“信達(dá)雅”是大學(xué)時(shí)候精讀課老師第一節(jié)課告訴我們的，至今印象深刻，哪怕學(xué)來(lái)的東西都全部還給老師了，這三個(gè)字寫在黑板上的樣子倒是還記得（……）

    ☆、第87章

    今陽(yáng)回到房間里, 坐在窗子邊望著樓下的馬路！一坐就是個(gè)把小時(shí)一動(dòng)不動(dòng)——直到房間門響起被人從外面刷卡的聲音, 艾佳推開(kāi)門走了進(jìn)來(lái)。

    今陽(yáng)眨眨眼, 抬起手看了下手表, 這時(shí)候是下午一點(diǎn)不到, 距離記者見(jiàn)面會(huì)結(jié)束不到兩個(gè)小時(shí)……

    “你怎么這么早就回來(lái)了？”

    從椅子上站起來(lái)，猛地一下還有點(diǎn)暈，她

    今陽(yáng)這才反應(yīng)過(guò)來(lái)自己可能保持一個(gè)姿勢(shì)在那傻坐了很久了……她不動(dòng)聲色地扶了下椅子的靠背, 盡量不讓少年看出自己的不妥, 然后雙手抱臂, 做出一個(gè)下意識(shí)的，就連她自己都沒(méi)有意識(shí)到的動(dòng)作。

    “我覺(jué)得你不太對(duì)勁, 看完訓(xùn)練室之后自由活動(dòng)，他們想到附近逛逛，我就回來(lái)了。”

    少年盯著她的眼睛一步步靠近, 片刻之后抬起手, 用拇指腹摁了下今陽(yáng)翹起來(lái)的唇角——

    “我以前沒(méi)有告訴過(guò)你嗎, 你假笑的時(shí)候特別丑, 而且我一眼就能看出來(lái)?！?/br>
    “……”

    今陽(yáng)沒(méi)說(shuō)話，心中感慨這個(gè)小崽子，在不該靈敏的時(shí)候好像總是敏捷得過(guò)分——她之前強(qiáng)行翹起的唇角在少年拇指腹的摩挲之下, 僵硬了下, 然后還是緩緩放下。

    “我之前都不知道你還能有這么聰明的時(shí)候?！苯耜?yáng)說(shuō)，聲音聽(tīng)著不太客氣，“………………還有, 既然你意識(shí)到我現(xiàn)在心情不怎么美麗，你說(shuō)話就不能溫柔點(diǎn)？”

    “不能?！?/br>
    “難怪單身到兩年前瞎了眼的我把你撿回來(lái)?！?/br>
    “你先檢討一下自己?jiǎn)紊淼脑颍劣钟绣X的小姑娘單身的唯一原因就是因?yàn)樽煊布有愿駹€。”

    “……………………我現(xiàn)在在不高興！你他媽說(shuō)啥呢！”

    “……是了，之前只是隱約感覺(jué)到好像哪里不對(duì)，但是在剛才推開(kāi)門向你走來(lái)的一瞬間我就很肯定了，你照照鏡子就能發(fā)現(xiàn)你現(xiàn)在看上去就像是一只刺猬，”艾佳溫和地說(shuō)著，指了指今陽(yáng)呈防御狀抱在一起的手臂，“在我把話說(shuō)得漂亮一點(diǎn)，安慰心情不那么美麗的你之前，你先回答我一個(gè)問(wèn)題——同學(xué)，你在拒絕我的靠近，為什么？”

    今陽(yáng)抱著手臂的指尖僵硬了下——

    她猜想此時(shí)此刻她的表情肯定很不自然。

    她想要把手立刻放開(kāi)垂落于身體兩側(cè)……

    但是很快地意識(shí)到那更加不自然——

    媽的，她恨一切人類的下意識(shí)舉動(dòng)，她控制不了這個(gè)，她這輩子都不可能當(dāng)了殺人犯之后還從警察的眼皮子底下逃脫。

    “別自作聰明，”今陽(yáng)抬高了下巴（到一個(gè)不必要的高角度），擰開(kāi)頭看向窗外，“我和你也沒(méi)那么熟，我就喜歡這么站著，我經(jīng)常這么站著?！?/br>
    雖然事實(shí)上她的指尖都在胳膊上陷下去了十個(gè)小坑，指尖微微泛白。

