一九三五年初，迪安娜讀完了最籠統(tǒng)的魔法史并且熟悉了古代魔文的字音表，對巫師界的了解也比較全面了。她甚至訂閱了好幾份報紙，除了報道英國時事的《預(yù)言家日報》，還有《現(xiàn)場觀察》（spot spectacle ）和《歐洲羊皮紙》（europe tort）。為了同時知道麻瓜世界的新聞，她請塔雅給她訂了一份麻瓜報紙。報紙每天被寄到一個公共的郵筒，露比負(fù)責(zé)把它拿回來。

    基本上所有的巫師報紙都清一色地在對現(xiàn)在名噪一時的黑巫師蓋勒特·格林德沃進(jìn)行跟蹤報道，經(jīng)常被綁定一起出現(xiàn)在正文里的，還有阿不思·鄧布利多的名字。格林德沃在各地網(wǎng)羅追隨者，發(fā)表仇恨麻瓜的言論。近十年來已經(jīng)有無數(shù)的反對者死亡，因此人們都在呼吁阿不思·鄧布利多——一位魔法精湛、極具天賦的霍格沃茨教授——前去抓捕格林德沃。但是鄧布利多沒有任何回應(yīng)。有一個八卦板塊甚至寫著鄧布利多有把柄在格林德沃手里，所以他不會出面參與追捕。

    迪安娜的眼睛掠過這些日復(fù)一日的新聞，將報紙丟在一邊，端著牛奶走進(jìn)了藏書室。她昨天在翻找《被遺忘的古老魔法和咒語》時，在一堆亂糟糟的羊皮紙里找到了一個厚厚的舊筆記本。本子里似乎還夾了很多紙張，導(dǎo)致本子鼓鼓囊囊的。迪安娜拿著筆記本走到桌前，翻了幾頁，發(fā)現(xiàn)里面字跡混亂，甚至還有側(cè)著寫的、反著寫的。迪安娜找到了幾段勉強(qiáng)能看懂的，推斷這是一個人的隨筆，或者日記。

    “露比？”迪安娜叫到。

    “迪安娜小姐！”露比尖細(xì)的嗓音立刻出現(xiàn)在藏書室里。

    “露比，你見過這個本子嗎？”

    露比大大的耳朵動了幾下，她回想了半天說：“露比見過老主人在上面寫過字！”

    “老主人？我的祖父？”迪安娜實在想象不到自己那位游手好閑的祖父會有記隨筆的習(xí)慣。

    “是的，迪安娜小姐！”露比說，“有一次老主人偷喝威士忌，醉倒在走廊上，露比就見過老主人手里拿著這個！他還打翻了墨水！”

    迪安娜掂量了一下本子，說：“我知道了。露比，我中午想吃法式奶油湯。”

    “好的，迪安娜小姐。露比最擅長做奶油湯了！”然后小精靈就消失了。迪安娜看了一會兒小精靈消失的地方，若有所思。

    然而在她品嘗奶油湯的時候，玻璃窗上傳來“吱啦吱啦”的聲音。露比打開窗戶，一陣寒風(fēng)吹進(jìn)屋子，一只雪白的貓頭鷹高傲地站在窗臺上，它抬起腿示意迪安娜收信。貓頭鷹是巫師們最常用的通信方式，它們可以風(fēng)雪無阻地長途飛行。

