1《傲慢與偏見》簡。奧斯汀，孫致禮譯，第二卷， 第十一章，譯林出版社

    第91章 凜冬沉靄（11）

    達西先生帶著激動的神情，目光炯炯地望向伊麗莎白。

    對于這場突如其來的告白，伊麗莎白的驚訝簡直無法形容，達西先生所傾托的愛慕之情，絲毫不比他的傲慢來的遜色?？桌騺啛o意間的撞破，更使她緋紅了臉頰，滿腹狐疑，悶聲不響。

    卡米莉亞此時正倚著壁爐架，兩眼發(fā)愣，直勾勾地看著達西先生和伊麗莎白兩個人的互動，顯然是聽到了他們的全部對話，心里又激動又驚奇。

    這是什么鬼運氣！

    達西先生是在求婚嗎？

    卡米莉亞極力裝出鎮(zhèn)定自若的樣子，但她顯然控制不住心里的想法了。

    原著達西先生是在亨斯福德的柯林斯小屋向伊麗莎白吐露心聲，然后慘遭拒絕。這一次，簡和賓利已然終成眷屬，也沒有威克姆的污蔑和阻攔，不知道這對天作之合的感情之路是否會順暢一些。

    等到卡米莉亞回過神來，就發(fā)現(xiàn)眼前的這對男女不約而同地望向自己。表面上顯出并未留意他們的回話的模樣，以強作鎮(zhèn)定的口氣說道：我找莉迪亞，她在樓上嗎？好像就快到約定的時間了，我要遲到了。請見諒，我先走了。

    說完，不待他們反應過來，卡米莉亞拔腿就跑上了樓梯，徒留伊麗莎白和達西先生在原地尷尬地面面相覷。

    莉迪亞的房間位于二樓走廊的盡頭，她平日搗鼓衣服和料子，經(jīng)常發(fā)出一些雜音，索性就住在了最偏僻的房間。

    還沒走到門口，卡米莉亞就看見臥室的門嘭地一聲開了，莉迪亞推門出來，映入眼簾的便是正氣喘吁吁的卡米莉亞。

    有什么東西在追著你嗎？你這副樣子你和我一樣，一點也不端莊。莉迪亞瞅著卡米莉亞說道。

    莉迪亞是個自來熟的姑娘，為著德拉克洛瓦夫人的事和卡米莉亞混熟后，她和卡米莉亞說話也不怎么講究禮節(jié)和用語了，完全是想說什么就說什么。

    沒有，就是走得有點兒快?？桌騺啌崃藫嵝乜?，語氣斬釘截鐵。

    莉迪亞拉著卡米莉亞進了臥室，那好，進來吧。

    卡米莉亞這才注意到她身上罩了一層厚厚的圍裙，上面粘著許多布料碎屑和線頭。她猜想莉迪亞剛才肯定是把所有心思都放在了她的設計上，才壓根沒有關注樓下正在發(fā)生的大事。

    莉迪亞叉著腰，得意地挑著眉毛，示意卡米莉亞去看穿在木偶模型上的兩條裙子。

    我厲害吧！

    她整個人處處顯現(xiàn)了內心的欣喜，就好像在說：快來表揚和贊美我！一樣。

    日光透過通透的玻璃窗落在了房間里，兩條裙子籠罩著一層淡淡的柔光。

    卡米莉亞最先注目的自然是佩內洛瓦的那條黑禮裙，短短一個月的功夫，它已經(jīng)大變樣了。莉迪亞在上面幾乎實現(xiàn)了所有的設想，大片鏡片拼成了一個散開的天鵝的形狀，小塊的似乎化身成了滿天星斗，零星散落在新縫好的黑紗之上。

    仔細觀察了一番，卡米莉亞發(fā)覺莉迪亞是利用了鏡子能夠反光折射的特點，對視覺進行折疊。即使豐腴如佩內洛瓦，穿上它也能有效地壓縮腰部的寬度，使人看起來更加窈窕婀娜。

    這讓卡米莉亞不得不由衷地敬服于她的奇思妙想。

    莉迪亞已經(jīng)開始在這個她天賦異稟的領域發(fā)光發(fā)熱了。

    不過和另一條裙子擺在一起，鏡子禮裙也得黯然失色。

    它絕對符合古往今來所有女性的審美

    紫、藍、粉、白四色的輕紗，由深至淺層層堆疊，輕盈卻不蓬松，呈現(xiàn)出一種如夢似幻的意境。從胸口到飄帶式的衣袖，銀線繡成的蝴蝶振翅欲飛。

    卡米莉亞甚至忍不住暢享起了這條裙子的主人會是誰，她又會怎樣地閃閃發(fā)光。

    這是我和德拉克洛瓦夫人約定的另一條裙子，足夠讓世界上任何一個人都移不開眼。莉迪亞說著，用手指比了個數(shù)字。

    七十英鎊？卡米莉亞驚嘆道。

    這可真是她見過最昂貴的裙子了。

    卡米莉亞扭過頭，不再看它，轉而向莉迪亞打聽起達西先生最近是不是頻繁地來到天恩寺街，還是八卦最能吸引所有人的眼球。

    賓利先生來，他就來，這個討厭鬼是不是又來了？莉迪亞嚷嚷著要下樓去看看，卡米莉亞連忙伸手攔住她，心里暗忖，在討好心上人全家這件事上，達西先生仍舊是任重道遠。

    時光滴答滴答地過得飛快，皚皚白雪很快消失在了倫敦都市，取而代之的是大不列顛群島的連綿陰雨。

    雨點自沿街的屋檐滑落而下，落入地上，零星的小水洼，跌宕起圈圈漣漪。

    卡米莉亞撐著一把傘，不急不緩地沿著街邊朝著威斯敏斯特區(qū)的法院走去，法倫勛爵就要在此受審，許多人都期盼著這一天呢。

    不知走了多久，她瞇起眼，隱約望見了那座古樸建筑的輪廓，臉上掛起了笑容，是近了。

    她的腳步變得更快了些，忽然，一個聲音自背后傳來。

    伍德弗里爾小姐。男聲低沉卻十分熟悉。

    卡米莉亞止住向前的腳步，布里奇頓子爵。她微笑著招呼道。