作者有話要說：本章引用莎士比亞十四行詩第18首《so》，梁宗岱譯版。

    第17章

    安濟(jì)譯社。

    錢飛正領(lǐng)著新入職的員工學(xué)習(xí)公司文化史。

    他站在門口的logo墻前,指著“安濟(jì)譯社”四個(gè)筆力遒勁的毛筆字，抑揚(yáng)頓挫地念出開場白。

    “知道我們?yōu)槭裁唇邪矟?jì)么？”

    年輕的新員工們懵懂地?fù)u頭。

    “翻譯的本質(zhì)是信息的流通，是為對(duì)話雙方架起溝通的橋梁,這是我們存在的價(jià)值,而世界上最古老、最偉大的石拱橋就是華國的趙州橋,別名安濟(jì)橋,這就是公司名字的由來?！?/br>
    “安濟(jì)雖然是新公司，但從來不是新手，早年間市場上的無良中介太多,自由譯者經(jīng)常被壓價(jià)騙稿，處境相當(dāng)艱難，所以殷總逆風(fēng)而上,遠(yuǎn)見卓識(shí),極具魄力地選擇自己創(chuàng)業(yè)，這才打開新局面,成就了今天蓬勃發(fā)展的安濟(jì)譯社?！?/br>
    他手指滑過logo墻上的觸摸屏,點(diǎn)擊播放公司宣傳視頻。

    “安濟(jì)最初的團(tuán)隊(duì)只有不到10個(gè)人，經(jīng)過三年多的發(fā)展,目前在翻譯界名聲斐然，有口皆碑?！?/br>
    “哇哦，”新員工們看完炫酷的視頻，十分給面子地?zé)崃夜恼?“那我們現(xiàn)在有多少人啊？”

    錢飛俊秀的臉上露出驕傲的笑容：“目前有50多位譯者，覆蓋印歐語系六大語種：英語、德語、法語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語，別看譯員數(shù)量不多啊，咱們殷總說了，術(shù)業(yè)有專攻,凡是帶著安濟(jì)的招牌走出去的，個(gè)個(gè)都是一枝獨(dú)秀的風(fēng)流人物?！?/br>
    他一邊介紹，一邊帶著員工們走進(jìn)辦公區(qū)。

    安濟(jì)譯社坐落在京市東部的創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)園內(nèi)，獨(dú)占一棟歐式小洋房的二層。園區(qū)內(nèi)文化藝術(shù)氛圍濃厚，身為一家主打語言服務(wù)的小微企業(yè)，辦公區(qū)域布置得也頗為人性化，整個(gè)工作環(huán)境色彩明亮，空間開闊，非常舒適，能看出設(shè)計(jì)師的精巧心思。

    “這里是項(xiàng)目中心，負(fù)責(zé)前期的接洽和篩選，每位同事都擁有廣泛的朋友圈和各地的政企人脈。這是交付中心，分為筆譯和口譯兩個(gè)大方向，年底大家都比較忙，好多口譯大佬都在出差，以后有機(jī)會(huì)你們

    自己認(rèn)識(shí)。”

    一行人路過某間會(huì)議室，見到好幾位表情嚴(yán)肅的譯員正坐在隔間里工作。

    他們頭戴耳機(jī)，手里飛快記錄，嘴皮子一張一合，不停對(duì)著麥克風(fēng)叭叭叭輸出。

    “葡語組，正在開線上會(huì)議，整整四個(gè)小時(shí)的交傳，大家都小點(diǎn)聲?！?/br>
    所有人立刻放輕腳步，無聲無息地繞過這間氣氛緊張的屋子。

    拐入光線明亮的大廳后，提心吊膽的眾人這才松了一口氣。

    “阿莫，你丫的trados是被你吃了嗎？還是要老子幫你干活？第三卷 的人名我在multiterm寫幾次了??？！統(tǒng)一翻成查理曼不是查爾曼！你還敢給我錯(cuò)?。?！”

    一聲暴怒的嘶吼聲傳來，震得辦公桌上的杯子都不住顫抖，新員工們害怕地縮了縮腦袋。

    “西語組，總編校稿呢，他們手里壓了兩本人物傳記，憤怒是最近的常態(tài)，習(xí)慣就好?！?/br>
    錢飛笑瞇瞇地安慰他們。

    一行人繼續(xù)往里走，參觀整層現(xiàn)代簡約風(fēng)的辦公區(qū)域。

    “這邊的辦公室是人事、法務(wù)、財(cái)務(wù)，以及我們總經(jīng)辦……”