    迪安娜費力地解下信件，這只貓頭鷹就毫不客氣地?fù)潋v到她的餐桌上，啄食她的沙拉菜。

    親愛的戴安娜·戴斯萊小姐：

    冒昧地給你寫信，不知道塔雅是否對你提過我們。

    聽聞你已經(jīng)從美國回到英國，我們一直盼望可以認(rèn)識你。如果你后天方便的話，我們希望可以邀請你來萊斯特蘭奇莊園喝下午茶。

    你忠實的，

    萊斯特蘭奇夫婦

    迪安娜捏著這封突如其來的邀請信，有些不知所措。她并沒有聽到塔雅對她提及和萊斯特蘭奇的關(guān)系，但是她知道這個家族。近幾年出版了一本叫《純血統(tǒng)名錄》（pure-blood directory）的書籍，里面記錄了英國最古老的二十八個純血統(tǒng)姓氏，其中就有萊斯特蘭奇。戴斯萊家作為后來移居到英國的純血統(tǒng)家族，自然不在其中。很多評論說仍然有不在這個名錄里的英國純血統(tǒng)姓氏，比如波特家，還有人指出這二十八個純血統(tǒng)家族也存在和麻瓜出身的人聯(lián)姻，只是這些“給家族帶來恥辱的人”被除名了。麻瓜出身則是指，父母甚至祖輩都是麻瓜，卻生出了一個有魔法能力的孩子?？傊@本書褒貶不一，但是引起了極大的轟動，又一次掀起了血統(tǒng)論者和非血統(tǒng)論者的爭吵。

    無數(shù)的資料都證明了萊斯特蘭奇家是血統(tǒng)論的支持者，他們不允許家族成員與麻瓜出身的巫師打交道，并且只能和純血統(tǒng)的人通婚。聽起來是一個很偏執(zhí)的家族呢，迪安娜心想。她走到壁爐邊，抓起小盒子里閃亮亮的粉末。塔雅教過她如何使用這種飛路粉。她撒了一把粉末在火焰中，然后站到火爐里，喊出了塔雅辦公室的名字。

    一陣天旋地轉(zhuǎn)后，她抹掉臉上的灰，才勉強(qiáng)看清塔雅堆滿資料的辦公室。幸好，塔雅正在桌案后面寫東西。

    “迪安娜？出什么事了？”塔雅看見迪安娜的金色腦袋出現(xiàn)在壁爐里，急忙扔下手頭的活。

    “沒什么大事，只是我收到了萊斯特蘭奇家的一封信，他們邀請我后天去喝下午茶。”

    塔雅像是才想起來這一家人：“哦，確實?！?/br>
    “什么？”

    “沒什么，他們也應(yīng)該來聯(lián)系你了?！彼耪f，“我們兩家也算是世交了，我父親和他們在學(xué)校的時候關(guān)系不錯，前幾年老萊斯特蘭奇過世、萊斯特蘭奇夫人生產(chǎn)，我都幫過他們忙。他們?nèi)缃駚韱柡蚰?，也沒有什么問題?！?/br>
    “也就是說，我可以答應(yīng)這個邀請?！钡习材瓤粗欠庑?。

    “你想去嗎？”塔雅還是比較照顧她的心意。

    迪安娜聳聳肩：“我其實無所謂，只是從禮貌上來說我應(yīng)該答應(yīng)?！?/br>
    塔雅猶豫地說：“他們是血統(tǒng)論者，你知道吧。”迪安娜點點頭，“他們……不知道你的血統(tǒng)。”

    迪安娜沉思道：“他們認(rèn)為我肯定是純血統(tǒng)，所以才愿意邀請我？”

    塔雅點點頭：“非常敏銳，小姑娘。因為父親是血統(tǒng)論者，戴斯萊家也是純血統(tǒng)家族，所以他們理所當(dāng)然地認(rèn)為你肯定是純血統(tǒng)。而且美國的巫師不允許和麻瓜通婚，從某種程度上來說，美國出生的巫師在血統(tǒng)上比英國巫師更加純正?！?/br>
    迪安娜有些明白了：“因此如果他們問到我的身世，我只要說父母過世了，如果他們詢問我這幾年的生活，我就說住在別的巫師家里？”

    “你很聰明，”塔雅拍拍迪安娜的頭，“其實我和利羅并不在意血統(tǒng)，但是我們家曾經(jīng)的朋友都是血統(tǒng)論者，你無法避免和他們結(jié)交。用這樣的說法會更方便些。如果你未來被分到斯萊特林學(xué)院，那是一個看重家庭和血統(tǒng)的地方，你以純血統(tǒng)的身份在里面，會減少很多麻煩。”

    迪安娜點頭答應(yīng)，她告別塔雅回到戴斯萊家，立刻措辭禮貌地回了信。塔雅還叮囑迪安娜，和這些人交往，要穿得體面一些，因為他們十分看重這個。露比嚇得趕緊把迪安娜的長袍拿出來熨燙。

