“到底看見你了！”赫敏說，在哈利坐下來的時(shí)候?qū)λ沧煨χ?，“你沒和馬爾福在一起？”

    “德拉科去了北歐的巫師學(xué)校進(jìn)修，今天晚上才會(huì)回來呢。你不知道嗎？”哈利莫名其妙的說。

    “哎呀，我給忘了?！焙彰羟纹さ耐铝送律囝^。

    羅恩嫌惡的皺起了眉，說道：“那是個(gè)怪物學(xué)校！全校師生都在鉆研黑魔法，我聽說格林德沃就是從那里畢業(yè)的?！?/br>
    “怪物學(xué)校。”哈利好笑的說，“我姨父和姨媽也是這么稱呼霍格沃茨的?！?/br>
    羅恩假裝沒聽見，他快活的拍著哈利的肩：“今天晚上我們也要在破釜酒吧過夜！所以你明天可以和我們一起到國(guó)王十字車站去！赫敏也在那里！”

    赫敏點(diǎn)點(diǎn)頭，滿臉是笑：“我媽和我爸今天早上把我和我所有在霍格沃茨要用的東西都留在了那里?！?/br>
    “太棒了！”哈利高興地說，“我的東西暑假里也都買齊了，羅恩你呢？”

    “看！”羅恩說，從書包里抽出一個(gè)細(xì)長(zhǎng)的匣子，打開了，“嶄新的魔杖，十四英寸長(zhǎng)，柳條的，有一根獨(dú)角獸的尾毛。書也都買齊了?！彼钢缸约阂巫酉旅娴囊粋€(gè)。

    “獨(dú)角獸的毛？真不錯(cuò)。”哈利贊嘆結(jié)過羅恩的魔杖打量著，“獨(dú)角獸毛做芯的魔杖很順手的?！?/br>
    “你的魔杖也是獨(dú)角獸毛做杖芯的嗎？我的杖芯是龍心弦做的。”赫敏好奇的問道。

    “不，我的杖芯是鳳凰羽毛做的?！惫唤?jīng)心的回答。

    “我有十個(gè)金加隆，”赫敏查看著她的錢包說，“我的生日在九月份，我媽和我爸給了我一些錢，讓我給自己提前買生日禮物?！?/br>
    “買一本好書怎么樣？”羅恩裝傻問道，“《O.L.Ws歷年考題合輯》如何？”

    “不，我不想買書，”赫敏平靜地說，“我真的想要一只貓頭鷹。我的意思是說，哈利有他的海德薇，馬爾福有金雕，你有埃羅爾——”

    “我可沒有，”羅恩說，“埃羅爾是我們一家的。我所有的只不過是斑斑罷了?！彼麖目诖锾统鏊膶櫸镄『淖觼?。“我想送它去檢查一下，”他又說，一面把斑斑放在他們面前的桌子上，“我認(rèn)為埃及對(duì)它不合適。”斑斑看上去比以前更瘦了，它的胡須明顯地搭拉下來。

    “那邊就有一家神奇生物商店，”哈利建議道，“你可以看看在那里是不是可以給斑斑買點(diǎn)什么，赫敏也可以在那里買到貓頭鷹?！?/br>
    于是他們付了三份冰淇淋的錢，穿過大街，來到那家叫做神奇動(dòng)物園的店鋪。

    里面沒有多大空間。墻上每一英寸的地方都掛著籠子。店里又臭又鬧。因?yàn)榛\子里的小生物都在發(fā)出各種叫聲。柜臺(tái)后面的女巫已經(jīng)在告訴一位男巫如何照顧雙尾蠑螈，因此哈利、羅恩和赫敏就等在一旁，一面看著那些籠子。

    一對(duì)有著巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不討人喜歡地狼吞虎咽，正享用著一只死麗蠅。

    一只硬殼上有寶石鑲飾的大烏龜在靠近窗子的地方炫耀，有毒的橘色蝸牛正從它們的玻璃箱的邊緣慢慢地冒出來。

    一只肥胖的白兔不斷地變成一頂絲質(zhì)的高頂禮帽以后又變回來，發(fā)出響亮的噗噗聲。

    然后是各種顏色的貓、一籠吵吵鬧鬧的渡鴉、一籃子可笑的芥末色的軟毛球大聲哼哼著，柜臺(tái)上有一個(gè)大籠子，里面是柔滑的黑色耗子，正在用它們長(zhǎng)長(zhǎng)的禿尾巴玩著某種蹦跳游戲。

    養(yǎng)雙尾蠑螈的男巫走了，羅恩走近柜臺(tái)?！斑@是我的耗子，”他對(duì)那女巫說。“自從我把它從埃及帶回來以后，它就一直有點(diǎn)不大好。”

    “把它放到柜臺(tái)上?！蹦桥渍f，一面從她的口袋里掏出一副沉重的黑眼鏡來。羅恩把斑斑從他里面的口袋里拿了出來，放在離它的同類耗子不遠(yuǎn)的地方。籠子里的耗子不玩蹦跳游戲了，紛紛擠到籠子邊上，想看得清楚些。

    斑斑就像羅恩占有的所有東西一樣是舊貨，而且有一點(diǎn)傷痕累累的樣子。和籠子里油光水滑的耗子相比，它看上去特別地愁眉苦臉。

    “哼，”那女巫說，把斑斑拿了起來，“這只耗子多大年紀(jì)了？”

    “不知道，”羅恩說，“很老了。它原來是我哥哥的?！?/br>
    “它有什么能耐？”女巫說，仔細(xì)檢查著斑斑。

    “呃——”羅恩說。實(shí)際情況是斑斑從來就沒有顯示過一丁點(diǎn)兒讓人感興趣的能耐。

    女巫的眼睛從斑斑扯碎的耳朵上轉(zhuǎn)到它的前爪上，那里少了一個(gè)趾頭，女巫嘴里發(fā)出賾嘖的聲音?！八苓^一番苦，這只耗子?！?/br>
    “珀西把它給我的時(shí)候，它就是這副模樣?！绷_恩為自己辯護(hù)說。

    “像這樣的普通家鼠或園鼠，你就別指望它能活過三年以上?！边@位女巫說，“喏，如果你想尋找比較耐久的動(dòng)物，你可能會(huì)喜歡這里面的一只?！彼钢改切┖诤淖樱鼈凂R上又開始蹦跳起來。

    羅恩咕噥道：“愛表現(xiàn)的家伙?！?/br>
    “好吧，如果你不想換掉它，你可以試試這種藥劑?！边@位女巫說，伸手到柜臺(tái)底下取出一個(gè)小紅瓶子。

    “好，”羅恩說，“多少錢——哎喲！”

    一個(gè)姜黃色的巨大東西從最上面的籠子里跳了下來，跳到羅恩頭上，然后蓄勢(shì)向前，對(duì)著斑斑呼嚕呼嚕地怒叫著。

    “別！克魯克山，別！”女巫驚叫道，但是斑斑從她手里像一塊肥皂似的滑脫了，四肢著地地落到地板上，然后向門邊逃去。