我倆偎依在雪地樹(shù)下黑暗的洞xue里，躺在一塊彼此取暖。中午時(shí)分，埃斯文打了一會(huì)兒盹，我卻饑寒交迫，不能入睡，迷迷糊糊地躺在同伴身邊，竭力回憶起他曾經(jīng)對(duì)我引用過(guò)的話：合而為一，生與死，躺在一塊這情景有點(diǎn)像先前在大冰川上的帳篷里，但是沒(méi)有棲身之處，沒(méi)有食物，沒(méi)有休整，除了我們彼此相依為命外，一無(wú)所有，而且我們的伙伴關(guān)系也即將結(jié)束。

    到了下午，天空薄暮冥冥，氣溫下降。即使無(wú)風(fēng)的洞xue，也變得寒氣逼人，坐不住了，我們只好活動(dòng)手腳。夜終于來(lái)臨，我們乘著藍(lán)幽幽的夜色，離開(kāi)洞xue，在樹(shù)木和灌木叢里爬行，爬過(guò)山丘，依稀可見(jiàn)邊境線，沿著慘白的雪地有幾個(gè)模糊點(diǎn)。沒(méi)有燈光，沒(méi)有動(dòng)靜，沒(méi)有聲音。眺望遙遠(yuǎn)的西南方，但見(jiàn)一座小鎮(zhèn)的黃色微光閃爍，那是奧格雷納的一座小小的集體農(nóng)莊，埃斯文可以帶上作廢的身份證件上那兒去，至少能在國(guó)立監(jiān)獄或者可能在國(guó)立志愿者農(nóng)場(chǎng)里住上一夜。

    突然間，在最后的時(shí)刻;我才恍然大悟，明白了他要上哪兒去，去干什么。在此之前，由于自己的自私，再加之埃斯文的沉默，一直沒(méi)有想到這點(diǎn)。我急忙說(shuō)：瑟爾瑞姆;等一等;

    可是他已經(jīng)走了，下山了：他本是一個(gè)出色的快速滑冰者，這次沒(méi)有為我而留一手。

    他穿過(guò)雪地陰影，飛馳而去，形成一條長(zhǎng)長(zhǎng)的曲線。他離開(kāi)了我，徑直朝邊境哨兵的槍口撞去。我想哨兵們大聲警告或者命令他停下，某處冒出一道火光，但我說(shuō)不準(zhǔn)，反正他沒(méi)停下，而是像一道閃電向柵欄急沖，還沒(méi)有到達(dá)柵欄就被哨兵開(kāi)槍射倒了。他們沒(méi)有用聲波眩暈槍，用的是襲擊槍，那種古老武器一槍就爆出無(wú)數(shù)金屬碎片。他們開(kāi)槍將他置于死地。

    我趕到他身邊時(shí)，他四肢長(zhǎng)伸躺在雪地里，半邊胸部都被打飛，奄奄一息了，滑雪板翹立在雪地里。

    我雙手捧著他的頭，對(duì)他講話，但他毫無(wú)反應(yīng)。

    他僅僅以一種方式回答了我對(duì)他的愛(ài)，那就是透過(guò)因知覺(jué)漸漸消失而沉寂又sao動(dòng)的破碎大腦，用不能說(shuō)話的舌頭清晰地叫了一聲：阿瑞克！隨即歸于死寂。

    他死了，我抱著他，蹲在雪地里。

    他們聽(tīng)任我呆了一陣，然后把我架起來(lái)，帶上了一條路，與此同時(shí)把他運(yùn)上了另一條路，我走向監(jiān)獄，他走向黑暗。

    第二十章 傻瓜的使命

    埃斯文在我們穿越戈布寧大冰川途中記的日記里納悶為什么他的同伴羞于哭泣，即使在當(dāng)時(shí)我也可以告訴他，與其說(shuō)是羞于哭泣，還不如說(shuō)是害怕哭泣?，F(xiàn)在，我穿過(guò)西洛斯峽谷，穿過(guò)埃斯文死亡之夜，走進(jìn)寒冷的國(guó)度，遠(yuǎn)離恐懼。在那兒，我可以痛痛快快大哭一場(chǎng)，但有什么用呢。

