艾寧愿冒風(fēng)險。

    他壓根兒不會自我保護(hù)，完全暴露于大自然的威脅下，易于受到傷害，甚至連他的生殖器都幸免不了，那東西一定始終吊在他的身體外面。另一方面，他卻很強(qiáng)壯，強(qiáng)壯得令人難以置信。我不敢肯定他拉雪橇的耐力比我好，但卻比我拉得猛而快;力量是我的兩倍。他無論在前面還是后面都可以抬起雪橇，繞過障礙。除非發(fā)功，我是抬不起，穩(wěn)不住整車重量的。與他的脆弱和強(qiáng)壯匹配，他還有一種時而灰心喪氣，時而又勇猛進(jìn)取的氣質(zhì)：一種剛烈、暴躁的勇氣。這些天來，我們舉步維艱，蝸牛似的爬行，把他折騰得心力交瘁。假若他屬于我的種族的話，我就會把他視為懦夫，但事實(shí)他沒有半點(diǎn)懦弱；相反，我從未見過他那么臨危不懼的人，他隨時都急于玩命，接受懸崖峭壁的突如其來的殘酷考驗(yàn)。

    火焰與恐懼，好仆人，壞主人。他要恐懼為他效勞，我卻躲避恐懼，走遠(yuǎn)路繞過去。他兼有勇氣與理智。旅途本來就如此艱難，再去尋找什么安全路線，有何意義？

    2月6日。真倒霉。我們費(fèi)了一天的工夫，都沒找到辦法把雪橇拉上山。

    雪里夾雜著密集的煙灰，整日都是天昏地暗。當(dāng)我們竭力爬上一塊懸?guī)r時，那兒卻發(fā)生了巨大的震蕩，懸?guī)r震松了我們嵌進(jìn)去的雪橇，我被雪橇拖下五六英尺遠(yuǎn)，重重地碰了一下。幸好艾抓得牢，力量大，才避免了我倆滾下20英尺左右遠(yuǎn)的懸?guī)r腳下。在這些冒險中，如果我們哪一個折斷了一條腿，或者一只胳膊，那我們都可能賠進(jìn)去了，確切地說，太冒險了;身臨其境，危險更是令人毛骨悚然。我們身后，冰川低谷煙霧nongnong，白茫茫的一片，那兒，火山熔巖接觸冰層，顯然，我們沒有退路了。明天要試圖從西面攀登。

    2月7日。倒霉。我們得繼續(xù)西行。整天都如同傍晚，天昏地暗的。我們嗆傷了，因?yàn)楹粑嘶鹕交液蜔熁鸬木壒省Ｍ劫M(fèi)兩天工夫，手腳并用，左沖又突，奮力攀登，還是遇上懸?guī)r峭壁的屏障，一再受阻。艾累得筋疲力竭，憋了一肚子氣，看他的表情，快要破口大罵了，但他還是忍住了。準(zhǔn)是他認(rèn)為大罵大叫不是邪惡就是恥辱。我們出逃的頭幾天，他體弱多病，但他只是躲開我私下哭泣。那里面有個人的、種族的、社會的、性欲的原因;我怎么能讓艾不哭泣呢？要知道他的名字就是一聲痛叫。似乎是很久以前的事了，在艾爾亨朗的時候，就是聽見這聲痛叫，我才認(rèn)識他的。當(dāng)時，聽見一位外星人講話，我就問他的名字，便聽見一個人的喉嚨里冒出一聲痛叫，劃破夜空?，F(xiàn)在他睡著了，他的手臂在顫抖、抽搐，一個強(qiáng)壯的漢子累癱倒了。我們四周，一片冰與巖石、灰與雪、火焰與黑暗的世界，世界在顫動，在抽搐，在低語。片刻前，我看見火山火光沖天，宛若一朵暗紅色的巨花嵌在懸浮于黑暗長空的巨大云團(tuán)的隆起部分。

