一連串的奇跡?？墒钱斔麖奈业墓适侣?lián)想到自己的遭遇，想到上帝仿佛有意讓我活下來救他的命時，他不禁淚流滿面，連話都說不出來了。

    談話結(jié)束后，我把他和他的兩個伙伴帶到我的住所。我照樣用梯子翻墻而過。到了家里，我拿出面包和葡萄干之類我常備的食品招待他們，還把我多年來制造的種種設備指給他們看。

    我的談話，以及我所做的一切，都使他們感到十分驚訝。

    船長特別欣賞我的防御工事，欣賞我用一片小樹林把住宅完全隱蔽起來。這片小樹林現(xiàn)在已經(jīng)栽了二十年了，由于這里樹木比英國長得快，現(xiàn)在已經(jīng)成了一片小小的森林，而且十分茂密。我在樹林里保留了一條彎彎曲曲的小徑，其他任何地方都走不進來。我告訴他，這是我的城堡和住宅，但是，像許多王公貴人一樣，我在鄉(xiāng)間還有一所別墅。如果需要，我可以去那兒休養(yǎng)一段時期。我說，以后有時間，我可以帶他們到那兒去看看，但目前我們的首要任務是要考慮收復那只大船的問題。船長同意我的看法，可是，他說，他一時想不出什么辦法，因為大船上還有二十六個人。他們既已參加了叛亂，在法律上已犯了死罪，因此已別無出路，只好一不做二不休，硬干到底。因為，他們知道，如果失敗了，一回英國或任何英國殖民地，他們就會被送上絞架。但光靠我們這幾個人，是無法向他們進攻的。

    我對他的話沉思了一會兒，覺得他的結(jié)論很有道理，因而覺得必須迅速作出決定。一方面，可以用出其不意的辦法，把船上的那伙人引入某種圈套；另一方面，得設法阻止他們上岸攻打我們，消滅我們。這時候，我立刻想到，再過一會兒，大船上的船員不見小船和他們伙伴的動靜，一定會感到奇怪；那時，他們就會坐上大船上的另一只長艇上岸來找他們。他們來時，說不定還會帶上武器，實力就會大大超過我們。船長聽了我的話，認為很有道理。

    于是，我告訴他，我們首先應該把擱淺在沙灘上的那只小船鑿破，把船上所有的東西都拿下來，使它無法下水，他們就無法把它劃走。于是我們一起上了小船，把留在上面的那支槍拿了下來，又把上面所能找到的東西通通拿下來。其中有一瓶白蘭地，一瓶甘蔗酒，幾塊餅干，一角火藥，以及一大包用帆布包著的糖，大約有五六磅重。這些東西我都非常需要，尤其是糖和白蘭地，我已吃光好多年了。

    船上的槳呀，桅桿呀，帆呀，舵呀等東西，早已經(jīng)拿走了。所以，我們把剩下的這些東西搬上岸之后，又在船底鑿了一個大洞。這樣一來，即使他們有充分的實力戰(zhàn)勝我們，也沒法把小船劃走。

    說實話，我認為收復大船的把握不大。我的看法是，只要他們不把那只小船弄走，我們就可以把它重新修好。那樣，我們就可乘它去利華德群島，順便把那些西班牙朋友也可帶走。因為我心里還時刻記著他們。

    我們立即按計劃行事。首先，我們竭盡全力，把小船推到較高的沙灘上。這樣，即使潮水上漲，也不致把船浮起來；何況，我們已在船底鑿了個大洞，短時間內(nèi)無法把洞補好。正當我們坐在地上，尋思著下一步計劃時，只聽見大船上放了一槍，并且搖動旗幟發(fā)出信號，叫小船回去?？墒牵麄兛床灰娦〈嫌腥魏蝿屿o。于是，接著又放了幾槍，并向小船又發(fā)出了一些別的信號。

    最后，他們見信號和放槍都沒有用處，小船還是沒有任何動靜。我們在望遠鏡里看見他們把另一只小船放下來，向岸上搖來。當他們逐漸靠近時，我們看出小船上載著不下十來人，而且都帶著**。

    那條大船停泊在離岸大約六海里的地方。他們坐小船劃過來時，我們看得清清楚楚，連他們的臉也認得出來。他們向岸上劃來時，潮水把他們沖到第一只小船的東邊去了。于是他們又沿著海岸往西劃，直奔第一只小船靠岸和停泊的地方。

    這就是說，我們把他們看得一清二楚，船長說得出船上的人誰是誰，以及他們的性格品行。他說，其中有三個人非常老實；他相信，他們之所以參與謀反，是因為受到其他人的威嚇，而他們又人少勢單，因而是被迫的。

    那水手長似乎是他們的頭目。他和其余的幾個人都是船員中最兇狠的家伙?，F(xiàn)在，他們既然發(fā)動了叛亂，就一定要硬干到底了。因此，船長非常擔心，他們實力太強，我們難以取勝。

