檢查圓滿結(jié)束。圖爾西在現(xiàn)場報告上簽了字，終于回過氣來：“輪到我了。還是那個問題：你為什么在這里？”

    這次張翰很誠實，但字斟句酌：“是我自己申請來的。從指揮部調(diào)職，是因為我失敗了?？吹侥氵^來負(fù)責(zé)檢查，知道你以前是干什么的，我認(rèn)為可能需要你的幫助?！?/br>
    “什么失??？我能幫什么忙？”

    “現(xiàn)在不能說。”

    “你這叫回答？”

    “我很想跟你攤開了討論。但是必須等到峰會開完之后，老板們談妥了才行。要是我們先談了，他們卻談不攏，我們兩個都會因為泄密完蛋。”

    “做夢。我不會泄密。”

    “要是都不泄密，那有什么好談的？”

    圖爾西大吃一驚：從沒見過如此膽大包天的中國官員，在雙方安全人員環(huán)伺之下大談‘泄密’。這算投誠還是招募？官方指使還是私人興趣？

    她不置可否。然而張翰已經(jīng)看出了她的興趣：“那我們預(yù)祝峰會成功吧?！?/br>
    兩個人相識四年，一起工作三小時，終于勉勉強(qiáng)強(qiáng)握了一下手。

    ※※※

    走出大禮堂拱門，二人立即分開，回到各自的先導(dǎo)團(tuán)隊中。大草坪對面，一群群會場工作人員已經(jīng)在撤除路障、指揮交通，各國代表團(tuán)的座車開始入場了。車隊從二校門進(jìn)入，在清華日晷前分流，停在周圍建筑區(qū)指定位置。

    艷陽高照，天氣和九月入學(xué)季一模一樣。張翰還記得大草坪上滿是一年級新生，躺在圣殿中心，閉上眼睛品味夢的氣息，享受短暫的蜜月?？拷Y堂這頭是無數(shù)自豪的家長，拖著兒女拍照留念，一張又一張……

    今天大草坪上空空蕩蕩，只有下車等待入場的代表團(tuán)，在草坪邊上聚成一個個小堆。會場工作人員都穿著便裝，兩千名武警保衛(wèi)部隊分布在看不見的外圍，媒體記者都被堵在二校門之外。而清華師生占了大便宜，全體放假一周。

    張翰望著草坪出神：想出這主意的人真他媽是個天才。整個北京也找不到另一處會場，比這里學(xué)術(shù)氣息更濃、對抗壓力更小，觸目盡是東西方文化交匯的象征。

    寇局長湊過來，小心翼翼推他一把：“你沒事吧？”

    “沒事。我在數(shù)各國代表中有多少同行?！?/br>
    “剛才怎樣？”

    “不好說。至少沒有把我直接踢開。我覺得，以她的身份履歷跑到會場來混，應(yīng)該是聽到一點風(fēng)聲。跟她說好了，峰會結(jié)束再談?！?/br>
    寇局長皺眉道：“你真沒必要這樣。出了國界我們就管不著了。就算到了他們那邊，讓他們自己頭痛去?！?/br>
    “對我來說，這已經(jīng)不完全是公事了。你信得過我的分寸吧？”

    寇局長點點頭：“正要跟你說：我派去重新調(diào)查百方陸安娜事件的人，剛才報告了?！?/br>
    “哦？”

    “你猜得對。陸安娜是做企劃文案的，參加了集團(tuán)合并的公開征名項目。她確實向同事打聽過，中選的征名方案是不是來自內(nèi)部。她小學(xué)和中學(xué)在香港讀書，本科和研究生在加州大學(xué)圣迭戈分校。你小子真的記得每一句口供？審訊分析ai都沒發(fā)現(xiàn)聯(lián)系！”

    “我哪有那么好記性，只是會讀很多遍。我們那個ai太原始。真正的ai不但記得每件事、每句話，馬上就采取行動了。”

    二人都在想象年輕女子高高興興走進(jìn)公司大樓，被電梯砸在頭上的場面，不寒而栗。

    “下一步聯(lián)系找到了嗎？”

