“雷老是想要自己見你的，但是有醫(yī)囑不能下床，被我阻止了。”

    他給林姝戈介紹了雷老的生平，聽得林姝戈有些咋舌。

    前頭說過，四海的大老板是國內第一批的留學生，而雷老，正是與他同批留洋的，和大老板既是同學，也是好友。

    只是兩人志向不同，大老板回國后興辦實業(yè)，身體力行的踐行實業(yè)興國的理念。而雷老則一心撲在了學術上，全力精研先進科學技術。

    兩人互補互成，雷老不接觸經(jīng)營，卻擁有四海實業(yè)里不少工廠鋪面的干股。十幾年前他生了一場大病，察覺腦力不如從前，就退回家中療養(yǎng)。

    但他本身閑不下來，又深覺國內外技術水平差距鴻溝，便從研究轉向了引入，想要打破國內外技術壁壘。

    他年輕時就有翻譯的基礎，這時候重新?lián)炱饋淼挂膊凰愠粤?。他翻譯了幾本外國理工學著述，發(fā)覺如果只有他一人，那窮盡一生也不過能譯出寥寥數(shù)本，于是他與好友商量，才有了十年前四海書局的創(chuàng)立。

    而書局初期的藏露頭角、異軍突起，更是離不開這位如今看起來普普通通的老人。

    林姝戈爽快的答應了。

    不止是出于照顧老者，更多的，是聽完謝主編的話后，林姝戈自己也對這位經(jīng)歷頗傳奇的老人產(chǎn)生了好奇。

    等見了面后，林姝戈就更對這位老人有好感了。

    他算不上溫和，相反十分嚴肅，他和她聊的，大多數(shù)是翻譯上的專業(yè)問題，在某些林姝戈原本認為可大可小的范圍里，他甚至屬于吹毛求疵。

    可是林姝戈也明白，這種嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度才是大家風范，和他聊一下午，她的收獲比單獨研究要多得多。

    她意識到自己過去是閉門造車了，于是回到四海書局后，她也經(jīng)常去信與雷老交流。

    由于翻譯同一本著述，很多林姝戈自己沒有注意的問題慢慢浮現(xiàn)出來。

    雷老是位嚴師，但同時也是位很耐心的老師。于是林姝戈進步飛快。

    等著述結尾的那天，雷老出院了，他親自到書局來，問林姝戈愿不愿意正式當他的學生。

    林姝戈十分驚喜的答應了。

    ————————————-

    八月中旬，桂花飄香，那本水利工程的翻譯作品選拔結果出來了。

    統(tǒng)管政府文化局一致認同，四海書局提交的譯本最嚴謹，最詳實。

    同年十月，這本書的譯本在《大科學》上開始連載。

    十一月，稿酬與獎金打到了四海書局。

    “胡主編，您確定這是屬于我的？”

    林姝戈看著手里的票根，上面的金額是五萬元。

    這是她目前所獲的單筆最高的收入，但她卻十分不敢置信。

    “我確定，這就是屬于你的。”胡毅笑瞇瞇道。

    “你別擔心雷老，我是問過他的，這個五五分成的標準也是他給的。”

    所以，那本書是整整十萬元嗎？

    林姝戈木然的坐了回去。

    “這次也算你沾了雷老的光了。”胡毅道。

    “《大科學》和《申報》一樣，都是屬于核心級刊物，不是一般人能上的，也是這譯本里有雷老的名字，否則按照一般經(jīng)驗，確實輪不到你。”

    這次完成的著述翻譯，雖說林姝戈負責了大部分內容，但那些難點、易錯點，卻是雷老一點一點修改過來的。

    署名時，林姝戈將雷老的名字署在了前面。

    這算是合作作品。

    而所謂的核心刊物，是專門指統(tǒng)管政府直轄下的權威刊物，不按其他出版社三品一等的評判方式，只有州級刊物、國家刊物以及核心刊物三個標準。

    這些報刊不是一般作品能上的，篩選十分嚴格，但是薪酬豐厚，還有各種津貼。

    同時能上權威刊物，也是某種地位、名氣的象征。總而言之，好處極多。

    胡毅就十分高興，從前雷老身體還好時，四海書局也是核心刊物上的?？?。近幾年雷老身體每況愈下，作品銳減，倒是少有上核心刊物露面的機會，這回榮登《大科學》，也是四海的榮耀。

    他看林姝戈還有些反應不過來，耐心解釋。

    “其實算下來倒也不值得驚訝，你想想翻譯的這本書，也是整整二十萬字的內容，均下來不過千字五百罷了。畢竟是國家級刊物呢?！?/br>
    對哦。

    林姝戈眨了眨眼，由于邊學邊譯，她倒是沒有“這書很長”的感覺，可是實際上，這書的翻譯，也耗了她好幾個月的時光。

    但是胡主編所說的“不過，罷了?！彼€是不敢贊同。

    再怎么說，這不是創(chuàng)作，只是翻譯

    而且千字五百，換個說法就是萬字一房了好嗎？

    林姝戈微微吐了口氣。

    胡主編卻笑了，有些神秘：“好處還在后面呢？”

    還有好處？

    這年年末，林姝戈受到了許多約稿函，其中包括統(tǒng)管政府的，同樣是長篇著述，同樣是價格奇高。

    注:保底價格。

    林姝戈問詢了雷老，確定自己有能力接下后，和統(tǒng)管政府確認了交稿日期。

    第11章 1.11冬季蕭索，加上關嶺城郊人跡

    冬季蕭索，加上關嶺城郊人跡稀少，行走間更添一抹凄涼。

    陳余致緊了緊身上的衣服，卻擋不住寒風入骨，他打著噴嚏，鼻端通紅，目光偶爾與路上的行人相接，連忙低下頭回避了視線。

    --