    我被押回薩斯洛斯，囚禁起來(lái)，因?yàn)槲遗c一個(gè)被放逐的人為伴，也許還因?yàn)槌艘酝?，他們不知道拿我怎么辦。從一開(kāi)始，甚至在接到從艾爾亨朗的官方命令之前，他們就對(duì)我特別優(yōu)待。我呆在卡爾海德的牢房，實(shí)際上是薩斯洛斯當(dāng)選領(lǐng)主塔樓的一間擺有家具的屋子。我有火烤，有收音機(jī)聽(tīng)，一日五餐。屋里自然不舒適，硬板床，薄鋪蓋，光禿禿的地板，冷冰冰的空氣;同卡爾海德的任何房間沒(méi)有兩樣。不過(guò)，他們派來(lái)一位醫(yī)生替我治病，醫(yī)生動(dòng)作輕柔，聲音溫和，使我感到愜意，這在奧格雷納可享受不到。醫(yī)生進(jìn)來(lái)后，我想門(mén)就一直沒(méi)鎖上，當(dāng)時(shí)是敞開(kāi)的，我希望門(mén)關(guān)上，因?yàn)榇┨蔑L(fēng)扎痛了我的骨頭。然而，我既沒(méi)有力氣，也沒(méi)有勇氣，起床去關(guān)門(mén)。

    醫(yī)生是個(gè)嚴(yán)肅而又慈祥的年輕人，他和顏悅色而又?jǐn)嗳桓嬖V我：你營(yíng)養(yǎng)不良，勞累過(guò)度已有五六個(gè)月了，元?dú)庖呀?jīng)耗盡。躺下來(lái)，休息吧。躺下吧，就像冬天峽谷里冰凍的江河，靜靜地躺著吧，休養(yǎng)吧。

    然而，我一睡著，就夢(mèng)見(jiàn)自己在卡車?yán)?，與同車的人偎依一塊，大伙兒赤身裸體，渾身發(fā)臭，瑟瑟戰(zhàn)栗，擠成一團(tuán)，相互取暖，只有一個(gè)人例外，他獨(dú)自躺在鐵欄桿車門(mén)邊，全身冰冷，嘴里滿是淤血。他是叛徒，他獨(dú)自一人撒手歸西，拋棄了我們，拋棄了我。我常常從憤怒中醒來(lái)，但我弱不禁風(fēng)，一氣就渾身顫抖，一顫抖就流出虛弱的眼淚。

    我準(zhǔn)是病得嚴(yán)重，至今還記得當(dāng)時(shí)高燒的一些反應(yīng)，醫(yī)生在我身邊守護(hù)了一天一夜，或許更久。我回憶不起那些日日夜夜，只記得對(duì)他說(shuō)過(guò)，并且聽(tīng)到了自己如訴如泣的聲音：本來(lái)他是可以停下的，他看見(jiàn)了哨兵。他卻徑直朝槍口撞去。

    年輕醫(yī)生沉默一陣才說(shuō)：你不是說(shuō)他是自殺的嗎？

    也許;

    我不相信哈爾斯瑟爾瑞姆伊爾埃斯文會(huì)自殺。

    我對(duì)人們談及自殺時(shí)，壓根兒沒(méi)有想到自殺是多么卑鄙。對(duì)我們而言，自殺是一種選擇，對(duì)他們而言，自殺卻是放棄選擇，它本身就是背叛行為。倘若卡爾海德人讀我們的圣經(jīng)，準(zhǔn)會(huì)認(rèn)為，猶大的罪惡并不在于他出賣了耶穌，而在于他自暴自棄，放棄被寬恕，改過(guò)自新，重新做人的機(jī)會(huì)，自殺了。

    那么，你不叫他賣國(guó)賊埃斯文吧？

    從來(lái)沒(méi)有。有許多人根本不理睬加諸于他的罪名，艾先生。