小天狼星那雙幽暗的眼睛里有什么東西在閃爍?！疤上?，”他平靜地對羅恩說道，“你要把那條腿傷得更厲害了?！?/br>
    “聽到我的話了嗎？”羅恩有氣無力地說，盡管他此時痛苦地抓住哈利才能站直?！澳惚仨毎盐覀?nèi)細⑺?！?/br>
    “今晚這里只會有一次謀殺?！毙√炖切钦f，他的笑意更濃了。

    “為什么這樣？”哈利吐了一口唾沫，努力要掙開諾琳，“上次就不在乎，是不是？為了把小矮星·彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都殺了……在阿茲卡班發(fā)瘋，那有什么要緊？”

    “哈利，冷靜一點！”諾琳拉住他。

    “他殺了我的爸爸！”哈利吼道，用力一掙，掙脫了諾琳的束縛向前沖去。

    很快，羅恩、赫敏和克魯克山加入了戰(zhàn)斗。諾琳沒料到事情會發(fā)現(xiàn)成這樣，迫不得已，她也加入了進去。

    纏斗結束了，哈利奪回了他們的魔杖。

    小天狼星攤開四肢倒在墻邊，瘦瘦的胸膛迅速起伏，看著哈利慢慢走近，哈利的魔杖直指小天狼星的心臟?！耙獨⑽覇?，哈利？”他小聲說。

    “你殺了我的父親?！惫f，聲音稍稍有些顫抖，但他拿魔杖的手是穩(wěn)定的。

    小天狼星用他那雙深陷的眼睛瞪視著哈利?！拔也环裾J這一點，”他很平靜地說，“但是如果你知道全部內(nèi)情……”

    “全部內(nèi)情？”哈利重復道，耳朵里有一種激烈的撞擊聲，“你把他們出賣給伏地魔，這就是我必須知道的全部內(nèi)情！”

    “你一定要聽我說，”小天狼星說道，現(xiàn)在他的聲音里有了一種迫切的調子，“要是你不了——不了解——你會后悔的。”

    “我了解的比你想象的多多了，”哈利說，聲音顫抖更厲害，“你做了那件事……你做了……”

    “他沒有！”

    一直沒動靜的諾琳擋在了小天狼星前面。

    “相信我，哈利，他沒有?！?/br>
    “琳，你居然……”哈利哆嗦著說不出話，似乎不相信諾琳會護著他的殺父仇人。

    突然又有了新的聲音——地板上回響著低沉的腳步聲——有人在樓下走動。

    “我們在這里！”赫敏突然大聲叫喊起來，“我們在這里——小天狼星·布萊克——快！”

    房間的門在一陣火花迸射中被撞開了，盧平撞進了房間，臉上毫無血色，魔杖舉著，隨時準備著。

    他的目光閃爍著掠過躺在地板上的羅恩、赫敏，然后掠過房門，掠過哈利，這時哈利還站在那里用魔杖指著諾琳，小天狼星被護在諾琳身后，然后，目光掠到小天狼星身上。這時小天狼星在哈利腳下，崩潰了，還流著血。

    “除你武器！”盧平大叫。

    哈利的魔杖再度從他手里飛脫，赫敏手里拿的那兩根也是一樣。盧平敏捷地抓住這三根魔杖，然后走進房間，瞪眼看著小天狼星。

    然后盧平說話了，聲音古怪，是帶有某種壓抑著感情的聲音：“你找到他了嗎，小天狼星？”

    “他就在這里?！敝Z琳替小天狼星回答了這個問題，她看向羅恩。

    “盧平教授，”哈利響亮地問，“怎么回事……”

    但他永遠沒能問完這個問題，因為他看見的景象讓他的喉嚨發(fā)不出聲音了。盧平放下魔杖，走到小天狼星身邊，抓住他的手，把他拉了起來，盧平抱住小天狼星好像兩兄弟一樣。

    “我不信！”赫敏尖叫。

    盧平放開小天狼星轉向她。她已經(jīng)從地板上站了起來，指著盧平，眼睛睜得大大的?！澳恪恪?/br>
    “赫敏，鎮(zhèn)靜?！?/br>
    “我誰也沒說！”赫敏尖叫，“我一直在為你掩蓋——”

    “赫敏，請你聽我說！”盧平大叫，“我可以解釋——”

    “不！”赫敏尖叫，“哈利，別相信他。他一直在幫助布萊克進城堡，他也要你死——他是狼人！”

    一陣沉寂?，F(xiàn)在大家的眼睛都轉向了盧平，盧平盡管相當蒼白，卻很鎮(zhèn)靜。

    “我并沒有一直幫助布萊克進城堡，我肯定不希望哈利死掉……”他臉上一陣古怪地顫抖，“但是我不否認我是狼人。”

    羅恩想再站起來，但沒有成功，痛得哼了一聲又跌倒了。

    盧平向他走過去，神色很是關心，但羅恩氣喘吁吁地說：“離開我，狼人！”

    盧平停住了，一動不動。

    “別這樣說，羅恩！”哈利喊道。

    “他只是想幫你！”諾琳跟著解釋道。

    可羅恩厭惡地看著諾琳，叫道：“別想騙我，你和他們是一伙的！哈利，你不要被他們騙了——”

    “他是狼人沒錯，但他決不會讓我死！”哈利堅定地說，“我從小在他的照顧下長大，如果他要殺我，我早就死了！讓他解釋！”

    場面陷入沉默。羅恩張了張嘴，沒有繼續(xù)反駁。

    “哈利，”盧平說，“當年背叛詹姆的不是小天狼星，是小矮星·彼得?！?/br>
    “可他不是死了嗎？”哈利問。

    “我們都被騙了……”他看向羅恩，“你說我可不可以看看你的耗子？”

    “什么？”羅恩說，“斑斑和這件事有什么關系？”

    “什么關系都有，”盧平說，“我能看一下那耗子嗎？”

    羅恩躊躇了，然后把手伸進袍子。斑斑出現(xiàn)了，絕望地猛烈搖動著。羅恩不得不去抓那條長而禿的尾巴，以防它逃走。