伊芙琳邊走邊哭，尋找著樹(shù)木間我的身影。無(wú)論她在這個(gè)計(jì)劃中的角色如何，顯然她很害怕，整個(gè)身體都在顫抖。她肯定已經(jīng)服用了肌rou松弛劑，因?yàn)樗⑽⒌負(fù)u晃，仿佛是隨著只有她一個(gè)人才能聽(tīng)見(jiàn)的音樂(lè)聲搖擺。

    我把旁邊的灌木叢弄出沙沙聲，以讓她知道我在這里，但是那藥物起了作用，她幾乎看不見(jiàn)，更甭提找到黑暗中的我。即便如此，她一直在走著，右手上的銀色手槍閃閃發(fā)光，左手拿著那支發(fā)令槍。她將槍緊貼在腿上，不讓別人看見(jiàn)。

    她有勇氣，我會(huì)給她勇氣。

    走到水池邊上時(shí)，伊芙琳猶豫著，我知道后面會(huì)發(fā)生什么，想著也許此刻銀色手槍對(duì)她來(lái)說(shuō)過(guò)于沉重，而且這個(gè)計(jì)劃對(duì)她來(lái)說(shuō)是難以承受的重負(fù)。

    “上帝保佑我們。”她悄悄地念叨著，將槍指向自己的肚子，然后扣動(dòng)了腿部一側(cè)發(fā)令槍的扳機(jī)。

    槍聲如此刺耳，好像震開(kāi)了世界，發(fā)令槍從伊芙琳手上滑落到漆黑的池水里，而銀色手槍掉到了草地上。

    鮮血染紅了她的裙子。

    她看著這一切，滿(mǎn)臉困惑，然后向前栽進(jìn)了池子。

    痛苦讓我難以動(dòng)彈，槍聲和伊芙琳跌倒前的表情，撥動(dòng)了我心中曾經(jīng)的記憶。

    你來(lái)不及救她。

    太近了。我?guī)缀蹩梢钥匆?jiàn)另一張面孔，聽(tīng)到另一聲乞求。另一個(gè)我沒(méi)有救成的女人，我是為了她才趕到布萊克希思……什么？

    “為什么我來(lái)到這里？”我大聲地喘息，努力從黑暗中將記憶掘出。

    去救伊芙琳，她快要被淹死了！

    一眨眼的工夫，我望向水池，伊芙琳的臉朝下浮了起來(lái)。恐慌沖刷掉痛苦，我慌忙站起來(lái)，穿過(guò)灌木叢，跳入冰冷的水中。她的裙子在水面上鋪展開(kāi)來(lái)，就像浸透的麻袋一樣重，而水池底上覆蓋了一層滑溜溜的苔蘚。

    我根本抓不住她。

    舞廳那邊有一陣sao動(dòng)。德比正在和邁克爾·哈德卡斯?fàn)柎蚣埽瑢⒃咀⒁獾匠刂写顾琅⒌馁e客吸引了過(guò)去。

    夜空中焰火綻放，將一切都染成紅色、紫色、黃色和橘紅色。

    我抱著伊芙琳的上腹部，將她拽出水面，拖到草地上。

    我倒在泥里，大口地喘息，看看坎寧安有沒(méi)有按我的要求拉住邁克爾。

    坎寧安拉住他了。

    計(jì)劃有條不紊地進(jìn)行。沒(méi)有人謝我，這槍聲攪起的舊有記憶差一點(diǎn)驚呆了我。另一個(gè)女人，另一場(chǎng)死亡。是伊芙琳臉上露出的恐懼，讓我想起了別人，我認(rèn)出了那種恐懼。是這將我引向布萊克希思，我敢肯定。

    迪基醫(yī)生跑向我。他非常激動(dòng)，氣喘吁吁，在他的眼睛里可以看到對(duì)金錢(qián)的渴望。伊芙琳告訴我，已經(jīng)給了醫(yī)生錢(qián)，他會(huì)擬出假的死亡證明。這位樂(lè)呵呵的老伙計(jì)沒(méi)少收錢(qián)辦事。

