杜·瓦利埃先生呆呆地看著呂西安，這個人的腦子已經(jīng)徹底被攪糊涂了?？吹綄Ψ竭@副樣子，呂西安決心趁熱打鐵，“看在您之前幫過我的份上，我會照顧好您的妻子和女兒們，等到您的財產(chǎn)被清算完畢以后，我會給她們提供必要的物質(zhì)支持——足以讓您的妻子養(yǎng)老，也足以讓您的女兒養(yǎng)大您的外孫?！彪m然那孩子頭上頂著杜·瓦利埃先生最痛恨的女婿的姓氏，但這應(yīng)當(dāng)也會對他的在天之靈有所安慰的。

    杜·瓦利埃先生終于恢復(fù)了一點神志，他勉強用手撐著地，讓自己坐直在地板上，“手槍……可是，我沒有手槍?！彼駛€發(fā)高燒的人一樣發(fā)抖著，從牙床上傳來上下牙齒打戰(zhàn)時候所發(fā)出的摩擦聲。

    “這個您不用擔(dān)心?！眳挝靼哺械饺玑屩刎摚麑⒍拧ね呃Ｏ壬粼谠?，重新返回了書房，拉開書桌的抽屜，取出來他昨天剛放進去的一把美國史密斯-韋森公司生產(chǎn)的左輪手槍——這是昨天阿爾方斯離開之后他讓仆人去附近的一家五金店買的，用來在危險的時候當(dāng)作防身的最后武器。他將手槍拿起來，用指尖感受著胡桃木手槍柄的硬度。

    呂西安從子彈盒里掏出幾顆子彈，在將子彈裝進轉(zhuǎn)輪之前，他又改變了主意：把一支裝好子彈的手槍親手交給一個精神狀態(tài)不穩(wěn)定的人實在不是一個好主意，誰知道這家伙會不會對著呂西安自己放上一槍呢？還是把槍和子彈分開交給杜·瓦利埃先生，讓他出門之后再自己裝彈吧。

    當(dāng)呂西安回到客廳時，大受刺激的杜·瓦利埃先生已經(jīng)基本上陷入了癱瘓狀態(tài)。呂西安忽然覺得自己或許做的有些過分了：他已經(jīng)為自己童年的不幸報復(fù)了杜·瓦利埃先生，這種報仇是否已經(jīng)報夠了呢？仇恨正在平息，而憐憫之意正在心中升起，他感到舉棋不定——或許應(yīng)當(dāng)讓一切到此為止？

    不，不行，呂西安咬了咬牙，他已經(jīng)為自己不合時宜的同情心吃了足夠多的苦頭了。若是杜·瓦利埃日后打算用這些丑事來敲詐，那么他不就是作繭自縛了嗎？破了產(chǎn)的投機商沒什么可以失去的了，若是靠著這些丑事能敲來幾十萬法郎，恐怕杜·瓦利埃也不會多么看重這點聊勝于無的“父子之情”吧？呂西安下定了決心，他決定遵循阿爾方斯的好榜樣：一件事情要么不做，若是要做就一定要做到底。

    呂西安一只手拿著手槍，一只手拿著幾顆子彈，他將兩只手伸到杜·瓦利埃先生面前，“您應(yīng)當(dāng)會用這個吧？”

    杜·瓦利埃先生的目光從呂西安的一只手移到另一只手，他像個受了傷的小動物一樣，嗚咽了一聲，往后縮了縮。顯然，在這短短的幾分鐘里，他的勇氣又消退了一些。

    呂西安蹲下來，讓自己的目光和杜·瓦利埃先生平齊，他第一次細細打量起了這位可能的生身父親的臉，看到了那一塊塊肥rou之間如同荷蘭密密麻麻的運河網(wǎng)一樣的皺紋。

    “有時在一個家庭里，某一個成員會成為整個家族的瘟疫，”他拉起杜·瓦利埃先生的一只手，將手槍和子彈塞進了那只汗?jié)竦氖终飘?dāng)中，“您應(yīng)當(dāng)見了不少的例子——某人家的兒子拖累的父母晚年不幸……或是某位父親斷送了自己兒女的聲名，毀了他們的前程，也毀了自己的姓氏。”

    “其實歸根結(jié)底：與其過潦倒的生活，豈不是一了百了更痛快些嗎？”呂西安像是試圖迷惑浮士德博士的魔鬼，聲音輕柔，循循善誘，“您這十幾年來享受了這么多，難道現(xiàn)在要回過頭來過破產(chǎn)者的貧困日子？您的那些嗜好，那些享受，以后再也享用不到……而那些過去能使您感到滿足的快樂，如今應(yīng)當(dāng)對您而言都是索然無味了吧？在這世上，金錢就是我們作為‘文明人’用來遮體的衣物，您現(xiàn)在沒有了錢，將來會落得什么下場？您已經(jīng)是個老人啦，沒有財產(chǎn)，名聲掃地，變成社會上的一堆垃圾……您說說，這樣是不是不上算呢？”

    杜·瓦利埃先生直勾勾地盯著手里的槍彈，他張開嘴似乎想要說些什么，但是除了幾聲含糊的“哼哼”以外，他什么也發(fā)不出來了。呂西安看得出來，面前的這個人已經(jīng)絕望了，他的精神已經(jīng)被壓垮，再也鼓不起勇氣來面對呂西安所描繪的這種未來了。

    呂西安拉著杜·瓦利埃先生的胳膊，強迫對方站了起來，“您是個龍騎兵，拿出點當(dāng)年的氣度來！”他拍著杜·瓦利埃先生的肩膀，“您會做正確的事情的，我相信您。”

    最后的這句話的確起了效果，大顆的眼淚從杜·瓦利埃先生的眼睛里朝外涌著，投機商直起了身子，找回了一些當(dāng)年那個龍騎兵的樣子，“是的……是的，我會做正確的事情的，我的孩子，我明白您的意思，我不該……不該讓你為難?！痹趨挝靼驳挠∠罄?，這似乎是杜·瓦利埃先生第一次對他用“你”這個稱呼。

    然后，他突然張開雙臂，將呂西安環(huán)抱起來，“若是您母親十幾年前肯給我寫信的話……唉！無論如何，是我對不起您，我是個懦弱的混蛋！我對不起您，也對不起安妮和阿德萊德……請您放心吧，我知道自己該做什么……只是，請您多照顧他們些?！?/br>
    呂西安點點頭，又拍拍杜·瓦利埃先生的后背，“請您放心吧?！?/br>
    杜·瓦利埃先生放開呂西安，向后退了一步，“那么，別了，孩子！”他的臉上露出凄慘的笑容，“還有一件事我要叮囑您：和阿爾方斯·伊倫伯格打交道，一定要小心啊……那就是一只貪婪的鯊魚，您和他游得太近，總有一天會被他吃的渣子都不剩下的。”