“知道了，先生?！崩锏聽栍终f(shuō)道。

    很難知道他腦子里在想什么。他把那一小堆偷來(lái)的贓物放回硬紙箱時(shí)，臉上還是那樣毫無(wú)表情。收拾完后，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，毫不客氣地對(duì)鄧布利多說(shuō)：“我沒有錢?！?/br>
    “那很容易解決?！编嚥祭嗾f(shuō)著就從口袋里掏出一只皮錢袋，“霍格沃茨有一筆基金，專門提供給那些需要資助購(gòu)買課本和校袍的人。你的有些魔法書恐怕只能買二手貨，不過(guò)——”

    “在哪兒買魔法書？”里德爾打斷了鄧布利多的話，謝也沒謝一聲就把錢袋拿了過(guò)去，正在仔細(xì)端詳一枚厚厚的金加隆。

    “在對(duì)角巷?！编嚥祭嗾f(shuō)，“我?guī)?lái)了你的書目和學(xué)校用品清單。我可以幫你把東西買齊——”

    “你要陪我去？”里德爾抬起頭來(lái)問(wèn)道。

    “那當(dāng)然，如果你——”

    “我用不著你，”里德爾說(shuō)，“我習(xí)慣自己做事，我總是一個(gè)人在倫敦跑來(lái)跑去。那么，到這個(gè)對(duì)角巷怎么走呢——先生？”他碰到了鄧布利多的目光，便補(bǔ)上了最后兩個(gè)字。

    哈利以為鄧布利多會(huì)堅(jiān)持陪著里德爾，但事情又一次出乎他的意料。鄧布利多把裝著購(gòu)物清單的信封遞給了里德爾，又告訴了里德爾從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然后說(shuō)道：“你準(zhǔn)能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。打聽一下酒吧老板湯姆——很容易記，名字跟你一樣——”

    里德爾惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一只討厭的蒼蠅。

    “你不喜歡‘湯姆’這個(gè)名字？”

    “叫‘湯姆’的人太多了?！崩锏聽栢洁斓馈Ｈ缓笏坪跏侨珲喸诤?，不吐不快，又似乎是脫口而出：“我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·里德爾?！?/br>
    “對(duì)不起，我不知道?！编嚥祭嗾f(shuō)，聲音很溫和。

    “我母親不可能會(huì)魔法，不然她不會(huì)死?！崩锏聽柌幌袷窃趯?duì)鄧布利多說(shuō)話，而更像是自言自語(yǔ)，“肯定是我父親。那么——我把東西買齊了之后——什么時(shí)候到這所霍格沃茨學(xué)校去呢？”

    “所有的細(xì)節(jié)都寫在信封里的第二張羊皮紙上。”鄧布利多說(shuō)，“你九月一日從國(guó)王十字車站出發(fā)。信封里還有一張火車票?！?/br>
    里德爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。鄧布利多站起身，又一次伸出了手。里德爾一邊握手一邊說(shuō)：“我可以跟蛇說(shuō)話。我們到郊外遠(yuǎn)足的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)的——它們找到我，小聲對(duì)我說(shuō)話。這對(duì)于一個(gè)巫師來(lái)說(shuō)是正常的嗎？”

    哈利看得出來(lái)，他是故意拖到最后一刻才提到這個(gè)最奇特的本事，一心想把鄧布利多鎮(zhèn)住。

    “很少見，”鄧布利多遲疑了一下，說(shuō)道，“但并非沒有聽說(shuō)過(guò)。”

    他的語(yǔ)氣很隨便，但他的目光卻好奇地打量著里德爾的臉。兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視著。然后兩人松開了手，鄧布利多走到了門邊。

    “再見，湯姆。我們?cè)诨舾裎执囊姟！?/br>
    “我看差不多了?！惫磉吥俏粷M頭白發(fā)的鄧布利多說(shuō)。幾秒鐘后，他們又一次輕飄飄地在黑暗中飛翔著，然后穩(wěn)穩(wěn)地落在現(xiàn)實(shí)中的辦公室里。

    “坐下吧。”鄧布利多落在哈利身邊，說(shuō)道。

    哈利坐了下來(lái)，腦子里仍然想著剛才看見的一切。

    “他相信這件事的速度比我快得多——我是說(shuō)，當(dāng)你對(duì)他說(shuō)他是一個(gè)巫師的時(shí)候?！惫f(shuō)，“海格最初告訴我時(shí)，我可不相信?！?/br>
    “是啊，里德爾巴不得相信他是——用他自己的話說(shuō)——是‘與眾不同’的?！编嚥祭嗾f(shuō)。

    “那個(gè)時(shí)候——你就知道？”哈利問(wèn)。

    “我就知道我剛才看見的那個(gè)人是有史以來(lái)最危險(xiǎn)的黑魔法巫師？”鄧布利多說(shuō)，“不，我根本不知道他會(huì)成為現(xiàn)在這樣的人。不過(guò)我確實(shí)對(duì)他很感興趣。我回到霍格沃茨后就打算密切關(guān)注他，其實(shí)我本來(lái)就應(yīng)該這么做的，因?yàn)樗?dú)自一個(gè)人，沒有朋友，但是，我當(dāng)時(shí)就覺得我這么做不僅是為了他，也是為了別人。

    “你剛才也聽見了，對(duì)于這樣一個(gè)年輕巫師來(lái)說(shuō)，他的能力是驚人地完善和成熟——而最有趣、也最不祥的一點(diǎn)是——他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)他可以在某種程度上控制這些能力，并開始有意識(shí)地使用它們。正如你看見的，他不像一般的年輕巫師那樣毫無(wú)章法地胡亂做些實(shí)驗(yàn)。他已經(jīng)在用魔法對(duì)付別人，用魔法去恐嚇、懲罰和控制別人。那只被吊死的兔子，還有被他騙進(jìn)山洞的那一男一女兩個(gè)孩子的故事就很能說(shuō)明問(wèn)題……我只要愿意就能讓他們受傷……”

    “他還是個(gè)蛇佬腔?！惫遄斓?。

    “是啊，一種罕見的能力，據(jù)說(shuō)跟黑魔法有關(guān)，不過(guò)我們知道，在偉大和善良的巫師中間也有蛇佬腔。事實(shí)上，他與蛇對(duì)話的能力并沒有使我感到很不安，令我擔(dān)心的是他明顯表現(xiàn)出來(lái)的那種殘酷、詭秘和霸道的天性。

    “時(shí)間又在捉弄我們了，”鄧布利多指了指窗外漆黑的天空說(shuō)道，“不過(guò)在我們分手之前，我想請(qǐng)你注意一下我們剛才目睹的那一幕中的某些東西，它們跟我們將來(lái)要一起討論的問(wèn)題密切相關(guān)。

    “首先，我想你肯定注意到了，當(dāng)我提到有人的名字跟他一樣，也叫‘湯姆’時(shí)，里德爾是什么反應(yīng)吧？”

    哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “這顯示出，他蔑視任何把他跟別人拴在一起的東西，蔑視任何使他顯得平凡無(wú)奇的東西。即使在那個(gè)時(shí)候，他就希望自己與眾不同，孤傲獨(dú)立，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。你也知道，在那次對(duì)話的短短幾年之后，他就拋棄自己的名字，打造出‘伏地魔’這樣一個(gè)面具，并在它后面蟄伏了那么長(zhǎng)時(shí)間。

    --