    “還沒有。她一個人住，死后兩天家里被盜了，少了很多東西。相冊、學(xué)校紀(jì)念冊、禮品卡片之類一件都找不到。數(shù)字的更不用說，從手機(jī)到電腦到社交媒體賬戶，全部被抹掉。還做了假數(shù)據(jù)填充，不仔細(xì)分析根本看不出來?！?/br>
    “那個偷聽的律師呢？他在美國見過真人?！?/br>
    “跳槽到閱文集團(tuán)了。這段時間在馬來西亞出差，已經(jīng)失聯(lián)?！?/br>
    “嘿嘿。這種力度，我們也不用指望百方、北美谷歌和圣迭戈分校的數(shù)字記錄。那是它自己名下的地盤，還不給你清得一干二凈？”

    “那怎么搞？”

    張翰想了片刻：“‘同學(xué)’這玩意有個好處：肯定不止一個。圣迭戈分校的中國學(xué)生很多，回國的也應(yīng)該不少。會不會有誰認(rèn)識陸安娜，也認(rèn)識她某個朋友，學(xué)生物的，后來去了谷歌？只有麻煩你大撒網(wǎng)了?！?/br>
    “好。我盡量低調(diào)點，純?nèi)斯?。谷歌不至于把他們?nèi)傻舭?？?/br>
    張翰望了一眼對面人叢中的圖爾西。她一直盯著這邊看，似乎也認(rèn)識寇局長是誰。

    “這方面，美國情報社團(tuán)的數(shù)據(jù)肯定比我們多得多?！?/br>
    寇局長馬上搖頭：“不行。他們要真的讓你去美國，證明了合作誠意，你就款到發(fā)貨。也別發(fā)完，下飛機(jī)才能透露那對狗男女的事。在中國一個字都不能提?！?/br>
    “收到……”

    ※※※

    各國代表已經(jīng)開始進(jìn)入禮堂。

    按照各國協(xié)商的章程，三個正式代表中必須有一位政府代表和一位信息技術(shù)領(lǐng)袖，第三個名額自便。中國代表團(tuán)作為東道主最先上來，在禮堂門口迎接。

    領(lǐng)隊的是外交部長，圖海川走在第二位。他上臺階的時候看見張翰，向他點點頭。張翰忽然想起周克淵吹的大牛，便仔細(xì)看圖海川的“彈震綜合癥”好沒有?？瓷先ヒ稽c也不緊張。而且他不負(fù)張翰所托，把成都分析組那幫人全弄進(jìn)隨員名單了。

    各國技術(shù)領(lǐng)袖精英盡出。政府代表一般是外交部長，或是掌握實權(quán)的政府二當(dāng)家。大國之中沒有任何一位政府首腦出席。級別和安全問題怎么平衡，看來大家都有默契。

    張翰細(xì)看第三人的選擇。同行并不多。很多國家干脆派兩位網(wǎng)絡(luò)或智能專家，似乎真的相信這是個技術(shù)研討會。發(fā)達(dá)國家大都把名額留給媒體或互聯(lián)網(wǎng)巨頭，比如英國的第三人是嘉德女士，天空-郵報新聞集團(tuán)總裁。只有四個國家名單上的第三人是現(xiàn)役軍官。

    袞袞諸公，扈從如云。大多數(shù)臉色都很嚴(yán)峻，只有技術(shù)領(lǐng)袖們比較放松，都跟圖海川打招呼。有的上來就說“原來你還活著”；有的嘻嘻哈哈黑他幾句，大致是“你丫牛逼”的意思。

    代表們差不多都進(jìn)去了，龐大的美國代表團(tuán)才在臺階下現(xiàn)身，引得很多人又出來看。

    領(lǐng)銜的是國務(wù)卿朗·瓦拉。導(dǎo)彈事件之前，他是堅決反對美國參加北京峰會的。他身邊是參謀長聯(lián)席會議的一員：網(wǎng)絡(luò)軍參謀長蘭道中將。（注：美國參謀長聯(lián)席會議由各軍種指揮官組成，是實質(zhì)上的美國最高軍事策略機(jī)關(guān)。軍隊的最高指揮權(quán)歸于總統(tǒng)，通過文職國防部下達(dá)命令。但參謀長聯(lián)席會議直接充當(dāng)總統(tǒng)軍事顧問，提供策略選擇和建議。）

