伊利亞放下鋼筆，室內(nèi)頓時(shí)陷入一片寂靜。艾德有些緊張，不過(guò)寂靜很快就由伊利亞自己打破了。

    我需要她維持現(xiàn)在的模樣;這樣說(shuō)好像有些歧義，我的意思是，她現(xiàn)在的模樣是我所期望的。沒(méi)必要改變，只要?jiǎng)e整天想著怎么反抗我、殺死我就行。他忽然沖艾德一笑，滲人得慌，我沒(méi)考慮過(guò)把她變成像你一樣的家伙。

    艾德一陣點(diǎn)頭哈腰，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地為自己的不合禮數(shù)向他求饒道歉，可書(shū)房?jī)?nèi)卻只有他一人了。

    伊利亞已經(jīng)離開(kāi)，他并不想聽(tīng)艾德那些無(wú)用的廢話(huà)。

    第8章 EIGHTH BITE

    后院的灌木叢差不多每個(gè)月都要修剪一次，截?cái)鄼M生出來(lái)的嫩枝，才能使灌木叢保持一絲不茍的方形，于是這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拿栏兄芯筒幻鈳狭诵埲痰囊馕对谄渲小Ｌ萍{德年事已高，修剪灌木對(duì)他不是件容易的差事，因而他有意無(wú)意地把修剪的頻率稍許降低了些，到不得不修剪時(shí)才拿起剪刀。

    灌木叢已經(jīng)瘋長(zhǎng)到了雜亂的階段，幾乎看不出原本的形狀，那些被剪得只剩下一半的葉子頑強(qiáng)地生長(zhǎng)著，不過(guò)還沒(méi)來(lái)得及長(zhǎng)到能夠探向天空的高度，就也要被剪落了。

    接觸園藝還沒(méi)多久，就被予以修剪灌木這一重責(zé)，喬安娜難免有些緊張。她努力告訴自己要慢慢來(lái)，手腳放輕一些，可腕部和手肘都僵硬到了極點(diǎn)，一不小心就多剪了幾段枝條。唐納德眼睛不好，看不清她執(zhí)行到了什么程度，只能用言語(yǔ)指導(dǎo)，不時(shí)地還會(huì)表?yè)P(yáng)她幾句。

    這下喬安娜確信他是真的什么都看不清了，因?yàn)槊媲斑@叢仿佛像是被餓虎啃過(guò)的灌木真的擔(dān)待不起任何夸獎(jiǎng)。

    對(duì)了，唐納德?tīng)敔?，有個(gè)問(wèn)題我一直想問(wèn)您。喬安娜邁著小碎步跟在唐納德身后，同他一起去為新送來(lái)的杉樹(shù)樹(shù)苗挖坑，您是德國(guó)人嗎？

    唐納德說(shuō)話(huà)時(shí)有很重的口音，但乍一聽(tīng)卻很難分辨出究竟是那種語(yǔ)言影響下的結(jié)果，貌似是多種口音摻雜在了一起而形成的一種獨(dú)特風(fēng)格。喬安娜也是在和唐納德交談過(guò)了好幾句后，才發(fā)現(xiàn)他說(shuō)話(huà)時(shí)德國(guó)腔最濃，像是柏林啤酒的濃郁酒氣般縈繞在他的吐息中。

    是的，我是德國(guó)人。唐納德看起來(lái)相當(dāng)開(kāi)心，你怎么看出來(lái)的？

    我奶奶是德國(guó)人，你說(shuō)話(huà)時(shí)候的口音和她很相似，不過(guò)有點(diǎn)不同，所以我才好奇地問(wèn)了您。

    原來(lái)你也是德國(guó)人啊！唐納德渾濁的右眼中透出一絲欣喜的光芒，德國(guó)腔好像也更濃了些，他輕撫著喬安娜的金色長(zhǎng)發(fā)，半是感嘆道，你看上去活脫脫就是日耳曼人的模樣，將來(lái)一定會(huì)成為一個(gè)非常優(yōu)秀的人！