    艾佳：“……”

    盯著面前的人閃爍的眼睛看了一會(huì)兒，耐心地欣賞了下她的側(cè)顏——艾佳這才伸手捏住她的下巴，把她的臉轉(zhuǎn)回來(lái)朝向自己。

    一陣令人難受的沉默。

    艾佳抬起手推了下她的腦袋，輕輕道：“有事就說(shuō)，你在我面前還裝個(gè)屁啊！”

    今陽(yáng)像是不倒翁似的被他推了一下又彈回原位，面無(wú)表情地與艾佳互瞪了一會(huì)兒后。

    然后。

    艾佳發(fā)現(xiàn)她的肩膀rou眼可見(jiàn)地松懈了下來(lái)，整個(gè)人就像是一只被戳破的氣球一下子癟了下去……

    她撅起嘴，目光閃爍——

    這時(shí)候，艾佳覺(jué)得如果下一秒她開(kāi)口想要天上的星星，他都能坐著火箭去給她搞一個(gè)下來(lái)。

    然后在他盯著她能掛油瓶或者她自己的隨便哪個(gè)包的嘴，向著是親她一下還是親她一下的時(shí)候……今陽(yáng)皺皺眉，猶豫地開(kāi)口道：“從來(lái)沒(méi)有人告訴過(guò)我，除了英雄的技能名字和用法，這破游戲還有什么鬼符文天賦和裝備也要記——”

    “什么？”艾佳有點(diǎn)兒愧疚地問(wèn)，他稍微回過(guò)神來(lái)。

    好在今陽(yáng)看上去也一點(diǎn)都不在乎他到底有沒(méi)有在聽(tīng)——

    “tga都不問(wèn)這些的，他們就問(wèn)你幾分鐘用了什么技能干了什么事，誰(shuí)他媽會(huì)問(wèn)游戲出裝思路？結(jié)果呢？結(jié)果就是我什么都沒(méi)準(zhǔn)備，那個(gè)老外記者提問(wèn)的時(shí)候我當(dāng)時(shí)的懵逼表情肯定看上去就像是個(gè)騙飯吃的傻子翻譯……”

    ……

    “真的，難怪人家要罵我是個(gè)騙吃騙喝騙錢的翻譯，他說(shuō)的是大實(shí)話，我沒(méi)有翻譯出他想要的問(wèn)題！”

    ……

    “這當(dāng)然就是我自己的問(wèn)題，誰(shuí)也怪不了，我提前了至少十天知道這件事，我想到了一切的注意事項(xiàng)，我他媽怎么可能沒(méi)想到可能會(huì)涉及這些名詞呢？”

    ……

    “是我偷懶了?！?/br>
    ……

    “我是世界上最爛的翻譯?！?/br>
    ……

    “聯(lián)合國(guó)不可能要我了，我這樣的懶貨加破爛翻譯不可能進(jìn)聯(lián)合國(guó)，搞不好第三次世界大戰(zhàn)爆發(fā)就是因?yàn)槲曳g不出來(lái)某個(gè)詞——”

    一旦開(kāi)始了第一句。

    今陽(yáng)就像是被擰開(kāi)了開(kāi)關(guān)的水龍頭，絮絮叨叨地開(kāi)始抱怨，停不下來(lái)——

    艾佳聽(tīng)著她的抱怨越來(lái)越走偏，最后根據(jù)等價(jià)代換變成因?yàn)榻耜?yáng)翻譯不出“中亞沙漏”所以第三次世界大戰(zhàn)很快就要爆發(fā)……

    艾佳：“……”

