起初，我們在姑娘身上花了許多功夫，監(jiān)視人員跟蹤到了她家里，知道了她在一個并不重要的政府部門里當(dāng)秘書，沒有接觸過機(jī)密材料。邁克爾麥考爾去找了這個姑娘，問她為什么要與一個蘇聯(lián)官員會面。她卻堅持說納簡斯基在她身上沒有間諜目的，他們是在談戀愛，她完全不知道他與克格勃有關(guān)系。她說他一點(diǎn)也不像她想像中的俄國人，他是一個羅曼蒂克者，而且還很膽小，他常常談起要在西方為自己創(chuàng)造一種新的生活。

    D處一科（行動科）和D處四科又一次開會，考慮最好的行動方案。我們決定讓那姑娘繼續(xù)不動聲色地同對方保持著關(guān)系。同時，我們計劃了一個接近納簡斯基的方法。這項行動顯然不能長期拖下去，那個姑娘已經(jīng)處在極大的壓力之下，似乎很快就會暴露自己。當(dāng)然這還得有一筆相當(dāng)可觀的賞金。雖然納簡斯基本人只是一個低級官員，幾乎可以肯定他是在倫敦任職期間被吸收的。但他有巨大的宣傳價值。當(dāng)時正是斯大林的女兒斯維特拉娜叛逃的時候，我們知道，一個俄國高級政治家的親屬向西方尋求避難會使俄國人非常難堪尷尬。

    下一個星期天，納簡斯基將出差到哈爾維奇去。他要陪同當(dāng)晚要起航的一些蘇聯(lián)海員回船。因此，他像平時一樣向外交部申請批準(zhǔn)離開八十公里的限區(qū)，這一限區(qū)是針對所有東方集團(tuán)的外交人員的。麥考爾帶了幾個監(jiān)視員坐在哈爾維奇碼頭外面的汽車?yán)?，等待著納簡斯基的出現(xiàn)。納簡斯基從車旁走過，麥考爾叫了他的名字，他遲疑了一會兒。

    我們知道那姑娘的事麥考爾低聲地說，我們知道你想留下來?？焐宪嚕覀兛梢哉?wù)劊?/br>
    納簡斯基向大街的兩頭望了望，抓緊機(jī)會鉆進(jìn)了汽車的后座。麥考爾把車一直開到我在埃塞克斯郡的家。我們請他喝茶，盡量不多談。我們已經(jīng)逮住了鳥，重要的是不要使他驚慌。

    我聽說你想加入到我們當(dāng)中來我開始問，納簡斯基已經(jīng)對周圍的一切適應(yīng)了，他點(diǎn)點(diǎn)頭，開始還有些緊張，后來又穩(wěn)定下來了。

    我們相信你已被吸收了？

    他大口大口地喝著茶。

    克格勃，你是指這個？他用極好的英語問道。

    我們認(rèn)為你是。我繼續(xù)說。

    你沒有選擇，他突然悲傷地紅了臉，如果他們要你替他們工作，他們干脆就命令你，你沒有選擇。

    我舉出我們能做的安排：會有安全保護(hù)措施，養(yǎng)老金，以后也許有工作，可以同那姑娘進(jìn)行短時間的會面，但他得辛苦工作幾個月。

    為英國安全局我知道。他說，面帶著微笑。他知道這種花招，不管他是不是克格勃的人。

    那天晚上，我們把納簡斯基送到溫布爾頓附近的一幢保安樓里，里面布置了武裝保衛(wèi)人員保護(hù)他。十二小時以后，外交部收到了蘇聯(lián)大使館提出的一項要求，詢問他們是否有某位低級外交官員的消息，說這個官員是在從哈爾維奇的例行訪問歸來的途中失蹤的。

    外交部北方司已經(jīng)由軍情五處瓊斯告知了有關(guān)納簡斯基叛逃的事。外交部對待這件事，就像他們對待所有可能激怒俄國人的事件一樣，覺得應(yīng)不惜一切代價加以避免。他們立即派了一位官員到那幢保安樓去與納簡斯基會談，問他是不是自愿申請的，要不要同蘇聯(lián)大使館任何人談話。他肯定他的決定是自愿的，并且說他不希望同任何一個蘇聯(lián)人談話。外交部把這個消息告訴了蘇聯(lián)方面。

    納簡斯基的妻子動身去莫斯科馬上就被人發(fā)現(xiàn)了。第二天，蘇聯(lián)大使館要求外交部為納簡斯基的妻子作安排，以便她在蘇聯(lián)能夠通過電話同他談?wù)?。起初，納簡斯基不希望同她談話。我們對這種企圖使一個已經(jīng)非常緊張的人受到更大的壓力的做法十分不快，但外交部要堅持外交禮節(jié)。

    這次通話是在以后四天里俄國人堅持要求的許多次通話當(dāng)中的第一次。主要是納簡斯基的妻子，當(dāng)然還有其他的親屬，他們輪番地哭泣著請求他重新考慮他的決定。

    想想我們，他們告訴他，想想將落到我們頭上的毀滅和恥辱。

    納簡斯基開始明顯地動搖了。在白廳、外交部和軍情五處已經(jīng)發(fā)生了嚴(yán)重的沖突。我們不明白，為什么外交部要允許通話。俄國人卻從不允許我們接觸在莫斯科被逮捕的我們的人，如格雷維爾溫?？赏饨徊扛静豢紤]我們的優(yōu)勢和納簡斯基的利益，只堅持外交往來上的一些細(xì)節(jié)。

    我們不能拒絕家庭人道主義的接觸。他們說。

    第四天納簡斯基告訴我們他決定回去。這件事給他的家庭帶來了太多的麻煩。麥考爾試圖指出各種危險，但都沒有用。他就像一個在手術(shù)臺上的病人，在生與死之間徘徊。現(xiàn)在我們能感覺到他在悄悄離去。

    你堅持要回去？在他快回去之前，我最后一次見到他時問他。

    我要干什么已經(jīng)不再重要了，他毫無表情地說，我已經(jīng)為我的家庭盡到責(zé)任了。

    宿命是納簡斯基惟一的庇護(hù)所。他是冷戰(zhàn)當(dāng)中許多不露面的犧牲者之一，他的一生被東西方面對面的兩支秘密大軍毀掉了。