    2月8日。倒霉透了。今天是我們旅途的第20天，自從第10天以來，我們往東毫無進(jìn)展，往西行反倒多繞了20到25英里的路。自從第18天以來，我們沒有進(jìn)展半步，還不如靜坐。就算我們登上了大冰川，有足夠的食物穿過它嗎？這個憂慮揮之不去。再過一兩天我就到了克母戀期，心里的煩躁正在加劇。

    2月9日。登上了戈布寧大冰川。今天是我們旅途的第23天，早晨我們剛一出發(fā)，就看見離昨夜?fàn)I地僅幾百碼之外，有一條小徑通向大冰川，那是一條捷徑，鋪著火山熔碴，從冰川的石礫地和深谷蜿蜒而出，往上穿過冰崖。我們走上那條小路，仿佛是沿著西斯堤岸漫步。我們登上了大冰川，我們又往東行，踏上了歸途。

    艾對我們的成功欣喜若狂，我也受到了感染。然而，冷靜一想，形勢依然嚴(yán)峻。我們站在高原的邊緣，冰隙眾多;有的寬得足以把整座村莊陷進(jìn)去。大冰川表面崎嶇不平，我們拉著雪橇在巨大的冰塊、巖屑堆叢中東繞西拐，巖屑堆是龐大的可塑性冰盾劇烈撞擊火山堆積而成的。斷裂的壓力使山脊呈奇形怪狀，有的像倒塌的塔樓，有的像無腿巨人，有的則像石弩。北面數(shù)英里處，一座山峰高高地聳立在大冰川上，那是一座年輕火山的峰頂，聳立在我們視野之外的6000英尺高的山坡上。

    沒有下雪，高空覆蓋著薄薄的陰云。高原的黃昏氣溫是零下華氏4度。腳下是積雪，陳冰與新冰的混雜，猶如亂石堆。新結(jié)的冰滑溜溜的，呈蔚藍(lán)色，躲在白色的光芒背后，不易被察覺。我們下山了好一段路程。在這光滑的冰地上，我跌了個仰面朝天，往下滑了15英尺，艾站在雪橇挽具里，捧腹大笑。隨即他表示歉意，并解釋說，他還以為在格辛星上只有他一人在冰上滑倒過呢。

    今天走了13英里。

    2月10日。小雪，大風(fēng)，氣溫下降。今天又走了13英里，離我們的第一個露營地已有254英里了。平均每天走了10.5英里左右，除開等暴風(fēng)雪吹過的那兩天，平均每天只走了11.5英里。其中75到100英里都是走彎路，無異于原地踏步?，F(xiàn)在我們離卡爾海德，并不比出發(fā)時近多少，不過，我想我們到達(dá)那兒的機(jī)會大多了。

    自從走出火山黑幕后，我們雖然勞累、憂慮，但精神并沒有被拖垮。晚飯后，我們又在帳篷里交談起來。本來我很容易對艾的存在視而不見的，由于處在克母戀期，兩人同住一座帳篷，就很難了。麻煩自然在于，他以自己那獨(dú)特的方式，也處在克母戀期，始終處在克母戀期。這準(zhǔn)是一種怪異、低級的yuhuo，不分月日，天天都在蔓延，從不知道選擇性別，yuhuo只是在燃燒，殊不知我就在旁邊。今夜我在生理上對他如饑似渴，難以抑制，再加之我太困倦了，無法將欲望變成催眼狀態(tài)或者別的自律形式。他終于問，他是否冒犯了我？我?guī)е螌澜忉屛业某聊?，我還恐怕他嘲笑我呢。然而，他畢竟和我一樣，也是一個怪人，一個性變態(tài)。在這高高的大冰川上，我們各自都是遺世獨(dú)立，孑然一身：我與我的同胞、我的社會及其規(guī)范隔絕了，他也與他那個世界隔絕了。我的存在已被住滿格辛人的世界所遺棄。最后我們倆平起平坐，彼此都是外星人，都與世隔絕。