“mama也被想贏錢(qián)的狂熱癥弄昏了頭，她過(guò)去是那樣的謹(jǐn)慎節(jié)約，小心翼翼地cao持家業(yè)，甚至到了吝嗇的地步，可到后來(lái)她比我爸爸還要瘋狂，甚至鼓動(dòng)爸爸去投更多的錢(qián)……您知道嗎？她昨天甚至打算吞煙膏自殺……要不是我發(fā)現(xiàn)的早，唉！”她搖了搖頭，“所以，現(xiàn)在就只能由我來(lái)收拾這些爛攤子了……我對(duì)證券這類(lèi)東西一竅不通，想了想，恐怕也只能來(lái)請(qǐng)教您了?！?/br>
    “恐怕您父親的那些證券的確已經(jīng)成了廢紙了……至少巴拿馬運(yùn)河公司是這樣?！眳挝靼搽m然為萊蒙托娃小姐感到悲哀，也不能不實(shí)話實(shí)說(shuō)，“那家公司已經(jīng)宣告破產(chǎn)清算了，而它如今的資產(chǎn)完全不夠補(bǔ)償債權(quán)人的，這也就意味著等到清算結(jié)束以后股東們一分錢(qián)也得不到了。或許有一些掮客會(huì)低價(jià)收購(gòu)這些垃圾債券，再賣(mài)給那些倒閉的商人來(lái)填補(bǔ)虧空的賬項(xiàng)——但恐怕一張股票也很難賣(mài)到十個(gè)蘇?！?/br>
    “所以爸爸什么都不剩下了，還欠了一屁股債?！比R蒙托娃小姐嘆了口氣，“可憐的爸爸……他一輩子都想要重振家業(yè)，若是他沒(méi)有這個(gè)執(zhí)念，恐怕也遇不到這樣的災(zāi)禍！”

    “那您打算以后怎么辦呢？”呂西安小心翼翼地問(wèn)道。

    “既然陛下撤了爸爸的職務(wù)，我想我們只能回彼得堡去了……等回家以后再考慮這些事情吧！”她輕輕地顫抖了一下，“希望回去之后爸爸的狀況能好一些……我想他和mama應(yīng)當(dāng)都不愿意再留在巴黎了，不過(guò)我得首先湊齊路費(fèi)才行——現(xiàn)在我連坐出租馬車(chē)的錢(qián)都沒(méi)有了，我今天是走路過(guò)來(lái)的……”

    “請(qǐng)您等一下?！眳挝靼矎目蛷d里沖了出去，一路跑到書(shū)房里，他打開(kāi)保險(xiǎn)柜，從里面掏出幾沓鈔票來(lái)，將它們?nèi)M(jìn)一個(gè)信封，帶回到客廳里。

    “收下這個(gè)吧，當(dāng)作是一個(gè)朋友的臨別禮物?！彼麑⑿欧馊o萊蒙托娃小姐。

    萊蒙托娃小姐打開(kāi)信封，嚇了一跳，“啊，不行，我不能收您的這些錢(qián)……這實(shí)在太多了?！彼龑⑿欧馊亟o呂西安，“您別見(jiàn)怪，我不是來(lái)求您施舍的……如果我知道您要這樣，那么我就不會(huì)來(lái)了?！?/br>
    “那您回了彼得堡怎么生活呢？您家里的田莊已經(jīng)賣(mài)了，您父親也沒(méi)了俸祿?！?/br>
    “我已經(jīng)給我的朋友們寫(xiě)了信，請(qǐng)他們幫我找一個(gè)家庭教師的工作?！比R蒙托娃小姐說(shuō)，“在俄國(guó)，能說(shuō)流利法語(yǔ)的女家庭教師還是很吃香的，薪水也算得上可觀……至少能讓我把爸爸mama安頓下來(lái)，然后再慢慢還那些錢(qián)。”

