他聽得心不在焉。埃斯文，你背我連100碼遠(yuǎn)都走不了，更不必說背著我跑幾英里，在黑暗中穿過曠野;

    我在發(fā)功。

    他遲疑了一下：是自動發(fā)功的嗎？

    是的。

    你是一名漢達(dá)拉人嗎？

    我是在漢達(dá)拉長大的，又在諾瑟瑞爾隱居村隱居了兩年。在克姆高原，大多數(shù)世家子弟都是漢達(dá)拉人。

    我原以為，發(fā)功之后元?dú)獯髠蜁c倒;

    說對了，這叫做傷精，也就是昏睡，它持續(xù)時間比發(fā)功期長，你一旦進(jìn)入傷精期，如果不順其自然，那是十分危險的。我一連昏睡了兩天兩夜，現(xiàn)在我仍然處于傷精期，不能夠爬山。而且肚子餓得要命，我?guī)Я艘恢艿母杉Z，都給我吃得差不多了。

    原來是這樣的，他帶著怨氣倉促說道，我懂了，我相信你;除了相信你外，還有什么辦法呢。這兒只有你我兩人但我不明白。我不明白你做這一切究竟是為了什么？

    我一聽便火冒三丈，凝視著我手邊的冰刀，沒有瞧他一眼，也沒有回答，慢慢地抑制住自己的憤怒。我暗自想他是一個愚昧的人，一個外星人，受到了虐待，嚇壞了。因此，我終于客觀地說：我覺得你到奧格雷納來，到普利芬來，我有部分過錯。因此，我想將功補(bǔ)過。　　我到奧格雷納來，與你毫無關(guān)系。

    艾先生，我們看待同樣的事物，眼光不同，我原來誤以為是相同的眼光呢。讓我回憶一下去年春天的事情吧，在奠基典禮前半個月左右，我開始勸說阿加文國王耐心等待，對你本人以及你的使命不要草率做出決定。參加慶典的人選已經(jīng)定好了，因此最好舉行慶典之后再提你的事，盡管并不期待什么結(jié)果。我以為你理解這一切，但我錯了，我太自以為是了。但我無意傷害你，無意指點(diǎn)你，我以為你懂得列米爾蒂帕一夜之間登上權(quán)力寶座所帶來的危險。如果蒂帕找到充分理由害怕你的話，那么他就會指責(zé)你在為某個集團(tuán)效勞，那么很容易因恐懼而激怒的國王就會把你害死。蒂帕得勢時，我希望你避而遠(yuǎn)之，以求平安。碰巧我也和你一樣一落千丈。我早遲是要下臺的，只是不知道就在我倆談話那天夜晚，不過，誰當(dāng)國王的首相都當(dāng)不久的。我接到放逐令后，不敢與人聯(lián)系，怕我的貶謫會連累你，加大你的危險，于是我來到了奧格雷納這兒。我試圖建議你也到奧格雷納來，我力勸32人統(tǒng)治集團(tuán)中我最信任的人批準(zhǔn)你入境，沒有他們的關(guān)照，你是得不到入境證的。在你身上，他們看到，我也鼓勵他們看到一條通往權(quán)力之路，一條走出與卡爾海德日趨緊張的敵對局勢，恢復(fù)自由貿(mào)易之路，一次也許能打破薩爾夫控制的機(jī)會。然而，他們太謹(jǐn)小慎微了，不敢行動。他們不公開宣布你的到來，反倒把你藏起來，從而坐失良機(jī)，而且還把你出賣給薩爾夫，以保全他們自己。我過于指望他們了，這當(dāng)然是我的過錯。

    這究竟是為了什么目的？;這一切撲朔迷離，這一切秘而不宣、爭權(quán)奪利和陰謀詭計;這一切究竟是為了什么，埃斯文？你在追求什么呢？

    我追求你所追求的：讓我的星球與你的星球結(jié)盟。你覺得呢？

    我們倆隔著熊熊的爐火凝視著對方，那樣子猶如一對木偶。

    你是說，即使加盟的是奧格雷納嗎;

    沒錯，即使是奧格雷納，但卡爾海德不久就會效仿的。當(dāng)我們所有人，我的所有同胞都處在關(guān)鍵的時刻，你以為我還會死要面子嗎？只要我們覺醒，至于哪個國家首先覺醒，那有什么關(guān)系呢？

    我怎么能相信你的話！他怒氣沖沖地說，他因身體虛弱更顯得怒不可遏，聲嘶力竭，火爆爆的，如果這一切是真的，那么去年春天你就該告訴我，我倆就可以免受普利芬之行的苦頭。你代表我的種種舉措;

    失敗了。使你蒙受苦難、屈辱與危險，這我知道。但如果為了你的緣故我和蒂帕拼個你死我活，那么此時此刻你就不在這兒了，你早就躺在艾爾亨朗的墳?zāi)估锪?。再說，現(xiàn)在卡爾海德畢竟有些人，奧格雷納也有些人相信你的話，正是因?yàn)樗麄兟犃宋业脑?，也許他們還沒有替你服務(wù)。正如你所說的，我的最大錯誤是沒有向你解釋清楚。我不習(xí)慣這樣做，我既不習(xí)慣于給予，也不習(xí)慣于接受，無論是勸告還是責(zé)備。

    我并不想以怨報恩，埃斯文;

    但事實(shí)上是。這很奇怪，整個格辛星我是唯一完全信賴你的人，同時我也是格辛星你唯一拒絕信賴的人。

    他雙手抱著頭。最后，他終于開口說：對不起，埃斯文。這既是道歉也是認(rèn)同。

    事實(shí)上是，我說，我信任你，但你卻不能夠或不愿意相信這個事實(shí)。

    我的腿蜷麻木了，便站了起來，又氣又煩躁，渾身顫抖，教一教我你的心靈語言術(shù)吧。我想換個輕松的話題，好消氣息怒，你那種語言不可能說謊。教會我吧，然后再問我做這一切究竟是為了啥。