    協(xié)商階段美國提供的名單上，技術(shù)代表本來是北美谷歌ai開發(fā)總監(jiān)帕特爾。帕特爾才上任兩年，與其說是專家，不如說是技術(shù)官僚。各國都懷疑美國根本不想交底。

    然而出發(fā)之前，爆出了企業(yè)號航母戰(zhàn)斗群大量無人戰(zhàn)機(jī)失控的消息。機(jī)群飛越中南半島，在中越邊境上不知搞什么鬼，險些引發(fā)三個國家的混戰(zhàn)。于是技術(shù)代表在最后關(guān)頭換了人。還是谷歌系的，分量差別就大了。

    紀(jì)迪恩·戈德曼，模式識別大師，執(zhí)掌谷歌“全力ai”戰(zhàn)略十五年，谷歌透鏡就是他的親兒子。十五年間他兩進(jìn)兩出，親手cao辦了谷歌拆分之后ai技術(shù)的重新布局?，F(xiàn)在他又不在谷歌任職了，創(chuàng)建了一個基金會，主要投資智庫。

    他還有個外號叫“達(dá)沃斯第一公民”。

    戈德曼走在后面，還沒上臺階，風(fēng)頭已經(jīng)蓋過了門口的圖海川。各國代表都在跟他寒暄，政府代表比技術(shù)代表還熱情。

    張翰背后有人小聲嘀咕：“奇怪?！?/br>
    寇局長轉(zhuǎn)身笑道：“王老師，怎么還沒入座？接客這種事有我們就行了。圖老師那是躲不掉?！?/br>
    “我出來看看人。我坐第六排，等會兒就看不見前排的臉了?！?/br>
    張翰直愣愣問她：“哪里奇怪？”

    “美國代表團(tuán)這三個人，分布有點奇怪?！?/br>
    寇局長道：“左中右，很平衡?。课疫€以為柯頓會派三只超級鷹派過來?，F(xiàn)在這個蘭道是職業(yè)軍人，出名的不問政治。戈德曼雖然不是民主黨，他在右派中名聲比當(dāng)年的蓋茨還惡劣，都說他是全球化余孽、瘋狂的加速派?？骂D肯派他出山，理智得出乎意料?！?/br>
    “我不是說派系，是三個人走路的分布?！?/br>
    “啊？”

    “戈德曼和蘭道是幾十年的老交情，大學(xué)時代就在一起玩音樂。都混成人物之后，關(guān)系也非常不簡單。原先國防部把100億美元的‘戰(zhàn)爭云’賞給微軟。2028年蘭道去了網(wǎng)絡(luò)軍，就幫戈德曼把微軟搞了的項目活生生搶過去，成了谷歌的地盤。這種交情，帶隊的又是國務(wù)卿，他們兩個副職難道不該一起走后面？現(xiàn)在你看蘭道，離戈德曼遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，眼睛都不轉(zhuǎn)過去一下。國務(wù)卿的態(tài)度都比他好?！保ㄗⅲ簯?zhàn)爭云：war cloud，又稱“絕地計劃”（jedi），是美軍重點建設(shè)的軍事ai云計算項目。ai巨頭之間為合同激烈競爭。2018年多名微軟員工發(fā)表公開信呼吁公司放棄競標(biāo)，聲稱自己制造的東西潛力可怕，不應(yīng)被用于軍事。2019年國防部將“戰(zhàn)爭云”巨額合同授予微軟。）

    寇局長心道“女人的視角真特別”，嘴上贊道：“王老師，你應(yīng)該到信安部來工作！這種灰歷史、黑材料，我的分析師守著那么大數(shù)據(jù)庫都拿不出來。他們只知道這次美國軍方反對戈德曼出席，但議會和情報社團(tuán)支持，完全倒過來了。這也很奇怪。”