    今陽(yáng)后面的那些有的沒(méi)的抱怨，艾佳擺正了態(tài)度一個(gè)字不差地聽(tīng)進(jìn)去了。然后，他發(fā)現(xiàn)自己只是邪惡地松了口氣外加嘆了口氣——

    原來(lái)是因?yàn)檫@個(gè)。

    ……喔不，應(yīng)該說(shuō)，果然是因?yàn)檫@個(gè)。

    將悶在自己懷里的人抱緊了些，艾佳的手胡亂在她臉上摸了一把，然后被她排開(kāi)，她嘟囔著”我沒(méi)哭”時(shí)，艾佳還遲鈍地“喔”了聲。

    艾佳很會(huì)抓住重點(diǎn)，干脆無(wú)視了今陽(yáng)那一連串的自責(zé)，然后直奔主題：“什么？那個(gè)記者罵你了？我就說(shuō)他一陣嘀咕之后你的臉色不太好。果然是他吧，要不要我去揍他——”

    艾佳半開(kāi)玩笑的話還沒(méi)說(shuō)完，今陽(yáng)已經(jīng)張開(kāi)雙手撲進(jìn)他懷里，這個(gè)擁抱來(lái)得有些猝不及防，艾佳連忙接住她。

    “其實(shí)我英雄技能也沒(méi)怎么記，因?yàn)橄胫覀冎鞒秩瞬稍L問(wèn)也是問(wèn)‘某某時(shí)間你使用了某某英雄的q技能’這樣的提問(wèn)……啊啊啊啊啊啊啊丟人！艸！”

    “好啦，”艾佳息事寧人的語(yǔ)氣說(shuō)，“首先你只是一個(gè)臨時(shí)被我們從街邊撿來(lái)頂崗的臨時(shí)工，臨時(shí)工不用負(fù)一切責(zé)任的曉得不；其次這才多少天，一百多個(gè)英雄三百多個(gè)技能上百的裝備名稱和幾十個(gè)符文天賦……你背，你背得過(guò)來(lái)么你？”

    今陽(yáng)臉蹭在艾佳胸口。

    扣在他背后的雙手抓緊他的隊(duì)服：“這都不是最氣的?！?/br>
    “什么？”

    “最氣的是那個(gè)記者還是在你面前說(shuō)的，說(shuō)我是來(lái)騙錢的翻譯！qaq！”

    “……沒(méi)關(guān)系。”

    反正——

    “我知道你想說(shuō)反正你也聽(tīng)不懂，”今陽(yáng)深深吸了一口氣，讓自己的鼻尖隔著隊(duì)服壓在艾佳胸前結(jié)實(shí)的胸肌上，她聲音聽(tīng)上去悶悶的，“可是我還是不高興，我在你心目中應(yīng)該是完美的，特別是學(xué)習(xí)這方面！”

    “……”艾佳簡(jiǎn)直哭笑不得，抬起手摸了下懷中人的腦袋，“講真我也不是太在意這個(gè)，我不是那種有學(xué)霸情節(jié)的學(xué)渣?！?/br>
    “撒謊，”今陽(yáng)哼了聲，“學(xué)霸永遠(yuǎn)都是最迷人的存在！別以為我沒(méi)發(fā)現(xiàn)，我在記者見(jiàn)面會(huì)翻譯的時(shí)候，你坐在隔壁盯著我看，目光熱烈得恨不得在我臉上燒出兩個(gè)洞——”

    “……………………這么明顯的嗎？”

    今陽(yáng)郁悶地不愿意說(shuō)話了。

    她額頭頂在艾佳的胸口上，兩人就保持著這樣半擁抱的姿勢(shì)保持了好一會(huì)兒。

    ……

    第二天。

    為了不在正式比賽上出這種可怕的事故，今陽(yáng)主動(dòng)和小仙說(shuō)明了情況，申請(qǐng)暫時(shí)只負(fù)責(zé)yqcb俱樂(lè)部這邊日常運(yùn)營(yíng)方面的翻譯。

    至于賽后mvp采訪環(huán)節(jié)，她就不上去丟人現(xiàn)眼了，比賽還有兩天開(kāi)賽，她沒(méi)辦法在兩天內(nèi)就背完成百上千的非常用單詞……