    我向他微微一笑，對他說，處于我們這種境遇的人，早已無所畏懼了。反正任何一種遭遇都比我們當前的遭遇要強些，因此，我們應有思想準備，不管結(jié)果是死是活，對我們來說都是一種解脫。我問他對我的處境有何看法，為了獲得解脫，是否值得冒險？先生，我說，你剛才還認為，上帝讓我活在這里是為了拯救你的生命，并使你稍稍振作了一下精神?，F(xiàn)在，你的這種信念到哪里去了呢？對我來說，只有一件事使我感到遺憾。什么事？他問。那就是你說的，他們當中有三個老實人，我們應饒他們的命。如果他們也都是暴徒，我真會認為是上帝有意把他們挑出來送到你手里來的呢。因為，我敢擔保，凡是上岸的人，都將成為我們的俘虜。

    他們是死是活，要看他們對我們的態(tài)度而定了。我說話時，聲音很高，臉帶笑容。這大大鼓起了船長的勇氣。于是，我們立即開始作戰(zhàn)斗準備。當我們一看到他們放下小船，就考慮到要把俘虜分散。這件事我們已作了妥善的安置。

    俘虜中有兩個人，船長特別對他們不放心。我派星期五和船長手下的一個人把這兩個人送到我的洞室里去。那地方很遠，決不會被人發(fā)現(xiàn)，或聽到他們的呼救聲；他們自己即使能逃出洞外，在樹林里也找不到出路。他們把這兩個人都綁了起來安置在洞里，但照樣供給他們吃喝，并答應他們，如果他們安安靜靜地呆在洞里，一兩天之后就恢復他們的自由；但如果他們企圖逃跑，就格殺勿論。他們都老老實實地保證，愿意被關(guān)起來，耐心等待，并感謝我們對他們的優(yōu)待，給他們吃喝，還給他們點燈。因為星期五還給了他們幾支蠟燭，都是我們自己做的，這樣不致讓他們在黑暗中受煎熬。當然，他們?nèi)f萬沒有想到，星期五一直在洞口站崗，看守著他們。

    其余的俘虜受到的待遇要好些。有兩個一直沒有松綁，因為船長對他們?nèi)圆环判?，但另外兩個受到了我的錄用，這是由于船長的推薦。同時，他們本人也慎重宣誓，要與我們共存亡。因此，加上他們和船長一伙好人，我們一共是七個人，都是全副武裝。我毫不懷疑，我們完全能對付即將上島的那十來個人，更何況船長說過，其中還有三四個好人呢。

    那批人來到頭一只小船停泊的地方，馬上把他們自己的小船推到沙灘上，船上的人也通通下了船，一起把小船拉到岸上?？吹竭@一情況，我心里非常高興。因為我就怕他們把小船在離岸較遠的地方下錨，再留幾個人在船上看守。那樣我們就沒法奪取小船了。

    一上岸，他們首先一起跑去看前一只小船。不難看出，當他們發(fā)現(xiàn)船上空空如也，船底上有一個大洞，個個都大吃一驚。

    他們把眼前看到的情況尋思了一會兒，就一起使勁大喊了兩三次，想叫他們的同伴聽見。可是毫無結(jié)果。接著，他們又圍成一圈，放了一排槍。這起槍聲我們當然聽見了，而且槍聲的回聲把樹林都震響了?？墒墙Y(jié)果還是一樣。那些關(guān)在洞里的，自然聽不見；那些被我們看守著的，雖然聽得很清楚，卻不敢作任何反應。

    這事大大出乎他們的意料，使他們?nèi)f分驚訝。事后他們告訴我們，他們當時決定回到大船上去，告訴船上的人說，那批人都給殺光了，長艇也給鑿沉了。于是，他們馬上把小船推到水里，一起上了船。

    看到他們的這一舉動，船長非常吃驚，簡直不知怎么辦好了。他相信，他們一定會回到大船上去，把船開走，因為他們一定認為他們的伙伴都已沒命了。那樣的話，他原來想收復大船的希望就落空了?？墒?，不久，他看到那批人又有了新的舉動，又一次使他惶恐不安起來。

    他們把船劃出不遠，我們看到他們又一起重新回到岸上。

    這次行動他們采取了新的措施。看來，他們剛才已商量好了。

    那就是，留三個人在小船上，其余的人一齊上岸，深入小島去尋找他們的伙伴。

    這使我們大失所望，簡直不知怎么辦才好。因為如果我們讓小船開跑，即使我們把岸上的七個人通通抓住，那也毫無用處。那三個人必然會把小船劃回大船，大船上的人必然會起錨揚帆而去，那我們收復大船的希望同樣會落空。

    可是，我們除了靜候事情的發(fā)展，別無良策。那七個人上岸了。三個留在船上的人把船劃得離岸遠遠的，然后下錨停泊等岸上的人。這樣一來，我們也無法向小船發(fā)動攻擊。