    喬安娜有些不好意思，因?yàn)樗@話(huà)并不貼切。她解釋道：從父親一代就移居到了北美，母親是加拿大人，我只有小時(shí)候的一小段時(shí)間是在德國(guó)度過(guò)的，所以確切地說(shuō)，無(wú)論是血統(tǒng)還是成長(zhǎng)的文化環(huán)境，我都算不上是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的日耳曼人。

    那有什么關(guān)系呢！唐納德豪氣地一甩手，像是要把一切煩惱的事情統(tǒng)統(tǒng)甩到腦后似的，說(shuō)道，只要身體中流有一滴日耳曼人的血液，那便一定繼承了日耳曼人的百折不撓，無(wú)論各種情況下也絕不會(huì)輕易地放棄一切。

    喬安娜心里實(shí)際上并不太茍同這話(huà)，她覺(jué)得自己與唐納德所說(shuō)的日耳曼人相去甚遠(yuǎn)，甚至沒(méi)有一絲一毫日耳曼人的影子。盡管如此，她還是點(diǎn)了點(diǎn)頭，姑且算作是贊同。

    喬安娜的話(huà)打開(kāi)了唐納德的話(huà)匣子，他忍不住說(shuō)了很多，歷經(jīng)蹉跎的前半生幾乎全都濃縮在了說(shuō)出的幾句話(huà)中。

    我很年輕的時(shí)候就離開(kāi)故鄉(xiāng)，加入了軍隊(duì)。原本想著保家衛(wèi)國(guó)，但一踏上戰(zhàn)場(chǎng)，就被血rou橫飛的場(chǎng)景嚇壞了。一切和我想得都不一樣，什么掙得功勛，我能想到的只有努力活著。孩子，那時(shí)候是二戰(zhàn)，人類(lèi)歷史中最黑暗的時(shí)光，身處戰(zhàn)場(chǎng)上的每一秒都與危險(xiǎn)相伴。他長(zhǎng)嘆了一口氣，唏噓著，用力將鏟子插入土中，指了指失明的左眼，一次會(huì)戰(zhàn)的時(shí)候，一顆炸彈剛好在旁邊炸開(kāi)了，我來(lái)不及逃，被引爆的氣流推到了幾米開(kāi)外的地方，雖然僥幸逃過(guò)一死，不過(guò)眼睛里進(jìn)了太多硝石和煙灰，沒(méi)用啦。

    講述著過(guò)去的故事時(shí)，他的語(yǔ)氣總是很輕松，但那些真實(shí)的經(jīng)歷卻又是那么駭人。喬安娜為他所遭遇的一切感到難過(guò)，總?cè)滩蛔∠胍参繋拙?，但每一張開(kāi)口卻又詞窮了，什么都說(shuō)不出來(lái)，因?yàn)檎f(shuō)什么都不合適。出生于和平年代的她，給予戰(zhàn)亂年代戰(zhàn)斗的老兵的安慰，無(wú)疑都是些自以為是的無(wú)病呻吟。喬安娜抿了抿唇，決定什么都不說(shuō)，靜靜聽(tīng)唐納德給予訴說(shuō)。

    唐納德好像也意識(shí)到了這些話(huà)會(huì)嚇到喬安娜，或者是他也不想再過(guò)多地回憶戰(zhàn)場(chǎng)歲月，便飛快地跳過(guò)了這一部分。

    戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后，我就離開(kāi)了德國(guó)，因?yàn)槲业募胰硕荚趹?zhàn)爭(zhēng)中丟了性命，老家好像也被轟炸機(jī)毀了。我先去了中立國(guó)家瑞士，換了個(gè)名字，到工地上當(dāng)泥水工人掙點(diǎn)小錢(qián)，然后又跑去了法國(guó)、意大利，幾乎把整個(gè)歐洲都跑遍了。外語(yǔ)七七八八地學(xué)了些，不過(guò)倒是快把母語(yǔ)忘掉了，別人都聽(tīng)不出我的德國(guó)口音。為了方便，名字也變來(lái)變?nèi)ィ约旱恼婷加洸坏昧?。本?lái)想在美國(guó)安定下來(lái)，結(jié)果真是忙碌的一生呢。