這年代文后媽我不當(dāng)了[六零] 第75節(jié)
鄭云和笑著告訴她, 她被選中作為學(xué)生代表參與慶典大游行。 這次十周年慶典規(guī)??涨笆⒋?,在閱.兵儀式后,將舉行七十萬(wàn)人群眾大游行。工人、農(nóng)民、學(xué)生、干部、民兵、科研、文藝等各行各業(yè)的代表都將依次從廣場(chǎng)走過(guò)。 不止是蘇葵, 還有京城各高校、全國(guó)各地的大中專院校的學(xué)生代表屆時(shí)都會(huì)參與進(jìn)這個(gè)游行。 因此, 蘇葵除了參與本次接待任務(wù)外, 還要去廣場(chǎng)前進(jìn)行一次彩排。 蘇葵將小說(shuō)出版談妥的事情告訴了李先河,李先河非常欣慰:“蘇葵同志, 你的能力我是非常相信的, 翻譯的任務(wù)就交給你了。相信這部作品在原作者手中, 一定能發(fā)揮它全部的光彩?!?/br> 文學(xué)作品的作者和翻譯往往不是同一個(gè)人,譯著的質(zhì)量如何,非??简?yàn)翻譯者的水平。 然而蘇葵卻沒(méi)有這個(gè)煩惱, 她的文學(xué)水平高超,翻譯能力更是強(qiáng),自己翻譯自己的作品,一定是最滿意的效果。 至于蘇葵說(shuō)到的作為學(xué)生代表, 李先河笑道:“這次游行,京城里的群眾和大學(xué)里的很多學(xué)生都會(huì)參與,上面已經(jīng)安排好了一切, 你們不用擔(dān)心?!?/br> 李先河還告訴她:“蘇葵同志,這個(gè)任務(wù)現(xiàn)在就交到你手上了。需要什么幫助,我們都會(huì)配合的。” 既然她是居中調(diào)度的人才, 現(xiàn)在最需要她的地方不就是這里嗎? 不只是李先河看重這個(gè)任務(wù), 埃德蒙現(xiàn)在對(duì)她的作品也非常感興趣。 于是蘇葵嘗試著翻譯了《小草青青》前面幾章。 埃德蒙對(duì)華國(guó)的作品不熟,但寫作總歸是相通的。雖然只有前幾章, 但很快就將李小草這個(gè)在磨難中依舊不屈的人物形象立了起來(lái), 很快就能吸引住人的目光。 蘇葵的作品和他的作品中塑造人物的手法完全不同, 埃德蒙看了提出了一些問(wèn)題,問(wèn)起蘇葵這樣寫作的意義。 蘇葵就和他交流起來(lái),兩人就談到了目前存在的一些創(chuàng)作手法,分別有什么意義,而她這樣創(chuàng)作其實(shí)是考慮到了作品的普及度,就像她之前說(shuō)的那樣,期望達(dá)到娛樂(lè)與啟蒙結(jié)合的效果。 埃德蒙越發(fā)感興趣,并沒(méi)有批評(píng)她這樣的寫作方式,反而十分贊賞她基于現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)新,他們需要的不也正是這樣一部作品嗎? 埃德蒙甚至主動(dòng)跟蘇葵講起了一些國(guó)外其他作家的寫作風(fēng)格。 而無(wú)論他說(shuō)什么,蘇葵都能很快接上的他的話題。 他說(shuō)的這些作家有些已經(jīng)非常出名,作品的譯著很久之前就傳到了華國(guó),有些還只是剛剛嶄露頭角,蘇葵不可能知道。 但只要他稍微說(shuō)明這個(gè)作家的作品,蘇葵就能非?!昂侠怼钡胤治龀鲞@位作為作家的創(chuàng)作方式,還能基于此推斷他將來(lái)創(chuàng)作的方向大致是什么。 讓埃德蒙看著她只剩驚嘆:“老天!蘇,我想你是一個(gè)天才,真正的天才!我發(fā)誓,我的那些朋友一定會(huì)后悔沒(méi)有來(lái)華國(guó)見(jiàn)到你!” 他現(xiàn)在就和當(dāng)初王國(guó)梁等人請(qǐng)?zhí)K葵點(diǎn)評(píng)作品時(shí)得到的震驚是一樣的。 她的學(xué)識(shí)淵博令他贊嘆,而她對(duì)作家作品敏銳的洞察力才是最可怕的。 哪一個(gè)成為作家的人,沒(méi)有想著在領(lǐng)域里更進(jìn)一步? 