傍晚，我穿過熙熙攘攘的人群，向公園巷走去，伊夫琳的故事在我的腦海里縈繞不去。自從一九四二年起就不斷有人揭發(fā)軍情內(nèi)部有間諜，但從未調(diào)查過，也沒有人反駁過這些揭發(fā)。時(shí)間已經(jīng)拖得太長了，這次的搜索一定是長期而又艱苦的。想到這里，我收住腳步，回頭望了望萊肯菲爾德大樓。

    這次不會再走漏風(fēng)聲了吧？我心里想，不會再出現(xiàn)叛逃，這個(gè)人不會溜走

    第十四章

    雖然我對它抱有很大的期望，可對米切爾進(jìn)行調(diào)查卻是一件很麻煩的事。為了這件事，我們開始時(shí)大吵一頓，結(jié)束時(shí)又大吵一頓，在這期間也沒有調(diào)查出什么名堂來。我明白，如果要在米切爾退休之前趕緊把這案子理出點(diǎn)頭緒來，必須安裝竊聽器，并用上我們掌握的全部技術(shù)措施。霍利斯對在米切爾家中的電話上裝竊聽器表示強(qiáng)烈反對，對用技術(shù)設(shè)備進(jìn)行全面監(jiān)視也表示反對。他說他不愿意讓軍情五處里更多的官員知道這個(gè)案子，更不打算請求內(nèi)務(wù)大臣批準(zhǔn)竊聽或擅自進(jìn)入副局長的家。

    對這樣的打擊，阿瑟的反應(yīng)很糟，他的脾氣壞得無法控制了。一次在霍利斯的辦公室里開會時(shí)，他抑制不住自己，發(fā)起脾氣來。他說在如此關(guān)鍵的時(shí)刻，對待這樣重大的問題是不能容忍那些限制來拴住手腳的。他以威脅的口吻說要親自去見首相，讓首相對這個(gè)情況加以重視?；衾箤θ魏瓮{的反應(yīng)表現(xiàn)得十分圓滑，他嘴上說他會對阿瑟的意見引起重視，可他實(shí)際上卻是不改初衷的。

    在任何情況下我都不會批準(zhǔn)擴(kuò)大調(diào)查！

    阿瑟大步走出房間，顯然是準(zhǔn)備把他的威脅變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

    那天晚上，瓊斯和我去了我的俱樂部;牛津劍橋俱樂部，想辦法尋找一個(gè)避免這場厄運(yùn)的辦法。自從卡明被任命為D 處處長后，霍利斯和阿瑟之間的關(guān)系便日趨惡化。米切爾案件那么棘手，如果我們內(nèi)部露出一點(diǎn)sao亂的痕跡來，都有可能造成一場災(zāi)難。

    瓊斯處在一個(gè)十分惡劣的境地里。他和我一樣清楚，他就要在幾個(gè)月內(nèi)提拔為霍利斯的副手了，可我看得出，他覺察到霍利斯的確在設(shè)置障礙。

    如果阿瑟干出了什么傻事的話，那就意味著軍情五處的末日到來了。瓊斯憂慮重重地望著酒杯說。

    我問他可否私下去拜訪懷特，可否讓他給霍利斯施加一點(diǎn)壓力，讓霍利斯改變主意。瓊斯用一副苦惱的神情看著我。他明白，他已經(jīng)慢慢地被困在兩種互相對立的忠誠中間;對霍利斯的忠誠和對充滿激情地在困難中進(jìn)行工作的調(diào)查者的忠誠。快到凌晨一點(diǎn)鐘時(shí)，我們?nèi)匀贿€沒有作出任何果斷的決策。瓊斯說，如果我能保證不讓阿瑟采取任何急躁的行動，他就可以保證去見懷特。我從俱樂部給阿瑟打了個(gè)電話。當(dāng)時(shí)雖然已經(jīng)是很晚了，可我知道他沒有入睡，他還在喝威士忌。我告訴他我要立即去見他，然后我就叫了一輛出租車直奔他的公寓。

    阿瑟的情緒糟透了，態(tài)度暴躁。

    我想你是來告訴我，你決定也要插手！他尖酸地說。

    這天夜里，我又一次坐下來痛飲，無法說服阿瑟改變主意。看上去他有點(diǎn)緊張而絕望。從朗斯代爾案件之前，他就過度緊張、勞累，他精神上的負(fù)擔(dān)不斷加重了。他的皮膚發(fā)暗，仿佛已逝去了青春。他同那些設(shè)在他道路上的障礙進(jìn)行了頑強(qiáng)的斗爭。我看得出，他在一九五一年被攆到馬來亞的陰影仍然在籠罩著他。

    當(dāng)時(shí)我是應(yīng)該斗爭的，可我當(dāng)時(shí)同意離開安全局仿佛是上策，可這一次我認(rèn)為不是上策。他說。

    他最后還是意識到了瓊斯的方法是有道理的。同霍利斯公開決裂會使我們走投無路，如果讓狄克去說服他，至少還有點(diǎn)指望，興許會同意增加部分設(shè)備的要求。

    第二天，我接到瓊斯打來的電話，說他已同狄克談過了，讓我們大家下個(gè)星期日到他在安妮女王門的公寓去聚會。

    他想看一下有關(guān)此案的報(bào)告，然后才能決定如何去干。瓊斯說。

    懷特的公寓在布羅德威大街軍情六處總部后面。我按照約好的時(shí)間，準(zhǔn)時(shí)到達(dá)那里。狄克親自來開了門。他穿得很隨便，只穿著一件開領(lǐng)的襯衫，脖子上系著一根像領(lǐng)帶一樣的圍巾。。

    他請我們進(jìn)到他的書房。這是一間優(yōu)雅別致的房間，四面墻壁都擺滿了書，裝飾風(fēng)格是十七世紀(jì)的，墻上掛著幾幅國家美術(shù)館收藏的名畫，壁爐上方還掛著一面明凈的鏡子。

    我們喝點(diǎn)茶，好嗎？他急于想消除我們每個(gè)人臉上流露出來的緊張神情。

    現(xiàn)在，他看著阿瑟說，最好請你談?wù)勀愕目捶?/br>
    阿瑟解釋說，不如先讓我介紹一下情況，因?yàn)槲規(guī)砹苏f明那三十八個(gè)案子的圖表。我們忙乎了一陣，圖表大大，沒法在那只精致的小茶幾上攤開來。狄克見此情景說：

    不，不，不要緊，把圖表鋪在地上吧。

    兩分鐘不到，我們都伏在地毯上了，我們開始再一次觸及那一系列可怕的事件。整個(gè)寧靜而優(yōu)雅的星期日下午全都給攪了。我解釋說，我曾提交過兩個(gè)報(bào)告，一個(gè)是有關(guān)蒂斯勒案件的，另一個(gè)是有關(guān)朗斯代爾的，都被拒絕了。狄克用尖銳的目光看著我，卻沒有對此發(fā)表評論。