    如果這么簡(jiǎn)單的話，還要專業(yè)的電競(jìng)翻譯干嘛？

    小仙考慮了下覺(jué)得今陽(yáng)說(shuō)得也有道理，還順便安慰了她一下讓她不要那么緊張其實(shí)根本沒(méi)有多大的事——

    “自從一年半以前在tga問(wèn)艾佳4級(jí)怎么不用r之后，我的人生再也沒(méi)有這么丟人過(guò)，”今陽(yáng)面無(wú)表情地說(shuō)，“要不是責(zé)任心和害怕我的男友因?yàn)榭床欢藛勿I死在美國(guó)我現(xiàn)在就想坐飛機(jī)飛回溫哥華爬回我的床上吃完一盒巧克力然后好好哭一頓之后把自己埋起來(lái)或者淹死在浴缸里……”

    小仙：“……”

    最后iem官方同派一個(gè)熟悉游戲的人來(lái)充當(dāng)一下比賽時(shí)的賽事翻譯。

    他們?nèi)ツ恼业倪@個(gè)人今陽(yáng)一點(diǎn)兒也不在意，這個(gè)人水平怎么樣她也不關(guān)心，此時(shí)她完全松了一口氣且正忙著把這一次的奇恥大辱作為刺青印刻在自己的職業(yè)生涯里程碑上——

    直到三天后，比賽正式開(kāi)始，坐在臺(tái)下的她才遲鈍地意識(shí)到，官方給yqcb派發(fā)了一個(gè)比她更爛的翻譯。

    爛到她想報(bào)警，或者去美帝白宮門口靜坐抗議iem試圖把破爛塞給一支純良無(wú)知的亞洲隊(duì)伍并對(duì)其造成了核.彈級(jí)別侵害。

    作者有話要說(shuō)：　　一發(fā)短小……

    這事件對(duì)本文來(lái)說(shuō)算是有轉(zhuǎn)折意義的，算是今陽(yáng)確定走上職業(yè)電競(jìng)翻譯的原因，你們看完就曉得了。

    我一個(gè)月前就開(kāi)始糾結(jié)這個(gè)劇情，它真的很有難度，難度的關(guān)鍵在于我英語(yǔ)好爛（。）

    好久么發(fā)紅包了，發(fā)100個(gè)紅包吧。

    ☆、第88章

    時(shí)間回到三個(gè)小時(shí)以前。

    yqcb戰(zhàn)隊(duì)在紐約站半決賽首戰(zhàn)的是來(lái)自la（北美地區(qū)）賽區(qū)的老牌勁旅tank戰(zhàn)隊(duì)。

    ——在lpl賽區(qū)看來(lái), la（北美賽區(qū)）和lcs·eu（歐洲賽區(qū)）的存在感并不算太高。而近些年來(lái)伴隨著曾經(jīng)的王者北美賽區(qū)隕落, 逐漸坐穩(wěn)lck（韓國(guó)賽區(qū)）之后的萬(wàn)年老二、號(hào)稱第二賽區(qū)的lpl聯(lián)賽粉絲們提到lcs兩個(gè)賽區(qū)的時(shí)候, 多半會(huì)半調(diào)侃半嘲諷都以“北美撈筆”“歐洲菜雞”稱呼他們……

    而人們對(duì)于lcs兩個(gè)賽區(qū)的熟悉度, 甚至還不如對(duì)lms（臺(tái)灣賽區(qū)）, 也就是說(shuō)臺(tái)上坐著lcs賽區(qū)的五名選手，可能會(huì)有在看比賽的觀眾一個(gè)都不熟悉的情況出現(xiàn)。

    但是tank戰(zhàn)隊(duì)不同。

    tank戰(zhàn)隊(duì)之所以被稱為老牌勁旅，是因?yàn)樗麄冊(cè)?jīng)拿下過(guò)s1的冠軍, 擁有他們自己的冠軍皮膚……