第六十章 在法國

    在得知白金漢公爵遇刺身亡之后，英國國王查理一世首先擔(dān)心的是，這個(gè)可怕的消息傳出去以后會(huì)使拉羅舍爾人喪失信心。后來，黎塞留在他的《回憶錄》中說，當(dāng)時(shí)，查理一世曾試圖在盡可能長的時(shí)間里向他們隱瞞，關(guān)閉了他的王國的所有港口。

    在白金漢準(zhǔn)備好的軍隊(duì)出發(fā)之前，絕不讓一艘船出海，并且，查理一世親自代替白金漢負(fù)責(zé)監(jiān)督軍隊(duì)出海了。查理一世命令全國必須嚴(yán)格執(zhí)行他的這道命令。

    下午兩點(diǎn)鐘的時(shí)候，他才想到發(fā)布這道命令，因此，到那時(shí)已經(jīng)有兩艘船出了港口：米萊狄就在其中一艘船上。

    米萊狄那時(shí)已經(jīng)猜出發(fā)生了什么事，當(dāng)她看到了旗艦的桅桿上飄揚(yáng)的那面黑旗的時(shí)候，她更加深信自己的判斷是對(duì)的。

    在這段時(shí)間里，在拉羅舍爾的營地里卻并沒有什么新情況，唯有國王像平常一樣無聊，所以，國王決定偷偷趕到圣日耳曼去過圣誕節(jié)。國王要求紅衣主教為他準(zhǔn)備一支僅由二十名火槍手組成的護(hù)送隊(duì)。

    有時(shí)候，紅衣主教也會(huì)被國王的無聊所感染，所以，他也非常樂意給他的這位助手假期。紅衣主教的這位號(hào)稱國王的助手答應(yīng)于九月十五日左右就回營地。

    在得到紅衣主教的通知后，德？特雷維爾先生馬上整理了自己的鞍囊，盡管他并不知道為什么他的那些朋友們熱烈地盼望著或者更準(zhǔn)確地說是迫切需要回巴黎，他還是讓他們參加了護(hù)送隊(duì)。

    在德？特雷維爾先生知道這一消息后，就立刻通知了他的四個(gè)年輕人。直到這時(shí)，達(dá)爾大尼央才覺出紅衣主教給他的恩典的價(jià)值有多大。

    假如紅衣主教沒有把他調(diào)進(jìn)火槍隊(duì)的話，他就得一個(gè)人待在營地里。因?yàn)樗麚?dān)心博納希厄太太有可能在貝蒂訥修道院碰上她的死對(duì)頭米萊狄而遇到危險(xiǎn)，所以，達(dá)爾大尼央急切地想回巴黎去。

    阿拉密斯馬上寫信給圖爾的女裁縫瑪麗？米雄(這個(gè)人結(jié)識(shí)了一大批很有權(quán)勢(shì)的人)，托她代他們?nèi)フ?qǐng)求王后準(zhǔn)許博納希厄太太離開修道院，到洛林或比利時(shí)去躲一躲。沒過多久，八九天以后，阿拉密斯收到了回信。お

    我親愛的表哥：

    你認(rèn)為貝蒂訥修道院的氣氛會(huì)對(duì)我們的年輕女仆不利，現(xiàn)在隨信附上我jiejie準(zhǔn)許她離開貝蒂訥修道院的證明。因?yàn)槲襧iejie特別喜歡這個(gè)年輕的姑娘，所以，她非常愉快地寄給你這份證明，并希望以后能有機(jī)會(huì)幫助她。

    擁抱你

    瑪麗？米雄

    貝蒂訥修道院長在接到本證明之后，請(qǐng)把我推薦進(jìn)入貴院并受我保護(hù)的修女交給遞交本證明文件的人。

    安娜，一六二八年作月十日

    于羅浮宮お

    阿拉密斯與一個(gè)把王后稱作jiejie的圖爾女裁縫之間的這種親密關(guān)系，在這些年輕人中產(chǎn)生了很大的開玩笑的興趣。然而，在聽了波爾多斯那些俗氣的玩笑話之后，阿拉密斯通常都滿臉通紅。最后他懇求朋友們不要再談這個(gè)話題了，他還嚴(yán)肅地向大家宣布，要是有人再對(duì)他談起這個(gè)話題，以后再碰上這種事情，他再也不會(huì)去找他的表妹出來做中間人了。

