簡直就是當(dāng)眾處刑。

    老師慢悠悠地點評道：“最重要的議題沒有翻譯出來，還有自己不要無中生有加形容詞，漢語發(fā)音有點吞音，語速倒是還可以?！?/br>
    她切換成下一個。

    仿佛突然卡帶，音頻里是一頓詭異的沉默，依稀能聽到細(xì)碎的背景原音。

    殷妙勉強回憶起來，這一段應(yīng)該是講當(dāng)年的德國政府報告，里面有很多專業(yè)詞匯。

    顯然，這位學(xué)員是直接放棄了。

    教室里陷入難堪的寂靜，有人默默低下頭。

    老師什么也沒說，面色如常地切到下一個。

    下一個正好是殷妙。

    聽到自己的聲音從音響里被放出來，她有一種既陌生又熟悉的感覺。

    “未來十年，歐盟確定了……嗯……新的減排目標(biāo)，預(yù)計到2030年溫室氣體排放量較1990年削減40%，可再生能源將占能源消費總量的27%，據(jù)統(tǒng)計，今年的二氧化碳排放總量達(dá)到448億噸……”

    老師嘴角一勾，干脆利落地按下暫停鍵。

    她似笑非笑地調(diào)侃：“4.48個十億，那是44.8億，我很好奇怎么能翻成448億？你B這小嘴一張一合，憑空就多出來400多億溫室氣體，是想熱死整個歐盟嗎？”

    底下細(xì)碎的竊笑聲響起。

    殷妙在一片哈哈哈里，萬分羞愧地咬緊嘴唇。

    雖然老師并未指名道姓，同學(xué)B也不知道這段是誰翻的，但她還是覺得臉上火辣。

    要怪就怪德國人這奇葩的計數(shù)方法，好好的“萬”不說萬，非說“十個千”；“億”不說億，而是“一百個百萬”。如果一直照這么輪上去也就罷了，結(jié)果又莫名其妙變出一個“十億”（milliarde），44.8億就得說成“4.48個十億”。殷妙本來速度就跟不上，心里一緊張就脫口而出448億。

    在正式的翻譯場上，絕不會容許這類歧義出現(xiàn)。

    譯員微小的口誤，甚至是放錯位置的一個小數(shù)點，可能都會導(dǎo)致整場對話走向不可預(yù)料的后果。后半節(jié)課心情低落，她機械地抄寫幾百遍“十億”這個單詞，筆記本上記滿了各種數(shù)學(xué)換算法。

    下課后，所有人垂頭喪氣地走出教室。

    做翻譯，尤其是同聲傳譯，真的比想象得還要難很多。

    殷妙回到宿舍，倒在床上抱著手機，噼里啪啦地向路德維希撒嬌訴苦。

    那邊很快回復(fù)道：「想吃維也納炸豬排嗎？我去找你?！?/br>
    殷妙瞬間忘卻所有煩惱：「想吃！」

    等待路德維希到來的時候，有人敲響她的房門。

    殷妙打開門，外面站著一位棕色卷發(fā)的男生。

    男生

    看到她，非常明顯地皺了皺眉，轉(zhuǎn)而看向墻上的門卡。

    “你是暑期班的學(xué)生？”

    殷妙誠實地點點頭：“是啊?！?/br>
    對方沉吟片刻，語氣冷淡地說：“我是層長，這周應(yīng)該輪到你的房號打掃衛(wèi)生，現(xiàn)在廚房里的垃圾已經(jīng)滿了，你去清了吧?！?/br>
    學(xué)生宿舍的公共區(qū)域是同層共享的，衛(wèi)生問題理所當(dāng)然也應(yīng)該由同層學(xué)生輪流打掃。

    殷妙完全理解，可暑期班不過一個月，她才剛來沒兩天，連學(xué)校都還沒摸清，上周打掃衛(wèi)生的任務(wù)怎么看也不應(yīng)該輪到她頭上。

    她遲疑地問道：“垃圾區(qū)在哪?。俊?/br>
    男生看著有點不耐煩了，或許是因為長時間垃圾堆積引發(fā)的怒氣，他口氣不善地說：“廚房、洗衣房還有會客廳都需要清理，垃圾區(qū)在宿舍后門。”