    那批上岸的人緊緊走在一起，向那小山頭前進。而那小山下，就是我的住所。我們可以把他們看得清清楚楚，可他們根本看不到我們。他們?nèi)糇呓覀儯故乔笾坏?，因為近了我們就可以向他們開槍。他們?nèi)羲餍宰哌h點也好，這樣我們可以到外面去。

    在小山頂上，他們可以看見那些山谷和森林遠遠地向東北延伸，那是島上地勢最低的地方。他們一上山頂，就一個勁地齊聲大喊大叫，一直喊得喊不動為止?？磥硭麄儾幌脒h離海岸，深入小島腹地冒險，也不愿彼此分散。于是，他們就坐在一棵樹下考慮辦法。如果他們也像前一批人那樣，決定先睡一覺，那倒成全了我們的好事。可是，他們卻非常擔心危險，不敢睡覺，盡管他們自己也不知道究竟有什么危險。

    他們正在那里聚在一起商量的時候，船長向我提出了一個建議；這建議確實合情合理。那就是，他們或許還會開一排槍，目的是想讓他們的伙伴聽見。我們應趁他們剛開完槍，就一擁而上。那時他們只好束手就擒，我們就可以不流一滴血把他們制服。我對這個建議很滿意。但是，我們必須盡量接近他們，在他們來不及裝上彈藥前就沖上去。

    可是，他們并沒有開槍。我們悄悄地在那里埋伏了很久，不知怎么辦才好。最后，我告訴他們，在我看來，天黑之前我們不能采取任何行動。但到了晚上，如果他們不回到小船上去，我們也許可以想出什么辦法包抄到他們和海岸中間，用什么策略對付那幾個小船上的人，引他們上岸。

    我們又等了很久，心里忐忑不安，巴不得他們離開。只見他們商議了半天，忽然一起跳起來，向海邊走去。這一下，我們心里真有點慌了?？磥恚麄兒芎ε逻@兒真有什么危險，并認為他們那些伙伴都已完蛋了，所以決定不再尋找他們，回大船上去繼續(xù)他們原定的航行計劃。

    我一見他們向海邊走去，馬上猜到他們已放棄搜尋，準備回去了。事實也確實如此。我把我的想法告訴了船長，他也為此十分擔憂，心情沉重極了?？墒牵液芸煜氤隽艘粋€辦法把他們引回來，后來也真的達到了我的目的。

    白馬書院

    我命令星期五和那位大副越過小河往西走，一直走到那批野人押著星期五登陸的地方，并叫他們在半英里外的那片高地上，盡量大聲叫喊，一直喊到讓那些水手聽見為止。我又交待他們，在聽到那些水手回答之后，再回叫幾聲，然后不要讓他們看見，兜上一個大圈子，一面叫著，一面應著，盡可能把他們引往小島深處。然后，再按照我指定的路線迂回到我這邊來。

    那些人剛要上小船，星期五和大副就大聲喊叫起來。他們馬上聽見了，就一面回答，一面沿海岸往西跑。他們朝著喊話的方向跑去。跑了一陣，他們就被小河擋住了去路。當時小河正值漲水，他們沒法過河，只好把那只小船叫過來，渡他們過去。一切都在我意料之中。

    他們渡過河后，我發(fā)現(xiàn)小船已向上游駛了一段路程，進入了一個好像內(nèi)河港口的地方。他們從船上叫下一個人來跟他們一塊走，所以現(xiàn)在船上只留下兩個人了，小船就拴在一根小樹樁上。

    這一切正合我的心愿。我讓星期五和大副繼續(xù)干他們的事，自己馬上帶其余的人偷偷渡過小河，出其不意地向那兩個人撲過去。當時，一個人正躺在岸上，一個人還在船里呆著。那岸上的人半睡半醒，正想爬起來，走在頭里的船長一下沖到他跟前，把他dd在地。然后，船長又向船上的人大喝一聲，叫他趕快投降，否則就要他的命。

    當一個人看到五個人向他撲來，而他的同伴又已被dd，叫他投降是用不著多費什么口舌的。而且，他又是被迫參加叛亂的三個水手之一，所以，他不但一下子就被我們降服了，而且后來還忠心耿耿地參加到我們這邊來。

    與此同時，星期五和大副也把對付其余幾個人的任務完成得很出色。他們一邊喊，一邊應，把他們從一座小山引向另一座小山，從一片樹林引向另一片樹林，不但把那批人搞得筋疲力竭，而且把他們引得很遠很遠，不到天黑他們是絕不可能回到小船上來的。不用說，就是星期五他們自己，回來時也已勞累不堪了。

    我們現(xiàn)在已無事可做，只有在暗中監(jiān)視他們，準備隨時向他們進攻，堅決把他們打敗。