    “我知道的其實都是公開信息，雞零狗碎泡在媒體里面。我每天至少讀三個小時西方媒體。職業(yè)病，對心理健康很不好?！?/br>
    張翰看了幾眼大人物們，忽然在王招弟耳邊道：“等下我換到第六排來，坐你旁邊。行不行？”

    「–」

    國務(wù)卿和蘭道中將目不斜視穿過了拱門。戈德曼停在圖海川面前。四周的人群都靜下來，豎起耳朵。

    “你第一個講，我第二個講。對嗎？”

    圖海川點頭：“是的?，F(xiàn)在我們就別廢話了?！?/br>
    戈德曼眼中放光，拍拍圖海川的肩膀，昂首進(jìn)門。

    第24章 造物

    圖海川獨坐講臺，當(dāng)真一句話都不肯浪費。

    「–」

    “2025年，我受命為阿里集團(tuán)正在運(yùn)作的國際網(wǎng)購平臺開發(fā)一款多語言翻譯系統(tǒng)。當(dāng)時我還不是項目負(fù)責(zé)人，只是技術(shù)方面的總設(shè)計師。設(shè)計目標(biāo)有兩個：一是自動翻譯所有的網(wǎng)頁界面文字，二是為作為阿里旺旺的內(nèi)嵌翻譯支持，讓使用各種語言的人可以直接交談，同時處理語音和文字翻譯。你們有些人可能沒聽說過旺旺，因為它已經(jīng)被這個內(nèi)嵌反過來吞并了。網(wǎng)購平臺也是這樣——本來它定了個名字叫‘世界寶’?，F(xiàn)在，這些都通稱‘萬國寶’。所以先澄清一點：現(xiàn)在我談到的萬國寶，不是指網(wǎng)購平臺也不是從前的旺旺，專指我設(shè)計的人工智能翻譯系統(tǒng)。到這個定義需要改變的時候，我會提醒你們。

    “這個項目本來不應(yīng)該存在。因為在2025年，谷歌的人工智能翻譯技術(shù)已經(jīng)很成熟。集團(tuán)內(nèi)部開預(yù)研會，我的第一反應(yīng)是：為什么還要自己發(fā)明輪子？把谷歌翻譯嵌進(jìn)去不就行了嗎？當(dāng)時谷歌的自然語言翻譯產(chǎn)品除了谷歌翻譯，還有谷歌數(shù)字助理、谷歌duplex。三個內(nèi)核揉在一起再進(jìn)行二次開發(fā)，恰好能滿足我們的需求。這些產(chǎn)品的接口也非常友好。

    “開完會我就明白為什么了。萬國寶能夠出生，還得感謝您?！彼驀鴦?wù)卿點了點頭，“那時美國商務(wù)部由您主持，認(rèn)定谷歌的自然語言人工智能是戰(zhàn)略技術(shù)?？梢宰屛覀儺?dāng)用戶，但不能嫁接在與美國企業(yè)競爭的阿里平臺上。那個合作才談了個意向，就被你砍掉了。我們只能另起爐灶?！?/br>
    美國代表團(tuán)的譯員非常出色，幾乎同時說完。國務(wù)卿毫不介意，也笑著點頭。

    “怎么做呢？還得用谷歌的東西。因為那時候谷歌的tensorflow平臺幾乎統(tǒng)一了機(jī)器學(xué)習(xí)開發(fā)模式，已經(jīng)為自然語言ai提供兩種架構(gòu)。我們用它搭好架子，搞自己的局部算法就行了。2027年我們的系統(tǒng)已經(jīng)上線試運(yùn)行。水平還真的不錯，比谷歌翻譯公開版的正確率和擬人度還高一點。當(dāng)時，我和谷歌的朋友霍桑聊天，在背后笑話你。我說你砍了商務(wù)項目，但沒法砍谷歌的開放ai標(biāo)準(zhǔn)，這等于強(qiáng)行給我灌輸美國技術(shù)思想的精華?；羯Ｕf你不但讓谷歌少掙了錢，又逼著中國ai產(chǎn)業(yè)補(bǔ)短板，將來還不受限制，都是‘開槍射自己的腳’。他已經(jīng)過世了，我不妨告訴你?！?/br>
    這次國務(wù)卿面無表情。張翰相當(dāng)吃驚：什么時候圖海川說話這么囂張過？他現(xiàn)在腦漿溫度是有多高？

