特倫德給我留下了深刻的印象。他思路敏捷，而且非常嚴(yán)謹(jǐn)，從不忽略任何細(xì)節(jié)。當(dāng)我們的第一次會(huì)面結(jié)束的時(shí)候，我感到似乎被他的冷靜和耐心考驗(yàn)了一番。但使我擔(dān)心的是他是個(gè)文職人員，沒(méi)有受過(guò)情報(bào)工作的訓(xùn)練。他是否能根據(jù)這些自相矛盾的情報(bào)作出正確的判斷呢？他沒(méi)有參考咨詢(xún)材料，不能對(duì)照其它間諜案件如菲爾比、布倫特和布萊克案件的分量，來(lái)判斷霍利斯案件的分量，只有多年在秘密世界工作所獲得的經(jīng)驗(yàn)才能給人這種直覺(jué)。

    特倫德在軍情五處的聲譽(yù)很高。絕大多數(shù)人都喜歡他而不喜歡以瘋狂出名的前任內(nèi)閣大臣諾曼布魯克。諾曼布魯克和我在同一個(gè)俱樂(lè)部。在他退休以后，我不時(shí)找他聊聊。他非常注意從不對(duì)他的后任作任何評(píng)論，但卻常常給人們留下這樣的印象，即現(xiàn)在的事比他在位時(shí)糟糕得多。特倫德從容鎮(zhèn)定，在整個(gè)六十年代，他代表情報(bào)部門(mén)同財(cái)政部作了不懈的斗爭(zhēng)。

    后來(lái)，特倫德在萊肯菲爾德大樓又呆了一年。我有時(shí)在走廊里碰見(jiàn)他。他從不多說(shuō)話(huà)，一九七五年底他又叫我去他辦公室，那時(shí)我們已經(jīng)從萊肯菲爾德大樓搬出，到陰森森的高爾街辦公了。

    他要同我談?wù)勚缚貑?wèn)題。他說(shuō)只要仔細(xì)分析一下，就可以看出這些指控都很陳舊。

    是這樣，然而值得注意的是指控中所提到的日期的巧合。它們同在一個(gè)時(shí)間里，這委實(shí)有點(diǎn)琢磨不透。

    特倫德說(shuō)，戈利金似乎不能提供更多的線索。特倫德對(duì)戈利金的結(jié)論是沒(méi)用了，我也同意。在調(diào)查上層被滲透的問(wèn)題中，戈利金并沒(méi)有給我們什么幫助，他最多不過(guò)是告訴了我們?cè)谇閳?bào)部門(mén)的上層藏有間諜。

    特倫德同時(shí)把中級(jí)間諜的檔案也擱置一邊了。

    他說(shuō)：這個(gè)案子的確很難弄，但又不能不看，我想現(xiàn)在可以把它們丟開(kāi)了。

    他把眼鏡扶正，揀起另一個(gè)卷宗，說(shuō)：現(xiàn)在讓我們談?wù)勎譅柨品蛞话赴桑?/br>
    他問(wèn)我，在重新譯好文件以后，在對(duì)指控進(jìn)行進(jìn)一步的調(diào)查時(shí)是不是有點(diǎn)過(guò)于挑剔了？

    我不明白你為什么這樣認(rèn)為，我說(shuō)，處理這些案件的方法只有兩種，一是對(duì)指控進(jìn)行推測(cè)，它會(huì)帶來(lái)什么樣的線索？我們應(yīng)當(dāng)怎樣來(lái)查找線索？另一種方法是從科學(xué)出發(fā)，對(duì)所有情報(bào)進(jìn)行仔細(xì)、準(zhǔn)確地分析，然后根據(jù)這些分析，得出科學(xué)的結(jié)論。

    這是埃里案件，特倫德說(shuō)，我知道你曾找阿克梅多夫核對(duì)過(guò)情況，但卻沒(méi)有追查下去；通訊中沒(méi)有提到埃里，對(duì)嗎？

    我并不指望通訊里會(huì)提到埃里，如果埃里真是個(gè)非法分子，那么他的通訊聯(lián)絡(luò)信號(hào)就是不通過(guò)使館的非法通訊信號(hào)。只要我們找到索妮妮信號(hào)，我們就可以查出埃里，可是我們沒(méi)找到索妮妮信號(hào)。

    你仍堅(jiān)持認(rèn)為埃里就是霍利斯？

    是的。

    你不懷疑你的判斷？

    不。而且，現(xiàn)在我更有把握了。

    特倫德文雅地嘆了一口氣。

    但沒(méi)有思想基礎(chǔ)

    有，那是在中國(guó)。

    啊，對(duì)了，他低聲說(shuō)，中國(guó)余音很長(zhǎng)。

    特倫德終究是個(gè)行家。我根本無(wú)法猜透他的心思。我相信他確實(shí)非常重視內(nèi)部間諜一案，但他只是向我提了一下懷疑霍利斯是否確有證據(jù)以外，什么也沒(méi)透露。

    我也沒(méi)能從漢利那里打聽(tīng)出特倫德的結(jié)論，以后我再?zèng)]提過(guò)這件事。我估計(jì)特倫德的報(bào)告是在一九七六年一月我退休前寫(xiě)完的，最后的收尾工作是撒切爾夫人在一九八一年完成的。她在下院報(bào)告說(shuō)，特倫德爵士得出結(jié)論，霍利斯不是蘇聯(lián)情報(bào)局的間諜。特倫德相信霍利斯是無(wú)辜的，而我卻相信他有過(guò)背叛行為。這正如同樣一個(gè)人既可以相信上帝又可以相信財(cái)神一樣，信則有，不信則無(wú)。現(xiàn)在我意識(shí)到個(gè)人的看法終究是微不足道的，只有事實(shí)才能揭開(kāi)永恒的秘密。

    臨近退休的幾個(gè)月，我感到陣陣厭倦。我不知道應(yīng)當(dāng)留在英國(guó)繼續(xù)戰(zhàn)斗呢，還是趕緊脫身遠(yuǎn)走高飛？我的健康狀況雖然差了，再提退休金也是很可笑的，但我的記憶還是很好的。

    臨近圣誕節(jié)的一天下午，我最后一次同維克托開(kāi)著車(chē)到他在劍橋的鄉(xiāng)村別墅去。開(kāi)口談?wù)勈嵌嗝雌D難?。】晌倚睦镉泻芏嘣?huà)要說(shuō)，有很多話(huà)在我心里，我在等待著傾訴。

    你打算以后怎么過(guò)？他問(wèn)。

    不知道，大概去澳大利亞吧。我回答說(shuō)。

    汽車(chē)在路上奔馳，兩旁的沼澤在我們的眼前一閃而過(guò)。我已看見(jiàn)在遠(yuǎn)處的劍橋大學(xué)的尖頂了。

    過(guò)了一會(huì)，維克托說(shuō)：你想讓別人來(lái)說(shuō)服你去？

    也許是這樣。

    我愁眉苦臉，我又沒(méi)有贏。英國(guó)情報(bào)部門(mén)開(kāi)展了像十六世紀(jì)歐洲的宗教改革那樣的運(yùn)動(dòng)，天主教已經(jīng)讓位于清教了。我所經(jīng)歷的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)成為歷史了。

    彼得，你應(yīng)該走，到那里去曬曬太陽(yáng)，調(diào)節(jié)一下，養(yǎng)養(yǎng)身體。讓別的人去煩惱吧！過(guò)去，你一個(gè)人一直都是在做三個(gè)人的工作。維克托說(shuō)。

    汽車(chē)的引擎發(fā)動(dòng)了。