“我不知道。”呂西安干巴巴地回答。

    “他對(duì)您和對(duì)其他的那些人不同，巴羅瓦先生，或許您不相信，但在他心里您的確是獨(dú)一無二的?！睈勐逡了剐〗阌謬@了一口氣，“因?yàn)樗赣H和拿破侖三世的一些事情，他把感情并不當(dāng)作是慰藉，而是當(dāng)成了傷人的利刃，而他用玩世不恭和憤世嫉俗作為自己的鎧甲，用風(fēng)流的作風(fēng)讓自己免于潛在的危險(xiǎn)，因此他永遠(yuǎn)能保持冷靜……只有在您這里除外——您算得上是他的阿喀琉斯之踵。”

    “如今是關(guān)鍵的時(shí)候，他需要保持理智，不能再被自己的情緒所左右，因此如果你們兩個(gè)能解決你們之間的那些問題的話，我會(huì)感到如釋重負(fù)的。這些話我之前就想對(duì)您說，但一直沒有機(jī)會(huì)，剛才我看到您來了，就知道您也有和他修復(fù)關(guān)系的意思……這對(duì)您當(dāng)然是有利的。在我看來，您在政界還大有可為，如果您能留在權(quán)力中央，那么對(duì)我們來說也會(huì)是很有利的——您在棋盤上即便不是王后，也是主教或者騎士，不應(yīng)當(dāng)這樣白白浪費(fèi)掉。”

    “我的確是為這個(gè)來的，”呂西安承認(rèn)，“但我不知道他會(huì)不會(huì)愿意接受?！?/br>
    “那么為了您自己好，您最好期待他接受?！彼戳丝幢?，“他最近留在銀行的時(shí)間多了些，但應(yīng)該半個(gè)小時(shí)以內(nèi)就會(huì)回來，您可以用這段時(shí)間想想自己該怎么做?！?/br>
    呂西安清了清嗓子，“那么，他沒有——”他感到有些難以啟齒，“——沒有什么新的人嗎？我記得那次舞會(huì)上他對(duì)一個(gè)大學(xué)生挺感興趣的——”

    “那不過是為了刺激您罷了?！睈勐逡了剐〗闫擦似沧欤八茨坪踹€猶豫是不是要去找羅斯柴爾德夫人，因此就決定推您一把?！?/br>
    “所以這一切都是他的計(jì)劃？”呂西安苦笑了一下，“我感覺我就像個(gè)小丑一樣，自以為自己聰明絕頂，其實(shí)不過是個(gè)可笑的笨蛋?！?/br>
    “能認(rèn)識(shí)到自己是笨蛋的才是真正的聰明人?！睈勐逡了剐〗悴灰詾槿?，“那么現(xiàn)在我們就可以談?wù)劻硪患铝耍宏P(guān)于我之前給您提出的那個(gè)建議，我想和您討論一下?！?/br>
    “建議？您是說我們結(jié)婚？”呂西安感到迷惑，“可是我還以為在經(jīng)過了這些事情以后……”

    “恰恰相反，在經(jīng)歷了這些事情以后，您才真正有了在政界立足的資格。之前您還帶著些幼稚的理想主義，以為政治就是在議會(huì)里說上幾句俏皮話，在舞會(huì)上和別人跳上幾支舞，等到選舉年的時(shí)候去自己的選區(qū)和選民握握手?？赡侵皇潜硐螅土_瓦先生，撕掉我們這個(gè)民主政體的面紗，您會(huì)發(fā)現(xiàn)政治的本質(zhì)在幾千年間都沒有改變過——那就是一群人為了爭奪有限的資源來互相撕咬，一點(diǎn)也不體面，不文雅，但若是您想得到自己想要的東西，那么就必須這么做。您今天愿意來向阿爾方斯低頭，說明您已經(jīng)意識(shí)到自己之前所堅(jiān)持的那些東西一文不值，這很好，有了這樣的認(rèn)識(shí)，您就有了玩這個(gè)游戲的入場(chǎng)券?！?/br>
    “您知道什么樣的人最容易在這個(gè)游戲當(dāng)中爬到最高處嗎？理想破滅之后的理想主義者——這樣的人對(duì)于我們這個(gè)世界的本質(zhì)理解最為深刻，他們知道自己想要得到權(quán)力需要付出什么樣的代價(jià)，他們理解人之間的利害關(guān)系，因此也就對(duì)別人行事的動(dòng)機(jī)洞若觀火。當(dāng)他們產(chǎn)生了某種欲望的時(shí)候，就會(huì)投入全部的意志和行動(dòng)?！?nbsp;“黎塞留和塔列朗在年輕時(shí)候做教士時(shí)也念過上帝的真言，前者曾經(jīng)為了自己的恩主孔奇尼元帥而流亡，后者在大革命爆發(fā)的時(shí)候也高呼些什么‘讓基督的友愛和革命的精神融為一體’這樣的蠢話，但他們后來又是怎么做的？再說一個(gè)更近的例子——梯也爾先生，他在做律師的時(shí)候?yàn)槿跽咿q護(hù)，在當(dāng)議員的時(shí)候又反對(duì)專制，可1871年他做臨時(shí)政府首腦的時(shí)候，可是毫不猶豫就讓軍隊(duì)血洗巴黎的！理想主義者的理想就像是蠶用自己的絲織成的繭，大部分人悶死在繭里，而只有一小部分能夠破開繭變成會(huì)飛的蛾子?！?/br>
    “當(dāng)初我在給您提出婚姻建議的時(shí)候，我并不確定您是哪一種——因此我也只是提出一種可能罷了。但現(xiàn)在既然您已經(jīng)有了進(jìn)益，那么我想我們就能考慮下一步的事情了?！?nbsp;“好吧，”呂西安聳了聳肩，“我記得您之前所提過的條件——我們的婚姻是一種平等的同盟關(guān)系，互惠互利，各取所需。以目前的形勢(shì)來看，締結(jié)這樣的盟約對(duì)我而言是有利的?！?nbsp;“好極了，我很欣賞您這樣爽快的態(tài)度。”愛洛伊斯小姐滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，“關(guān)于具體的安排——我的嫁妝由我自己支配，同時(shí)我也會(huì)在政治上全力支持您；作為回報(bào)，您會(huì)幫我在政府里安排一些人的崗位，同時(shí)會(huì)提供我需要的信息——靠這些信息賺的錢我們五五分賬?！?/br>
    “這很公平?！眳挝靼舱f。

    “至于余下的細(xì)節(jié)問題我們可以慢慢討論，”她說，“但在這之前，您必須修復(fù)和阿爾方斯的關(guān)系，如果您能做到我們就繼續(xù)，如果不行——那恐怕一切只能到此為止了。”

    “這是為什么？”

    “我們是一個(gè)家族企業(yè)，對(duì)于一個(gè)家族企業(yè)而言，家庭成員之間的齟齬是最不妙的事情了。我認(rèn)為您很值得投資，如果您能加入我們這個(gè)家族企業(yè)的話，會(huì)是一個(gè)很有價(jià)值的成員——但如果阿爾方斯和您不能回到以前的樣子，那么把您拉到我們家里就等于引入了一個(gè)定時(shí)炸彈。我需要阿爾方斯保持理智，因此我不能冒險(xiǎn)讓一個(gè)會(huì)讓他情緒化的人留在這里?！?/br>