    “發(fā)生了什么事？”他問(wèn)。

    “她自殺了，”我回答，看到他臉上綻放了希望，“我目睹整個(gè)過(guò)程，卻無(wú)能為力。”

    “你不要怪自己，”他緊緊抱住我的肩膀，“聽(tīng)我的，去喝杯白蘭地，我去看看她。交給我，好嗎？”

    他跪在尸體旁邊，我把銀色手槍從地上拿起來(lái)，沖邁克爾走去，坎寧安還在緊緊地拉著他。看看這兩個(gè)小伙子，我本來(lái)覺(jué)得不可能辦到的。邁克爾又矮又壯，像頭公牛被禁錮在坎寧安那繩子一樣細(xì)瘦的胳膊里。即使這樣，邁克爾越掙扎，坎寧安箍得越緊。用撬棒和鑿子都不能把邁克爾弄出來(lái)。

    “我太抱歉了，哈德卡斯?fàn)栂壬蔽覞M(mǎn)含同情地把手放在邁克爾的胳膊上，他還在掙扎著，“你jiejie自殺了?！?/br>
    他突然放棄了掙扎，淚水從眼底涌出來(lái)，痛苦的目光投向池水邊。

    “你不知道，”他極力想越過(guò)我看向那邊，“她也許還……”

    “醫(yī)生已經(jīng)確認(rèn)了，我很抱歉。”我將銀色手槍從口袋里拿出來(lái)，放到他掌心，“她是用這把槍自殺的，你能認(rèn)出來(lái)嗎？”

    “不。”

    “好，你暫時(shí)先保管一下這把槍?！蔽姨嶙h，“我已經(jīng)叫幾個(gè)男仆來(lái)把她的遺體抬到陽(yáng)光房里，遠(yuǎn)離……”我沖圍過(guò)來(lái)的人群比畫(huà)了一下，“所有人。如果你想和你jiejie單獨(dú)待幾分鐘，我可以安排?！?/br>
    他默默無(wú)言地盯著手槍?zhuān)孟袷怯腥藦倪b遠(yuǎn)的未來(lái)給他送來(lái)了什么東西。

    “哈德卡斯?fàn)栂壬?？?/br>
    他搖搖頭，空洞的眼神飄向我。

    “什么……是的，當(dāng)然，”他的手指漸漸圍攏手槍?zhuān)爸x謝你，警官?！?/br>
    “先生，我就是個(gè)警察?！蔽姨终泻艨矊幇策^(guò)來(lái)，“查爾斯，你介意陪哈德卡斯?fàn)栂壬リ?yáng)光房嗎？讓他遠(yuǎn)離人群，好嗎？”

    坎寧安聽(tīng)到我的請(qǐng)求后，簡(jiǎn)單地點(diǎn)點(diǎn)頭，手扶著邁克爾的后腰，緩緩地領(lǐng)著他向宅子里走去。已經(jīng)不是第一次了，我很高興這位隨身男仆站在我這邊。我看到他離開(kāi)，感到一陣傷心，這也許是我們最后一次相見(jiàn)。盡管有這么多猜忌和謊言，這一周以來(lái)，我還是漸漸對(duì)坎寧安產(chǎn)生了好感。

    迪基檢查完畢，慢慢地站起來(lái)。在他的監(jiān)視下，男仆們將伊芙琳的遺體抬上擔(dān)架。他偽裝著悲傷，就像是披上了二手的外衣，我不知道我怎么之前沒(méi)有看出來(lái)。這個(gè)謀殺就像是啞劇，我可以看到四處的幕布在窸窣作響。

    伊芙琳被人從地面上抬起來(lái)時(shí)，我向宅子另一側(cè)的陽(yáng)光房沖去。我從落地門(mén)溜進(jìn)去，早些時(shí)候我把這門(mén)的鎖打開(kāi)了，然后藏在屏風(fēng)后面。壁爐上邊，伊芙琳的祖母從畫(huà)像中看著我。在搖曳的燭光中，我發(fā)誓她在微笑。也許她知道我知道的一切，也許她一直無(wú)所不知，只是沒(méi)有辦法，只能在那里日復(fù)一日地看著，看著我們跌跌撞撞地走過(guò)，看著我們錯(cuò)過(guò)真相。