    新員工們好奇地探頭觀望，忍不住竊竊私語。

    “公司還有專門的法務(wù)部呢，好厲害??！”

    “咦殷總不在啊，我還想找她要簽名呢?！?/br>
    “哇首席財(cái)務(wù)官的辦公室，怎么感覺比總經(jīng)辦還大……”

    錢飛咳嗽幾聲，悄悄壓低聲音：“法務(wù)還好說，都是漂亮的小jiejie，你們一定記住，全公司最不能惹的就是財(cái)務(wù)部門，尤其是財(cái)務(wù)老大，人家是從四大的畢馬威（kpmg）出來的，平時(shí)性情古里古怪，跟女魔頭似的，千萬別被她揪到小辮子，不然你們那點(diǎn)工資怎么扣沒的都不知道……”

    有人仗義執(zhí)言：“飛哥，你這么背后說人家，就不怕自己的小辮子么？”

    錢飛一臉坦然：“我不怕，老大罩著我呢?！?/br>
    他們笑鬧幾句，最后來到茶水間的長廊休息。

    長廊兩邊是占據(jù)整面墻的時(shí)間軸海報(bào)，上面展示著安濟(jì)參與的重大活動(dòng)以及翻譯現(xiàn)場的照片。

    大家紛紛圍上去細(xì)看，頓時(shí)響起此起彼伏的驚嘆，直到此刻才真正接觸到這份職業(yè)的

    冰山一角。

    同樣跟在新員工隊(duì)伍里的米婭望向墻上的照片，眼睛里出現(xiàn)由衷的欽佩之色。

    錢飛停在她身邊，順著她的視線看過去，淡淡一笑，為她講解起來。

    “這張是去年第三屆華國國際進(jìn)口博覽會(huì)，老大在同傳箱里，我抓拍的。”

    “這是世界智能大會(huì)，我們已經(jīng)連續(xù)受邀參加四屆，這是英語組和德語組的合影?！?/br>
    “這是達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇，這是產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)高峰論壇，這是漢諾威工博會(huì)……”

    每一張照片上的殷妙都穿著低調(diào)優(yōu)雅的職業(yè)裝，她或坐或站，眼神堅(jiān)定，周身仿佛閃閃發(fā)光。

    米婭心神震蕩地喃喃自語：“老大真的好厲害……”

    錢飛鼓勵(lì)地拍拍她的肩膀：“好好跟著老大學(xué)，你也可以，我相信很快這里就會(huì)有你的照片。”

    “嗯！”米婭激動(dòng)地點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “好，今天的參觀就到這里，大家先回自己位置上吧，之后人事會(huì)和各位談工作細(xì)節(jié)?！?/br>
    錢飛任務(wù)完成，給新職員們灌下一口濃香的心靈雞湯，也哼著小曲回了辦公室。

    上午十點(diǎn)，殷妙一臉菜色，步履維艱地走進(jìn)安濟(jì)。

    總經(jīng)辦里沒個(gè)人影，錢飛不知道又上哪折騰去了，隔壁財(cái)務(wù)的門倒是敞開著，她腳步軟綿綿地飄進(jìn)去，頹然地一頭倒在沙發(fā)上。

    “喲，看看這黑眼圈，你昨晚抓老鼠去了？”

    電腦屏幕后探出半張臉，林錦書似笑非笑地盯著她。

    安濟(jì)譯社的首席財(cái)務(wù)官，錢飛口中性情古怪的女魔頭，正是殷妙學(xué)生時(shí)代的老朋友，那位名字詩情畫意，畢業(yè)于財(cái)務(wù)管理專業(yè)的二道販子林錦書。

    六年過去，原先那個(gè)不修邊幅，出門背心褲衩人字拖的林錦書完全變了模樣。

    她身著黑白相間的掐腰連體褲，一頭齊耳的悶青色短發(fā)，丹鳳眼絳紅唇，看人的時(shí)候眉梢一挑一揚(yáng)，就顯出幾分職場女王的冷艷來。

    “別提了，比抓了一晚上老鼠還慘?！?/br>
    那兩杯“日落”的威力太大，殷妙現(xiàn)在都還沒緩過神來，總覺得頭重腳輕，雙腳像踩在云端似的。

    “我碰到路德維希了?！?/br>
    林錦書打字的手停住，不敢置信地掏了掏耳朵。

    “我沒聽錯(cuò)吧，路德維希？你那位虐戀情深的哲學(xué)家初戀？”

