淡淡的嗓音從身邊傳來。

    斯科皮一愣，停下了切割牛排的動作：“怎、怎么啦？”

    德拉科語焉不詳?shù)攸c點頭：“因為明天是周末?！?/br>
    斯科皮更不明白了：“對啊，周末怎么了？”周末不就是用來睡懶覺的嘛。

    “我父親跟鄧布利多請了個假，我被允許帶著你去參觀貝拉姨媽的金庫?！?/br>
    “我們怎么進去？”斯科皮滿臉迷茫，“從哪進？為什么要明天就進那么急？……”

    “鑰匙在你手上，男孩?！钡吕茲M臉鄙夷，不耐煩地噴了噴鼻息，“就用那個進去。至于為什么，沒有什么為什么——一個未成年需要打理自己的金庫，雖然里面可能連一個納特都沒有，這個理由夠充分了嗎？”

    “如果一個納特都沒有，那你將打破一個記錄——最廉價的圣誕禮物。”斯科皮皺皺鼻子，不太滿意地說，“我還以為你當時是開玩笑的?！?/br>
    “哪來那么多玩笑可開，男孩?！钡吕茡Q上一個似笑非笑的表情，“那把鑰匙有上百年歷史，嚴格算起來，勉強算是個古董?！?/br>
    “好吧，如果它是個古董，那么誰會出加隆收它？”

    “恐怕沒有?！?/br>
    “……那不就成了，你這個混蛋?！?/br>
    第二天，跟著大人們，斯科皮頭一次在非學期快要開學的時候來到對角巷——比起快開學時候的熱鬧，這兒顯得有點冷清，不過每家商店里多少都有一倆個客人，有還沒到上學年紀的小巫師們在追逐打鬧，然后瘋狂尖叫著拖著自己的父母要進街邊的糖果商店。

    剛開始，斯科皮對于馬爾福先生有一些不安。

    無論那把鑰匙背后是不是空的金庫，德拉科的舉動都算不上是妥當——不過很快他就松了一口氣，因為盧修斯·馬爾福似乎對德拉科的這個舉動并不是太在乎。一道對角巷，他和德拉科兩個人就被大人們撇開了——大人們看上去神神秘秘的，似乎有其他的事情要去做。

    于是德拉科帶著斯科皮倆個人去了古靈閣——大理石門廳后，長長的柜臺后面，妖精們坐在高腳凳上，似乎對來了客人并不是特別熱衷，它們每個人都忙著拿丑陋皺著皮的手寫字記賬，或者拿著一桿非常迷你的秤，在稱量寶石或者閃著異樣光芒的不知名晶石。

    “那是注入了魔力的石頭，價值不菲，貴族們喜歡將它們鑲嵌在魔杖上，可以增強魔力。”德拉科漫不經(jīng)心地解釋，有時候，他可以是一個很好的向導——特別當知識面涉及到魔法界的常識時——

    “你該多看些書，男孩，而不是像個文盲或者沒見過世面的土包子。”

    當然，要德拉科·馬爾福少爺做向導也是要付出代價的。

    比如平靜地接受他的奚落。

    他們走到了最里面的一張桌子上，在他們到來之前，那個妖精正全神貫注地研究一枚看上去不同尋常的金加隆。直到德拉科清了清嗓子，他才仿佛受驚嚇一般抬起頭。顫顫悠悠的妖精拿著放大鏡檢查了斯科皮放在他手心的鑰匙，他點點頭：“萊斯特蘭奇夫人的鑰匙——那么現(xiàn)在——它屬于誰啦？”

    斯科皮張張嘴剛想回答，就聽見德拉科在他耳邊，用一貫傲慢慵懶的語調(diào)回答：“德拉科·馬爾福，去年圣誕節(jié)作為圣誕禮物轉交給了斯科皮·格雷特?！?/br>
    妖精通過眼睛，似乎非常懷疑似地在兩個明顯未成年的巫師中間來回打量，最后，它收回了目光：“我得查一查?！?/br>
    它轉身跳下了高腳凳，消失在柜臺后面。

    沒過多久，桌面上被甩上了一本布滿了灰塵的古老厚重書籍。

    斯科皮打了個噴嚏，連忙后退兩步，看著重新爬上凳子妖精仿佛受了冒犯似的瞪著他，只好無力地笑了笑，說：“抱歉，我有鼻炎?！?/br>
    ………………至于妖精知不知道鼻炎是什么玩意就不關他的事兒了。

    那個妖精長長的、骯臟的指甲發(fā)黃，并有著黑色的污垢。它瞇著速地翻動書籍，似乎在查閱著什么——它很快停了下來，手在上面點了點：“找到了——讓我看看——12月25日，萊斯特蘭奇鑰匙——好的，就是這個。”

    它合起手上的書：“你擁有使用那座金庫的權利，尊敬的先生?！彼惶姓\意地說，不知道為什么，斯科皮松了一口氣，放松了些，這些妖精看上去很嚇人。

    跟在另一個被叫來帶路的妖精身后，斯科皮好奇地拽了拽德拉科的衣袖：“如果想打劫古靈閣，會怎么樣？”

    馬爾福少爺拽回自己的衣袖，整平后，抬了抬尖細的下巴：“會被撕成碎片，扔進龍的嘴巴里?！?/br>
    “龍？什么龍？”

    “傳聞。古靈閣地下深淵里養(yǎng)了一條龍，但是我也沒見過?！痹诘吕频氖疽庀?，兩人爬上了一架看上去像是拉運煤礦的、簡陋的、到處生滿了銹跡的手拉車。