    難怪以前她一直陰沉著臉。

    雨水敲打著窗欞，男仆們抬著擔(dān)架過(guò)來(lái)了。他們走得很慢，爭(zhēng)取不碰到遺體，遺體上面蓋著迪基的夾克。他們很快就進(jìn)來(lái)了，將遺體抬到了餐邊柜上，摘下帽子貼在胸口致以敬意，然后走出了陽(yáng)光房，關(guān)上了落地門(mén)。

    我目睹著他們離去，看到了鏡中自己的影像，我的手就插在口袋里，拉什頓的面容平靜，一副能干、堅(jiān)定的樣子。

    連我的鏡中影像都在和我撒謊。

    我來(lái)到布萊克希思，失去的第一個(gè)東西就是堅(jiān)定。

    門(mén)敞開(kāi)了，走廊里吹來(lái)的風(fēng)抽擊著蠟燭的火苗。從屏風(fēng)的縫隙間，我看見(jiàn)邁克爾臉色蒼白，不住地顫抖，他抓住門(mén)框支撐著自己，淚水在眼眶里打轉(zhuǎn)兒?？矊幇苍谒竺?，偷偷瞟了幾眼我藏身的屏風(fēng)，然后關(guān)上門(mén)，只留下我們兩個(gè)人。

    發(fā)現(xiàn)只剩下自己，邁克爾立即從悲傷中走了出來(lái)。他挺直肩膀，眼神不再柔和，悲傷轉(zhuǎn)換成某種殘酷的東西。他趕忙走近伊芙琳的遺體，在她流血的肚子上找槍眼，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，就在那里嘀咕著。

    邁克爾皺著眉，將我給他的手槍槍匣取下，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)上了子彈。伊芙琳去池邊時(shí)，應(yīng)該拿著一把黑色左輪手槍?zhuān)皇沁@把銀色手槍。他肯定在琢磨是什么讓她改變了方案，他還在想她到底有沒(méi)有真的實(shí)施了原計(jì)劃。

    看到她還活著，邁克爾很滿(mǎn)意。他退后，一邊掂量著手槍?zhuān)贿呌檬种盖么蛑齑?。他似乎在與手槍?xiě)┱劊欀碱^，咬著嘴唇，考慮著一系列狡猾的問(wèn)題。他走向房間的一角，我有那么幾分鐘看不見(jiàn)他，只好從藏身處探出一點(diǎn)來(lái)看清楚。他從椅子上撿起一個(gè)繡花靠墊，帶到伊芙琳那里，抵住她的肚子，應(yīng)該是想抵消開(kāi)槍的聲音。

    幾乎沒(méi)有任何停頓，也沒(méi)有任何告別。邁克爾把臉別過(guò)去，扣動(dòng)了扳機(jī)。

    手槍無(wú)力地咔嗒一下。他試了又試，直到我從屏風(fēng)后面走出來(lái)，結(jié)束了這場(chǎng)猜謎游戲。

    “沒(méi)有用的，”我說(shuō)，“我把撞針拆下來(lái)了。”

    邁克爾沒(méi)有轉(zhuǎn)身，甚至沒(méi)有放下手槍。

    “警官，你要是讓我殺掉她，我會(huì)給你一大筆錢(qián)?！彼穆曇纛澏吨?。

    “我不能這樣做，而且就像我在外面告訴你的，我是個(gè)警察?！?/br>
    “噢，我肯定你很快就能升職當(dāng)警官，你這么聰明?！?/br>
    邁克爾顫抖著，手槍還緊緊地頂在伊芙琳的身體上。汗水在我后脊?jié)B出淌下，房間里的氣氛極為緊張，那種緊張情緒濃得可以用手捧起來(lái)。

    “哈德卡斯?fàn)栂壬?，?qǐng)你扔掉武器，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。慢慢地，照此行事。”

    “警官，你不需要嚇唬我，”他說(shuō)著，把槍扔進(jìn)花盆里，轉(zhuǎn)身舉起手來(lái)，“我并不想傷害任何人?！?/br>
    “不想？”他臉上露出的悲傷令我震驚，“你打了你親jiejie五槍?！?/br>
    “我向你保證，每顆子彈都是出自善意。”