    萊斯特蘭奇家果然如《純血統(tǒng)名錄》中所說，是一個富有的家族。第三天午后，他們派了一輛馬車來接迪安娜。只是拉車的不是麻瓜世界的馬，而是飛馬的一種，叫神符，是體型巨大的銀鬃馬。兩只家養(yǎng)小精靈坐在駕駛座上，他們同樣有著尖尖的嗓子和蝙蝠一樣的腦袋。迪安娜穿著旅行斗篷鉆進(jìn)馬車，家養(yǎng)小精靈們加強(qiáng)了神符和車身上的幻身咒，確保它們不會被麻瓜看見，就飛上了天空。雖然腳下的世界冰雪未融，但是車?yán)飬s溫暖舒適。

    經(jīng)過一陣顛簸的飛行，馬車在一個巨大的莊園前停了下來。迪安娜體會了一路的失重感，覺得胃里有一些吃不消。她整理好東倒西歪的斗篷，走下車。迎面而來的是一個有些年紀(jì)的老管家，和一個穿著海軍藍(lán)色長袍的男孩子。

    “埃里克·萊斯特蘭奇（eric lestrange），很高興見到你。”叫埃里克的男孩伸出一只手，朗聲說。他有著黑色的頭發(fā)，深藍(lán)色的眼眸，個子只比迪安娜高一點。

    “迪安娜·戴斯萊，也很高興見到你?！钡习材任樟宋漳泻⒌氖?。

    “這位是艾倫伍德先生（mr. ellenwood），我們的總管?！卑＠锟私榻B身邊的老管家。

    迪安娜禮貌地問候了老管家，隨著埃里克·萊斯特蘭奇向莊園里那座雄偉的建筑走去。埃里克努力表現(xiàn)得像一個小大人一樣，詢問她路上安好，又告訴萊斯特蘭奇莊園的歷史。迪安娜保持淺笑，附和著他。

    萊斯特蘭奇家的宅子比戴斯萊家大得多，四周有樹木圍著。據(jù)說萊斯特蘭奇家在最興盛的時候，曾經(jīng)有二十幾個人生活在這兒。不過現(xiàn)在很多支系都搬出去住了，只留下埃里克和他的父母。

    迪安娜走在大理石鋪的地面上，看著富麗堂皇的室內(nèi)裝飾，很有十七世紀(jì)的風(fēng)格。萊斯特蘭奇夫婦正悠閑地坐在沙發(fā)上，招呼他們過來。布莉克斯·萊斯特蘭奇夫人（brixey lestrange）是一位很優(yōu)雅的女人，褐色的長發(fā)被巧妙地盤在腦后。她微笑地看著眼前的漂亮小姑娘，把迪安娜拉到自己的身邊坐著。哈爾伯特·萊斯特蘭奇先生（halbert lestrange）塊頭比他夫人大了一圈，卻比他夫人溫和。夫婦二人又一次詢問了迪安娜路上安好，在英國是否習(xí)慣等問題，萊斯特蘭奇夫人還特別感謝塔雅當(dāng)年在她生育時施以援手。萊斯特蘭奇先生表示他在圣誕節(jié)的時候已經(jīng)向圣芒戈醫(yī)院捐了五百加隆。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    關(guān)于神符，見《神奇動物在哪里》。

    雖然有些作品創(chuàng)造了“純血貴族”的稱呼，但是原著中沒有明確地提到“貴族”。我為了盡量貼合原著，也沒有使用“純血貴族”的說法。馬爾福和萊斯特蘭奇等純血統(tǒng)家族，很多都非常有錢、人脈比較廣?！吧贍敗钡姆Q呼大多出自家養(yǎng)小精靈的口中，因為在巫師世界，小精靈們是“仆人”身份，比如當(dāng)哈利繼承了布萊克家的財產(chǎn)并且對克利切示好后，克利切也稱呼他為“哈利少爺”?！陨蠟閭€人理解！

    博克和馬爾福做交易的時候，也客套地稱呼德拉科為“young master malfoy”。