    殷妙：……剛剛你不還說只要清理廚房嗎？

    算了算了，畢竟在人家的地盤上不宜起沖突，還是忍一時風(fēng)平浪靜為好。

    “那我現(xiàn)在去打掃?！彼氏逻@口氣，順手關(guān)上房門。

    “等等，”臨走前，男生上下打量她，面帶懷疑，“你知道這里要垃圾分類的吧？你學(xué)過嗎？”

    他挑剔的的眼神十分刺目，帶著理所當(dāng)然的傲慢與偏見。

    “……我知道?！币竺钊讨瓪?。

    估計是她房間的上一任主人趁著放假先開溜，趁機逃過值日，公共區(qū)域的垃圾堆積得不少。

    殷妙費勁巴拉地收拾大半天，然后提著好幾個滿滿的垃圾袋下樓。

    下午室外刮起了風(fēng)，天色看著有要下雨的趨勢，吹得她手上的黑色塑料袋嘩嘩作響。

    殷妙站在垃圾區(qū)面前，才發(fā)現(xiàn)原來這里的垃圾桶和海德堡不一樣，上面沒有寫清是什么垃圾，而是簡單粗暴地按顏色分類，以前她都是直接看標(biāo)志，這下光靠顏色，她還真擔(dān)心自己丟錯。

    在德國丟錯垃圾可是要被罰巨款的。

    難怪剛剛層長問她會不會垃圾分類，還真有難度啊。

    她無奈地嘆口氣，把手里的垃圾袋先放到地上，然后踮著腳，挨個靠近檢查，打開蓋子研究“桶里到底是個什么垃圾”。

    黃色桶里的袋子打了死結(jié)，她拆了老半天，打開一看，原來是包

    裝垃圾，還得是可回收的那種。

    棕色的桶傳來一股爛菜葉味，不用看了，這個肯定是生物垃圾。

    藍(lán)色的里面有很多舊報紙和雜志，應(yīng)該是廢紙垃圾。

    ……

    殷妙嘴里默念著口訣轉(zhuǎn)回頭，準(zhǔn)備去撿自己放在地上的那幾袋垃圾。

    一陣狂風(fēng)刮過，其中兩個垃圾袋被吹開敞口，里面的包裝紙飄飄蕩蕩飛起，紛紛揚揚撒了一地。

    殷妙：“……”

    她崩潰地邁著小短腿，沖過去一個個彎腰撿，一路撿到后門口。

    “你在干什么？”

    身后傳來清晰的中文。

    殷妙懷里抱著一大堆紙垃圾，倉皇地抬頭，看到了一個黑色頭發(fā)的俊雅青年。

    他狹長的深棕色眼眸微垂，眉骨斜飛入鬢角，斯文的金邊眼鏡中和了過于凌厲的氣質(zhì)，身上是雅致的暗紋休閑西服，正站在后門處平靜發(fā)問。

    “??？我在撿垃圾，噢不對，我在丟垃圾。”

    又一陣狂風(fēng)刮過，地上的某個牛奶盒被攜卷著撞上青年的小腿。

    殷妙大驚：“對不起對不起，我馬上處理好！”

    青年沒說什么，低頭撿起牛奶盒：“你先去撿其它的，垃圾我?guī)湍銇G吧?！?/br>
    他卷起袖子，輕輕松松提起地上剩余的垃圾。

    似乎對這里的垃圾分區(qū)了熟于心，他幾下就把垃圾分好類，丟進(jìn)不同顏色的桶里，還有余力幫殷妙撿被吹走的垃圾。

    終于全部收拾好后，殷妙衷心地向他道謝：“謝謝你啊，麻煩了?！?/br>
    青年微微點頭：“客氣，順手的事?！?/br>
    他探究地看了她一眼：“你是新生？提前過來的？”