    “2027年的事你們應(yīng)該還記得。阿里低估了關(guān)稅問題和跨國物流的復(fù)雜。加上那時候世界很亂，各大市場的準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)也被人為收緊了。整整一年，各國先爭吵，再談判，越談越糊涂?！澜鐚殹喜涣司€，一拖就是十年，直到把自己的名字都拖沒了。萬國寶項目組倒是閑了下來。原先趕進(jìn)度，有很多功夫沒有做到位。從2028年開始可以坐下來慢慢改進(jìn)、反復(fù)琢磨。但是，到年底我就撞上了墻。

    “那時的萬國寶翻譯網(wǎng)購平臺文字界面，幾乎做到了完美。不僅是標(biāo)準(zhǔn)文字，一張商品圖片上的中文它都可以立即識別、翻譯、改圖嵌入。麻煩出在真人交流，尤其是語音會話。當(dāng)時困擾我的有三個大問題：第一，它搞不懂諷刺。第二，它無法處理很多種修辭，特別是隱喻和指代。第三，遇到語境決定語意的情況就犯蒙。

    “前兩個問題我用一個真實的內(nèi)測例子說明。測試員作為中國賣家掛出了恐龍蛋化石商品，一個美國買家向他詢問來源和真?zhèn)?。中國賣家一番解釋之后，美國買家說：‘yeah right！ i too have an o front in nevada to sell you.’萬國寶的翻譯：‘真不錯！我在內(nèi)華達(dá)州有一套海景房，也可以賣給你?！袊u家聽了非常興奮，催他下單，說下單之后大家可以聊房地產(chǎn)。”

    聽眾已經(jīng)笑倒了一片，譯員們笑得尤其厲害。

    圖海川一本正經(jīng)繼續(xù)：“后來的萬國寶是這樣翻譯的：‘老板實在！我有塊地皮在中南海，你買不買？’在座的人類很容易理解，這才是美國買家的本意。那么我們和后來的萬國寶有什么共同點？和以前的萬國寶又有什么不同？我們知道內(nèi)華達(dá)不靠海。我們起碼經(jīng)歷過幾百次別人說yeah right的場合。后來的萬國寶會把英語隱喻置換成類似的漢語隱喻，甚至使用類似的土鱉語氣，就像各位譯員剛才腦子里轉(zhuǎn)的彎。

    “當(dāng)時我設(shè)想的解決方法是：把yeah right之類的常用短語，以及后面那個土味濃厚的美國俗語，分別歸入‘諷刺’和‘俗語’類型，各自用一個深度學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)層處理。但這也不能完全解決問題——你架不住隨時有人發(fā)明新俗語、新黑話。更架不住真的有人說yeah right，表示同意。這就是我剛才說的第三個問題：語境決定語意。這才是最廣泛、最無解的問題。漢語中尤其嚴(yán)重，‘大勝’等于‘大敗’之類，例子太多我就不啰嗦了。

    “折騰幾個月之后，我終于確認(rèn)了一件事：要想徹底解決這些問題，萬國寶必須理解這個話題、理解說話和聽話的人、理解這個世界。理解越多翻譯越準(zhǔn)確。

    “當(dāng)時我還沒弄明白想要的是什么。項目組認(rèn)為這是ai技術(shù)中的兩個經(jīng)典課題：知識系統(tǒng)和行為認(rèn)知。我在文獻(xiàn)堆里碰了一鼻子灰，最后還是霍桑一語驚醒夢中人。他告訴我，我想要的是通用人工智能。‘你要是真解決了所有自然語言的翻譯，你就有了一個可以自己學(xué)習(xí)一切的智能。也就是解決所有智能問題的智能。也就是比人類大腦更像大腦的大腦?！@是他的原話。他勸我適可而止，因為谷歌內(nèi)部最前沿的自然語言項目也暫時不敢有這種野心。網(wǎng)購平臺并不需要這種級別的自動翻譯，人和ai總是互相適應(yīng)的。真實的人在使用智能翻譯時知道局限，不會那么貧嘴。他還吐槽，說那個美國買家設(shè)定是我的‘紅脖子偏見’在作怪。