    從此，四個(gè)火槍手再也不提及瑪麗？米雄了，更何況，他們已經(jīng)得到了那份批準(zhǔn)博納希厄太太離開貝蒂訥的加爾默羅會(huì)修道院的證明文件了。但是只要他們留在拉羅舍爾的營地里，這份命令對(duì)他們就沒多大用處。

    因此，達(dá)爾大尼央正準(zhǔn)備去向德？特雷維爾先生請(qǐng)假，老老實(shí)實(shí)地告訴他請(qǐng)假的原因。但是，就在這時(shí)候，他和他的三個(gè)朋友得到消息說：國王要帶二十名火槍手組成的護(hù)送隊(duì)回巴黎去，而且，他們四個(gè)都是護(hù)送隊(duì)的隊(duì)員。

    他們當(dāng)時(shí)的高興勁兒真是無法形容。他們自己的跟班先帶著行李上路，第二天，他們才出發(fā)。紅衣主教一直把國王從絮熱爾送到莫茲。到了莫茲后，國王和紅衣主教才互相告別，在那里，他們互相表現(xiàn)出了深厚的友誼。

    一路上，國王盡可能快地趕路，因?yàn)樗Ｍ诙涨暗竭_(dá)巴黎。但是，他還是一邊趕路，一邊尋找消遣，不時(shí)停下來看看放鷹捕喜鵲。

    二十個(gè)火槍手中，有十六個(gè)在盡情地消遣，但是，另外的四個(gè)火槍手卻怨聲載道。尤其是達(dá)爾大尼央，他的耳朵里總是嗡嗡地響個(gè)不停。對(duì)達(dá)爾大尼央的這種現(xiàn)象，波爾多斯進(jìn)行了如下解釋：

    “當(dāng)你的耳朵里總是嗡嗡作響的時(shí)候，一定有人在想念你?！倍找估?，護(hù)送隊(duì)終于穿過了巴黎市區(qū)；為感謝德？特雷維爾先生，國王答應(yīng)準(zhǔn)火槍手四天假，但是條件是不許他們?cè)诠矆?chǎng)合露面，否則，就要被關(guān)進(jìn)巴士底獄。

    不用說，首先獲得假期的四個(gè)人當(dāng)然應(yīng)該是我們的四個(gè)年輕人了。除此之外，在阿多斯的說服下，德？特雷維爾先生還多給了他們兩天假，而且，在這六天之外又加了兩個(gè)夜晚，因?yàn)樗麄兪嵌娜胀砩衔妩c(diǎn)鐘出發(fā)的，而德？特雷維爾先生出于好意將日期推遲填到二十五日早晨。

    “噢，我的天主，我總感到，為了一件非常簡(jiǎn)單的事情，給我們自己增添了這么多麻煩?；ㄉ蟽商鞎r(shí)間，累死兩三匹馬，我并不在乎多少錢，我有錢，我就可以到達(dá)貝蒂訥，然后把王后的信交給修道院院長，把我那心愛的人兒帶回來。我要讓她待在巴黎。紅衣主教遠(yuǎn)在拉羅舍爾期間，她可以很安全地躲在巴黎。一方面，有阿拉密斯的表妹保護(hù)我們，另一方面，我們又為王后效過力，王后一定會(huì)支持我們這樣做的。那么，你們就留在這兒，有我和普朗歇就可以應(yīng)付了。”達(dá)爾大尼央滿懷自信。

    聽了達(dá)爾大尼央的話之后，阿多斯很冷靜地回答：“我們同樣也有錢，我們也可以像你累死一匹馬那樣累死四匹馬。不過，好好想想吧，達(dá)爾大尼央?！?/br>
    阿多斯陰沉的聲音，使年輕人不禁顫抖了一下，“好好考慮吧，貝蒂訥可是紅衣主教與那個(gè)到哪兒哪兒遭殃的女人的幽會(huì)地點(diǎn)。達(dá)爾大尼央，如果你要對(duì)付的只是四個(gè)男人，我就讓你一個(gè)人去得了；但你將要對(duì)付的是這個(gè)女人，還是我們四人一起去吧，但愿包括我們的四個(gè)跟班在內(nèi)，人數(shù)就夠了?！?/br>
    “阿多斯，你把我嚇壞了。”達(dá)爾大尼央大喊了起來，“我的天主，你到底怕什么呢？”“什么都怕?！卑⒍嗨拐f。達(dá)爾大尼央認(rèn)真地端詳著伙伴們的臉，每個(gè)人都露出憂慮的神情。接著，他們策馬飛馳，一路上再?zèng)]說什么話。