    呂西安想要提醒她——那些錢(qián)她完全可以像許多賭徒一樣，借口說(shuō)這次虧損屬于意外，因此拒絕付款。即便她用一輩子的時(shí)間還了款，也不會(huì)讓別人佩服她，反倒還會(huì)讓她被人當(dāng)作傻瓜來(lái)輕視。但他看得出來(lái)，即便他指出這一點(diǎn)，萊蒙托娃小姐還會(huì)堅(jiān)持還款的，即便代價(jià)是要一輩子吃干面包，喝清水，她也絕不會(huì)把自己降格到那些丑惡的家伙的檔次上去，他實(shí)在是不愿意用這樣的提議來(lái)侮辱她。

    “那至少讓我替您付路費(fèi)吧？”呂西安用懇求的語(yǔ)氣說(shuō)道，“如果您不愿意接受施舍，那就算我借給您的？”

    萊蒙托娃小姐猶豫了片刻，而后她從信封里數(shù)出了一疊鈔票，把信封還給了呂西安，“那我就拿走一千五百法郎……等我回到彼得堡之后就想辦法還給您?！?/br>
    這個(gè)數(shù)字讓呂西安莫名感到有些熟悉，他接過(guò)信封，突然意識(shí)到這正是杜·瓦利埃先生第一次見(jiàn)面時(shí)“施舍”給他的金額，而他是用什么來(lái)回報(bào)這一筆施舍的呢？一把手槍?zhuān)?/br>
    萊蒙托娃小姐站起身來(lái)，準(zhǔn)備告辭，“另外，如果您有空的話，請(qǐng)您轉(zhuǎn)告阿爾方斯·伊倫伯格先生——爸爸并不恨伊倫伯格先生，‘如果不是那些可惡的報(bào)紙，那么我們會(huì)把空頭全吃掉的’，這是他的原話，‘我永遠(yuǎn)和他在一道，我對(duì)他懷有的只有一種深切的感謝之情’?！?/br>
    呂西安驚訝地望著萊蒙托娃小姐，他不敢相信萊蒙托夫?qū)④娨呀?jīng)狂熱到了這樣的地步——這簡(jiǎn)直稱(chēng)得上是一種邪 教似的信仰了——竟然會(huì)去感謝阿爾方斯！為什么？憑什么？那是一位俄國(guó)的高級(jí)官員，他并不是那些對(duì)金融界的鬼蜮伎倆一無(wú)所知的鄉(xiāng)下人啊！而就是這樣一個(gè)人，竟然原諒并祝福了阿爾方斯。呂西安想要大笑，想要一直笑到自己喘不過(guò)氣來(lái)，啊，這個(gè)世界真是荒謬，真是可笑！一只羊被狼吃掉，它既不哀嚎，也不詛咒，反倒開(kāi)始感謝起來(lái)了！

    但他并沒(méi)有在萊蒙托娃小姐面前失態(tài)，對(duì)于她的話，他只是沉默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他送她到樓下，讓仆人用自家的馬車(chē)將她送回家里去。

    做完這些以后，他回到書(shū)房，掏出支票本寫(xiě)下了一張支票，支票的收款人是安妮·杜·瓦利埃小姐。在填寫(xiě)金額的時(shí)候他猶豫了片刻，最終寫(xiě)下了兩萬(wàn)法郎的數(shù)字，簽下名字，塞進(jìn)信封送出。

    第二天是星期日，小時(shí)候每到這一天的早上，母親都會(huì)帶呂西安去教堂做禮拜，可當(dāng)他去讀大學(xué)以后，這個(gè)習(xí)慣就逐漸被遺忘了，因此這一天他一直睡到下午兩點(diǎn)，直到被仆人叫了起來(lái)。

    “安妮·杜·瓦利埃小姐在外面，”來(lái)叫呂西安起床的仆人說(shuō)，“不知先生是否愿意見(jiàn)她一面？”

    呂西安揉了揉自己的太陽(yáng)xue，一種隱秘的愧疚情緒讓他感到煩悶，“我去見(jiàn)她。”

    當(dāng)他走進(jìn)客廳的時(shí)候，看到的是一個(gè)身穿黑色喪服的少女，按照服喪的要求，她未施粉黛，也不曾佩戴什么珠寶。她的臉色有些蒼白，然而面部的表情卻依舊剛毅，她的狀態(tài)讓呂西安聯(lián)想起一張拉的太開(kāi)的弓，已經(jīng)到了臨界點(diǎn)，恐怕若是施加更多的力就要繃斷了。