您的問題把我搞糊涂了，亞當(dāng)斯。我為什么要根據(jù)您在米德蘭銀行的戶頭來決定呢？rdquo;

    我指的是我們當(dāng)時劃到了您的名下的那個戶頭。您還記得，與塞維有限公司做的那筆大買賣賺了些錢。這筆錢在當(dāng)時最希望能夠不入賬。rdquo;

    您在跟我打啞謎，亞當(dāng)斯。rdquo;

    這決不是跟您打啞謎。您不會想不起來您當(dāng)時為什么沒受到懲罰就了事了吧？霍默middot;Ｇmiddot;亞當(dāng)斯當(dāng)時拒絕了一項陳述。這項陳述固然不能減輕他的罪責(zé)，但卻足以能夠?qū)⒛俏缓＠漳穖iddot;巴里也關(guān)押起來。對此，您難道就不覺得奇怪嗎？您真的相信我想保護(hù)您就是為了讓您能花我的錢嗎？不是的！是為了保護(hù)我的錢，我才讓您溜掉了的?，F(xiàn)在我是來取我的錢。包括利息。如果您將這套西服的費用除去，恐怕要將近兩萬四千英鎊。如果您用這筆錢進(jìn)行了投機(jī)，恐怕可達(dá)二百萬。但對此我卻一點兒也不想知道。有兩萬四千英鎊我就滿足了。在此期間您用這筆錢所賺的錢，可以都?xì)w您所有。巴里，我希望，您會高度評價我的這種慷慨之舉。rdquo;

    巴里猶豫了一下，并沒有立即作出回答。他的手指緊捏著桌子的棱部。

    亞當(dāng)斯，您很清楚，兩萬四千英鎊是一大筆錢。對我來說，尤其如此。我從來沒有用您這種算法計算過。rdquo;

    亞當(dāng)斯微笑著。每個人都可以有他自己的算法。您是一個小強(qiáng)盜。沒有任何人阻止過您成為一名大人物。另外，您似乎把兩個概念搞混淆了。如果我騙了某人一千二百萬英鎊，這涉及的只是別人的錢。我那幾十億的買賣決不是出自個人的貪婪。我干這個hellip;hellip;當(dāng)時，我們說，是為了體育運動方面。巴里，我很想作一個業(yè)余愛好者和理想主義者。我很希望世界能承認(rèn)我是偉大事業(yè)的、無私的服務(wù)者。rdquo;

    今天也還是嗎？rdquo;巴里問道。

    亞當(dāng)斯從容地點著頭。今天也仍然是！您不相信我會在我最好的年代退出大的舞臺。我會回來的。我曾考慮過好長的時間，巴里。我也聽到了一些說法。但這些您恐怕不感興趣。請您把西服和錢給我！然后我就不會打攪您較長的時間了。rdquo;

    海勒姆middot;巴里似乎下定了決心。

    請您隨我到我的臥室里來，亞當(dāng)斯！您有半個小時的時間查看我的各個衣柜。rdquo;

    亞當(dāng)斯沒有用半個小時的時間。他把幾套西服扔到了床上，并從中選出了一套。

    我就要這套了，rdquo;他說道。上衣估計合適。褲子我們得窩進(jìn)去幾厘米。天黑了恐怕沒什么關(guān)系。明天我要去找個裁縫。我能在什么地方換衣服呢？rdquo;

    那里就是洗澡間。請吧！rdquo;

    非常感謝，巴里。我看我們會找到解決問題的方法的。如果您這時想給我開支票的話。rdquo;

    十分鐘后亞當(dāng)斯回到了書房。巴里猶猶豫豫地將一張支票遞給他。上面有兩萬四千英鎊的金額，下面有巴里那富于裝飾的簽名。

    您大概還需要些現(xiàn)金吧？rdquo;顯然想迅速擺脫開這位客人的巴里問道。您肯定會想去旅館。rdquo;

    非常感謝！您太可愛了，我的朋友。然而每一個被釋放出來的犯人的身邊都是有一定數(shù)量的現(xiàn)金的。在這方面，國家并不小氣。所以除了您答應(yīng)給我的之外您就沒有必要再多給了?；裟琺iddot;Ｇmiddot;亞當(dāng)斯還有他的自尊心。我現(xiàn)在走啦，巴里！這么多年后又健康地見到您，并和您聊得很開心，這使我很愉快。rdquo;

    亞當(dāng)斯走了以后，海勒姆middot;巴里撥著米德蘭銀行的電話號碼，并讓夜班的開門人第二天早上上班時立刻向經(jīng)理通報。然后他又撥了第二個電話號碼，同一位姑娘通了話。

    深更半夜地這么打攪是怎么回事，小伙子？rdquo;電話聽筒里傳來了一個生氣的聲音。我忙了一整天的業(yè)務(wù)了。請你明天再給我打電話，請不要在晚飯前打電話。rdquo;

    等一等，你聽我說一會兒你立刻就會醒過來的。rdquo;

    別來這一套！這跟我沒關(guān)系。因而hellip;hellip;rdquo;

    見鬼。你如果現(xiàn)在掛電話，我過半個小時就會打破你的房門，把你從床上拽起來的。rdquo;

    發(fā)生什么事情了？rdquo;

    我剛才不得不開了一張兩萬四千英鎊的支票。就在米德銀行我那戶頭上。rdquo;巴里一邊說著那件事一邊嘆息著。

    是你瘋了還是有幾個強(qiáng)盜闖進(jìn)了你的家？然而無論如何，我的年輕人，你應(yīng)該馬上給銀行打電話，讓他們不要兌現(xiàn)這張支票。然后你再打電話給警察局。rdquo;

    銀行已經(jīng)知道了，但不是要拒絕兌現(xiàn)。我是要追加存款，因為目前在賬戶上只有一萬四千英鎊。rdquo;

    對方的男子開始沒有說話。后來他說道：只有鬼才能使你這么做，巴里。rdquo;

    他是霍默middot;Ｇmiddot;亞當(dāng)斯，他是今天從監(jiān)獄里被放出來的。rdquo;

    對方呻吟了許久以后才答道：亞當(dāng)斯自由啦？那就別給警察打什么電話了。rdquo;

    我也是這個意思。在這種情況下只有你能負(fù)責(zé)。如果你不記得了上班時間，銀行明天是九點開門。rdquo;