    二十五日晚上，四個(gè)年輕人終于到了阿臘斯，達(dá)爾大尼央剛下馬到客店喝了一杯酒，就看見一個(gè)騎馬的人從驛站的院子里走了出來，向通往巴黎的方向奔去。

    當(dāng)他經(jīng)過大門時(shí)，風(fēng)掀起了他身上的披風(fēng)和帽子，正當(dāng)風(fēng)把帽子從他頭上刮走時(shí)，那人一把抓住帽子，連忙戴在頭上，并遮住了眼睛。

    達(dá)爾大尼央眼睛死死地盯著這個(gè)騎馬的人，臉色越來越蒼白?！跋壬趺蠢?？”普朗歇說，“……啊，先生們，快來，我的主人發(fā)病了。”三個(gè)朋友急忙跑過來，他們看到達(dá)爾大尼央正向著他的馬奔過去。在門口時(shí)，三個(gè)朋友攔住了他。

    “見鬼了！你想去哪兒？”阿多斯沖著他大叫?！熬褪撬?，就是他，我非抓住他不行。”達(dá)爾大尼央大叫，他的臉色早已因憤怒而變得蒼白，滿頭都是汗水。

    “誰？”

    “就是那個(gè)該死的人，我的災(zāi)星。就是我第一次看到的陪伴那個(gè)可怕的女人的那個(gè)男人，就是我與阿多斯準(zhǔn)備決斗時(shí)我正在尋找的那個(gè)人；就是我在博納希厄太太被綁架的那天早上看見的那個(gè)人！??！我又看到了，就是他，就在他的披風(fēng)掀起的時(shí)候，我認(rèn)出來了?！?/br>
    “真見鬼！”阿多斯若有所思地說。

    “先生們，快上馬，上馬；我們?nèi)プ匪?，這次我們肯定能抓住他的?！边_(dá)爾大尼央大叫。

    “我親愛的，你想一想，他去的方向與我們要去的方向正好相反；他的馬精神飽滿，而我們的馬早已疲憊不堪了，所以，就是把我們的馬累死，也無法追上他的。讓他走吧，達(dá)爾大尼央，我們得趕去救那個(gè)女人。”阿拉密斯十分鎮(zhèn)定地說。

    “喂，先生，這兒有一張紙是從你的帽子中掉出來的，先生，喂！”這時(shí)一個(gè)伙計(jì)一邊追趕著那個(gè)陌生人，一邊大叫。

    “我的朋友，我用半個(gè)波斯托爾換你這張紙?！边_(dá)爾大尼央對(duì)那個(gè)伙計(jì)說?！澳呛冒?，先生，我很樂意，在這兒，先生?！被镉?jì)高興地接受了達(dá)爾大尼央的要求。

    伙計(jì)感到十分高興，飛快地跑回店里去了。達(dá)爾大尼央接過那張紙后迅速打開?！笆裁?？”朋友們圍住他問?！熬鸵粋€(gè)詞兒！”達(dá)爾大尼央說。

    “不錯(cuò)，不過，這是一個(gè)城市或一個(gè)村莊的名字?！卑⒗芩拐f?！鞍栔サ侔?。阿爾芝蒂埃爾，我不知道在哪兒！”波爾多斯邊看邊說。

    “這個(gè)城市或者村莊的名字是她親手寫的！”阿多斯突然若有所悟地說。“這么說，我們應(yīng)該小心保存這張紙了，”達(dá)爾大尼央說，“可能，我的那半個(gè)波斯托爾沒有白費(fèi)。上馬吧！親愛的朋友們?！彼膫€(gè)年輕的伙伴朝著貝蒂訥疾馳而去，身后卷起一片塵土。