    殷妙連忙搖頭：“不是，其實我是想考這里的翻譯研究生，所以申請了今年的同傳暑期班，算是來預(yù)熱的吧?！?/br>
    青年微忖：“是漢英德翻譯嗎？你想念皮特（peter）的研究生？”

    皮特教授是美因茨大學(xué)研究漢德翻譯的大拿翹楚，業(yè)界名氣很大，殷妙正是想跟著他讀研。

    “是的?！?/br>
    “他是我的導(dǎo)師?！?/br>
    殷妙聽得眼睛發(fā)亮，連忙熱情地套起近乎：“啊，學(xué)長你好，我叫殷妙?！?/br>
    青年神色淡淡：“你好，我叫諾亞（noah）?！?/br>
    作者有話要說：開始搞

    事情了...（憋大招中）

    文中同傳音頻材料出自歐盟《2030氣候能源政策框架》

    -

    感謝投出地雷的小天使：42505453、別催我，沒結(jié)果、吱吱吱、心靈雞湯有點咸、展令揚、rou松rou很松、梓西山、48118803、長安煙火醉、嘁簪、袖手盛唐、dfhetdey、rdj3000、蘇沐欣、沖沖沖、.、zinging、kakaka；

    感謝灌溉營養(yǎng)液的小天使：大壇子、九釀芝麻、貓膩、24070498、清晏、長安煙火醉、阿初臉不圓、別館寒砧、jun、我超酷的、9996、我心悄、阮眠、吱吱吱、日日只想懶、池藍(lán)藍(lán)、艾莉絲、insane、四美、小孩才這樣、左然老婆、是時候展現(xiàn)我真正的取、反夢反醒、都羊、晼笛、千璽的小嬌妻、雅意、南城十一、蘇蘇、萌萌噠的么么噠～、云箋、姬漆嘻、吃魚啊、zinging、小黑一個大跳、001、yuuuu、40034094、吥吥咔、妄幸、百日衣衫燼、against、bulu.、fl、cecilia、沈周周小寶貝、諾、一一一生、嘴饞怎么辦、蘇格格子、zing言、風(fēng)止、子非魚、晨光熹微、25413969、twillflow、二哈的吃貨、喵喵兒、赤水墨魚co、阿音音音音音音、lvv、多加一點可愛、釉梓、打烊、拜dio作者給我滾、嘀，杰西卡！、我一個滑鏟、冬天來了、點點點、枝萌、lxy、關(guān)你西紅柿、重名氏、希望天堂沒有，考試、安安、宛容清竹；

    還要感謝知名不具的小天使給我空投的月石大禮包，謝謝大家，我會繼續(xù)努力的！

    第24章

    一個小時后,路德維希抵達(dá)小鎮(zhèn)。

    他停完車過來的時候，殷妙正支著下巴，乖乖坐在宿舍大門臺階處等他。

    身邊還放著個行李箱。

    女生的心思想一出是一出,完全沒有規(guī)律可循，剛剛發(fā)消息還嚷嚷著要吃維也納炸豬排，這會已經(jīng)是另一套完全不同的說辭：“路德維希,晚上我們做干炸丸子好不好？”

    自從知道路德維希從未到過華國,品嘗過華國美食后，他在殷妙心中就成了沒吃過好東西的小可憐兒，時不時就想方設(shè)法做些地道的華國家常菜向他安利。

    路德維希點點頭，目光落在她腳邊的行李箱上。

    “你拿箱子干嗎？要去哪？”

    “用來裝東西的，我們一起去超市啊?！?/br>
    看到他疑惑的表情，殷妙連忙解釋：“我跟林錦書學(xué)的,這樣可以裝好多東西,很省事的?！?/br>
    自從看到林錦書推著行李箱去超市后,她無師自通,很快學(xué)會解放雙手的好辦法，凡是出門購物必定推個行李箱，不然拎著厚重的購物袋一路走回來,總勒得她胳膊酸手痛。

    路德維希捏著車鑰匙,在她面前晃了晃：“我們開車去，東西放后面，不用你走回來。”

    殷妙眨眨眼：“哦。”