    他還舉著手，用一根手指指向扶手椅，那椅子旁邊是張棋盤(pán)，我第一次遇見(jiàn)伊芙琳下棋的地方。

    “你介意我坐下來(lái)嗎？”他問(wèn)我，“我覺(jué)得有點(diǎn)頭暈?！?/br>
    “老實(shí)點(diǎn)?！蔽覈?yán)密地監(jiān)視著他，看著他坐到椅子里去。我隱隱擔(dān)心他會(huì)向門(mén)口沖去，但是說(shuō)實(shí)話(huà)，他好像已經(jīng)精疲力竭。他蒼白、焦躁，雙臂軟塌塌地垂在身體兩側(cè)，腿在前面劈開(kāi)著。要我猜的話(huà)，我覺(jué)得他決定扣動(dòng)扳機(jī)時(shí)用盡了全力。

    對(duì)于這個(gè)男人來(lái)說(shuō)，謀殺并不容易。

    我讓他歇著，從窗邊拉過(guò)來(lái)一個(gè)靠背椅坐在他對(duì)面。

    “你是怎么知道我的計(jì)劃的？”他問(wèn)我。

    “那兩把左輪手槍。”我說(shuō)著，又往椅子里坐了坐。

    “左輪手槍?zhuān)俊?/br>
    “今天早上，兩把黑色左輪手槍從你母親的房間里丟失了。一把在伊芙琳那里，另一把在你這里。我不明白是怎么回事。”

    “我沒(méi)有跟上你的思路?！?/br>
    “伊芙琳偷一把槍?zhuān)蠲黠@的理由是她覺(jué)得自己有危險(xiǎn)，這對(duì)于一個(gè)想要自殺的人來(lái)說(shuō)是個(gè)多余的理由，還可能她準(zhǔn)備自殺時(shí)用這把槍。第二種理由可能性更高，她為什么要拿兩把左輪手槍呢？當(dāng)然用一把自殺就夠了。”

    “你這些想法得到了什么結(jié)論？”

    “沒(méi)有什么結(jié)論，直到丹斯注意到你在打獵時(shí)拿著第二把左輪手槍。那很奇怪，更奇怪的是，一個(gè)想要自殺的女人，在心情最低落的時(shí)候，還會(huì)想到她弟弟不喜歡打獵，來(lái)為他再偷一把槍嗎？”

    “警官，我jiejie非常愛(ài)我?！?/br>
    “也許吧，可你告訴丹斯，你直到中午才知道要去打獵，而兩把槍一大早就從你母親的房間里消失了，早于去打獵的時(shí)間。伊芙琳不可能因?yàn)槟阏f(shuō)的那個(gè)原因拿走第二把槍。我一得知你jiejie假裝自殺的消息，就意識(shí)到你在撒謊，如此這般，一切便清晰起來(lái)。那槍不是你jiejie從你母親的房間偷走的，是你偷走的。你自己留了一把，又給了伊芙琳一把用來(lái)防身?！?/br>
    “伊芙琳告訴你她假裝自殺的事了？”他的聲音里透著一種懷疑。

    “部分是的，”我說(shuō)，“她解釋說(shuō)你答應(yīng)幫她，說(shuō)你會(huì)跑到水池邊，把她拽出來(lái)，放到草地上，表演一個(gè)悲痛的弟弟應(yīng)該有的行為。我盯著你，觀察你是如何犯下這場(chǎng)完美的罪行的，你為什么需要兩把一樣的手槍。將她拖出水池之前，你需要做的就是開(kāi)槍打中她的肚子，用焰火來(lái)掩蓋第二槍。兇器可以消失在漆黑的池水中，子彈與她剛剛掉落在草坪中的那把槍恰恰吻合。借助自殺而行兇，這真是太聰明了?！?/br>
    “正因如此，你讓她換了那把銀色手槍?zhuān)边~克爾慢慢意識(shí)到了什么，“你讓我不得不改了方案?！?/br>
    “我不得不順勢(shì)進(jìn)了你的圈套。”