    她輕笑一聲，瞬間來了興趣，挨著殷妙在沙發(fā)坐下，輕佻地抬起她的下巴左看右看。

    “在哪里遇上的？”

    “就昨晚奧斯卡那邊的商務(wù)晚宴，他也出席了，真是見了鬼了?！?/br>
    “喲，他這是專程來華國找你的？”

    殷妙一時(shí)語塞，耳畔驀然響起男人低沉磁性的嗓音：“我是為你來的。”

    她手里揉搓著抱枕，莫名心虛氣短：“不是啦，人家現(xiàn)在不搞哲學(xué)，改從商了，還是鼎鼎大名的勒威集團(tuán)華國項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，應(yīng)該是過來考察市場的吧?！?/br>
    林錦書不說話，表情玩味地盯著殷妙。

    “你干嗎??？”殷妙被她看得心慌。

    林錦書輕輕“嘖”了一聲：“我就是好奇，當(dāng)年你和他愛得山無棱天地合的，結(jié)果不明不白就突然分手了，我和裴蓓怎么問你也不肯說，現(xiàn)在金風(fēng)玉露一相逢，又準(zhǔn)備重燃舊愛？”

    殷妙眉頭皺成一團(tuán)：“燃什么呀，都這么多年了，再烈的柴火都燒成炭了，我還能稀罕他？”

    “嘴硬心軟，你真舍得？”

    “廢話，我好歹也是閱男無數(shù)，什么樣男人沒見過，怎么可能重蹈覆轍栽他手上！”

    “好吧，”林錦書理解拍了拍她的肩膀，“我還有最后一個(gè)問題。”

    “什么？”

    “你倆昨天睡了沒？”

    “……你滾！”

    錢飛剛端著新沖的拿鐵瑪奇朵進(jìn)屋，就聽到林錦書在那說什么“睡不睡”的，他迅速加入話題。

    “睡什么？和誰睡？老大你昨晚睡得不好嗎？”

    “肯定是你讓我熬夜交報(bào)告，所以良心收到了譴責(zé)?！?/br>
    殷妙看到他就想起昨晚的悲慘遭遇，她面無表情地問道：“小飛，你的手機(jī)號(hào)是多少？”

    錢飛流利地背誦了一串?dāng)?shù)字。

    “太難記了，你去換個(gè)簡單點(diǎn)的，給你報(bào)銷。”

    “??？”錢飛非常委屈，“這還難記？我上個(gè)月剛剛辦的5g套餐，還是個(gè)靚號(hào)呢?！?/br>
    話音剛落，他馬上覺出不對(duì)味來：

    “不是，老大以你的記憶力怎么會(huì)記不住區(qū)區(qū)的手機(jī)號(hào)？你，你就從來沒把人家放在心上！”

    *

    那天晚宴后，殷妙再也沒有收到有關(guān)路德維希的消息。

    平靜的日子過去兩天，項(xiàng)目組那邊傳來了新的消息。

    “勒威集團(tuán)滬市分公司項(xiàng)目翻譯？”殷妙一字一句地讀著郵件。

    “嗯，”錢飛翻閱著項(xiàng)目組遞上來的資料，向她匯報(bào)，“現(xiàn)在看來主要是前期陪同翻譯，跟著他們團(tuán)隊(duì)跑跑政府部門，要點(diǎn)條件支持和補(bǔ)貼政策，以漢英德交傳為主，順利的話等到項(xiàng)目動(dòng)工，會(huì)再和我們簽署一份長期的補(bǔ)充協(xié)議，到時(shí)候需要駐廠大半年，從整體看來，這是個(gè)大單子啊?！?/br>
    他迫不及待地打開日歷，隨時(shí)準(zhǔn)備添加行程：“老大，這項(xiàng)目怎么安排？”

    殷妙斜睨他一眼：“誰跟你說我要接了？”

    “啊，不接嗎？勒威集團(tuán)哎！”錢飛難以置信，嘴巴張成了雞蛋。

    “不接，最近太忙，整個(gè)德語組都沒空?！?/br>
    忙只是借口，殷妙一想到路德維希那天的眼神，心里就瘆得慌。