    “霍桑點醒了我，也刺激了我。萬國寶的誕生，第二個應(yīng)該感謝的人是他。一位偉大的工程師，偉大的朋友。2029年春節(jié)，我坐在家中從頭開始考慮。不僅是手上的工作，還考慮自己整個事業(yè)的開頭。

    “我們這一代搞ai的，很多人都有共同的‘召喚時刻’：2016年阿爾法狗擊敗圍棋世界冠軍，奪走了人類智慧的榮耀。阿爾法狗贏下第五盤棋那天，我就選定了專業(yè)。也是從那天開始，ai圈子里有個爭議最大的問題：阿爾法狗到底會不會下圍棋？看完網(wǎng)絡(luò)直播之后，我不吃不睡思考這個問題，后來的十二年卻從沒想過。因為從那天起，我不下圍棋了。

    “這問題聽起來很白癡。它把圍棋大天才李世石和柯潔都滅了，還能不會下棋？但是學(xué)術(shù)界對這個問題很嚴(yán)肅。我們換個問法：它‘腦子’里面理解圍棋嗎？

    “我們先來看它是怎么下棋的。我給個最直白的描述：阿爾法狗先記下幾百萬盤人類對局，用概率工具統(tǒng)計人類棋手在各種局面下的落子選擇，用來模仿。然后用另外兩個概率工具統(tǒng)計某種局面有多大概率勝利，以及某一手有多大概率導(dǎo)致這種局面。然后它就開始用這三個工具自己跟自己下，不斷推演計算下一步。我們知道，圍棋可能的局面數(shù)量比宇宙中的原子還多。阿爾法狗那么強(qiáng)大的計算硬件也不可能暴力窮盡所有局面。所以還要有第四個工具，作為框架支撐前三個：含有隨機(jī)猜測的搜索算法，用有限的計算量倒推搜索，搜出獲勝概率最高的下一手。

    “完了。就這么簡單。搞ai的人給這些工具取了各種酷炫的名字，深度學(xué)習(xí)卷積網(wǎng)絡(luò)、估值策略函數(shù)、蒙特卡洛樹，等等。不是我們想蒙人。這些概率學(xué)工具，你沒有相關(guān)專業(yè)博士學(xué)位就沒法理解它們的道理和竅門。總得有個名字吧——但它們的實質(zhì)就是這么簡單粗暴。

    “所以當(dāng)時那些又懂點ai、又會下棋的人就不高興了，比如說我。這不是下圍棋，我們下棋時想的不是這些。我們腦子里是定式、外勢、實地、死活、棋型、輕重、緩急等等，一座邏輯和直覺交織而成的宮殿，無限復(fù)雜，無限美麗。這個最精妙的游戲被阿爾法狗變成了反復(fù)擲骰子，只因為它的記憶力和計算力超過我們億萬倍。

    “2029年春節(jié)，我坐下想了十分鐘，就抽了自己一巴掌。十二年前太無知了！阿爾法狗當(dāng)然會下棋！實際上，我們每個人開始學(xué)棋的時候下法都跟它相同。我們先看別人下棋。然后有樣學(xué)樣，把第一子下在角上，并不知道為什么。然后學(xué)‘金角銀邊草肚皮’。這就是最簡單的估值函數(shù)。然后學(xué)定式。這是統(tǒng)計優(yōu)化之后的模仿，概率已經(jīng)被定式書預(yù)先計算過了。然后學(xué)死活，這是帶分支樹的自我應(yīng)對推演。阿爾法狗用什么工具，我們就用什么工具。這就是圍棋最本源的下法。

    “那么，為什么我們后來就整出那么多花樣，跟阿爾法狗完全不同呢？”

    中華田園估值函數(shù)：金角銀邊草肚皮

    聽眾的嗡嗡聲變大了。技術(shù)代表們非常專注，政府代表們一臉茫然，日本和韓國代表團(tuán)全體興奮，譯員們被一連串圍棋術(shù)語整得死去活來。