    “很聰明。”他透出贊賞的語(yǔ)氣。

    “還不夠，”我說(shuō)，邁克爾的平靜讓我驚訝，“我還是不太明白你為什么要這樣做。我不止一次聽(tīng)說(shuō)，你和伊芙琳的感情有多么好，你多么在意她，難道一切都是謊言嗎？”

    憤怒讓他一下子坐得筆直。

    “我愛(ài)我jiejie勝過(guò)任何人，”他的目光中向我射出怒火，“我什么都愿意為她做。你覺(jué)得她找我?guī)兔π枰碛蓡?？我答?yīng)她需要條件嗎？”

    邁克爾如此激動(dòng)，讓我始料不及。我如此行動(dòng)，是因?yàn)槲乙詾樽约褐肋~克爾將要告訴我什么，但似乎事實(shí)并非如此。我以為會(huì)聽(tīng)到他mama如何在別處籌劃，又是如何將他安排到這里。我肯定我搞錯(cuò)了，這種預(yù)感已經(jīng)不是第一次了。

    “你要是愛(ài)你jiejie，為什么要背叛她？”我大惑不解。

    “因?yàn)樗姆桨覆豢赡艹晒?！”他啪的一聲拍了下椅子扶手，“迪基為做假死亡證明要的錢(qián)，我們付不起。盡管他還是同意幫我們，可昨天柯勒律治發(fā)現(xiàn)了迪基的計(jì)劃，他正想今天晚上把我們的秘密出賣(mài)給父親。你還沒(méi)明白嗎？盡管如此苦心設(shè)計(jì)，伊芙琳還是會(huì)在布萊克希思醒來(lái)，無(wú)法逃出她不顧一切要遠(yuǎn)離的這種處境?！?/br>
    “你告訴她這些了嗎？”

    “我還能有什么選擇？”他露出凄楚的表情，“這是她唯一的機(jī)會(huì)，唯一獲得自由和幸福的機(jī)會(huì)。我又怎能奪走這個(gè)機(jī)會(huì)呢？”

    “你可以殺死迪基啊?！?/br>
    “柯勒律治也這么說(shuō)，可是什么時(shí)候?。课倚枰麃?lái)確認(rèn)伊芙琳的死亡，而他計(jì)劃確認(rèn)之后直接去找我父親，”他搖搖頭，“我只能如此行事?！?/br>
    他的椅子旁邊有兩杯威士忌，一杯喝了一半，杯邊有口紅??；另一杯沒(méi)有痕跡，只是杯底留了一點(diǎn)酒。他盯著我，伸手去拿那個(gè)有唇印的酒杯。

    “介意我喝點(diǎn)酒嗎？”他問(wèn)，“這是伊芙琳的酒。舞會(huì)開(kāi)始前我們?cè)谶@里干了一杯，為了預(yù)祝方案順利?！?/br>
    他的聲音里有一絲躊躇，其他宿主會(huì)覺(jué)得他有所悔悟，但拉什頓很快就覺(jué)察到恐懼。

    “當(dāng)然不會(huì)?！?/br>
    他愉快地拿起杯子來(lái)，動(dòng)作稍稍停頓。也許是為了讓他的手不那么顫抖。

    “警官，我理解我jiejie，”他的聲音變得沙啞，“從我們還是小孩子時(shí)，她就不愿意被逼迫做什么事情。她肯定不會(huì)忍受那種恥辱——與雷文古在一起的恥辱，人們會(huì)在背后嘲笑她?？纯此秊榱吮苊膺@些，都鋌而走險(xiǎn)做了什么吧。那樣的婚姻絕對(duì)會(huì)一步一步地毀掉她。我想幫她從這種痛苦中解脫出來(lái)?！?/br>
    邁克爾雙頰緋紅，綠色的眼睛濕潤(rùn)了。那是一種甜蜜而真誠(chéng)的悲傷，差點(diǎn)讓我上當(dāng)。

    “我想這件事和錢(qián)沒(méi)有關(guān)系吧？”我平淡地說(shuō)。