他們或許看不到前進(jìn)的方向,或許受限于瓶頸,或許已經(jīng)有了突破但自己沒(méi)有發(fā)現(xiàn)…… 而現(xiàn)在有這樣一個(gè)“天才”,僅僅憑著對(duì)作品的解讀,就能分析推斷出他們正在努力的方向,甚至是沒(méi)有察覺(jué)的方向,這是多么可怕的天賦! 關(guān)鍵是,她說(shuō)的還是正確的! 如果能夠提前得知這些,他們會(huì)得到多少啟發(fā),少走多少?gòu)澛罚?/br> 也難怪埃德蒙會(huì)發(fā)出那樣的驚嘆,甚至現(xiàn)在他更愿意和蘇葵交流自己的作品了。 看著兩人在文學(xué)這個(gè)話題上相談甚歡,阿諾德無(wú)奈地聳聳肩。 好吧,現(xiàn)在他親愛(ài)的朋友也變成了和埃德蒙教授一樣的“文學(xué)魔王”,而這恰恰是他最害怕的領(lǐng)域。 好不容易他們交談完畢,原本應(yīng)該是蘇葵帶著他們參觀京城,埃德蒙卻不愿意出門。他剛才聽(tīng)了蘇葵的一些想法,對(duì)他有很多啟發(fā),他必須把這些想法記下來(lái),甚至他或許對(duì)下一篇作品有了想法。 另外幾人同樣不愿意出門,他們告訴蘇葵,他們帶了一些研究工作來(lái),參觀的事可以等到慶典當(dāng)天。 于是最后只有阿諾德和和蘇葵一起出門。 “很感謝你,我的朋友,只有你愿意陪著我——”阿諾德看著那隨時(shí)隨地都能陷入工作中的幾人,頓時(shí)心生感嘆。 他真摯道:“蘇,告訴我,你以后不會(huì)變成埃德蒙教授那樣對(duì)不對(duì)?” 眼里最重要的是研究,是文學(xué),和他們?cè)谝黄穑瑫?huì)讓他從心里感到壓力。而現(xiàn)在蘇的身上,已經(jīng)有了和他老師一樣的氣質(zhì)。 “我想我應(yīng)該是個(gè)愛(ài)護(hù)朋友的人?”蘇葵開(kāi)玩笑道,“阿諾德,我一定會(huì)理解你不愿意面對(duì)老師的心情?!?/br> “是的,我認(rèn)為我應(yīng)該感謝你——”感謝你沒(méi)有讓我面臨朋友變老師的慘劇。 * 阿諾德興致勃勃地想要拍攝京城的景致,尤其是蘇葵為他介紹了為建國(guó)十周年獻(xiàn)禮的十大建筑,阿諾德非常感興趣,打算把它們?nèi)颗南聛?lái)。 此時(shí)的京城,離慶典開(kāi)始還有五天。 首都各處已經(jīng)是紅旗招展,人聲沸騰,東西長(zhǎng)安街的面貌也煥然一新,為迎接慶典的到來(lái),全國(guó)各地的民眾都在歡欣鼓舞。 人民大會(huì)堂、革命歷史博物館、民族文化宮、釣魚臺(tái)國(guó)賓館、京城火車站、華僑大廈……這一批工程自1958年8月批準(zhǔn)建立,集結(jié)了全國(guó)各地所有專家和勞動(dòng)者的力量,短短一年時(shí)間就已經(jīng)竣工,屹立在京城為祖國(guó)十周年獻(xiàn)禮,也成為時(shí)代的見(jiàn)證。 阿諾德不斷發(fā)出驚嘆聲,尤其是聽(tīng)說(shuō)眼前這個(gè)精美雄偉的人民大會(huì)堂僅僅用時(shí)十個(gè)月建成,他更是驚呼:“這是奇跡!世界建筑史上的奇跡!” 蘇葵笑道:“這的確是一個(gè)奇跡。” 一個(gè)全國(guó)上下一條心的奇跡。 “我保證!”他激動(dòng)道,“我保證所有見(jiàn)過(guò)它的人都會(huì)為此感到驚嘆!” 一路上,他拿著相機(jī)不停地拍,甚至興致勃勃地教蘇葵使用他的相機(jī)。 蘇葵當(dāng)然是僅僅嘗試“一會(huì)兒”就學(xué)會(huì)了,讓阿諾德對(duì)她又直呼天才,甚至蘇葵還擔(dān)任了他的攝影師,為他在每個(gè)建筑留下了合影。 “蘇,這里是什么地方?” 最后一站,他們來(lái)到了華僑大廈。 眼前這座大廈坐落于王府井大街北口,同樣是十大建筑之一,后來(lái)幾經(jīng)存廢,和他們現(xiàn)在見(jiàn)到的樣子已經(jīng)大不相同了。 蘇葵為他介紹了這座大廈,目前它剛剛修建完畢,第一批入住的客人,就是來(lái)京城參加建國(guó)十周年慶典的華僑以及港澳同胞。 聽(tīng)蘇葵介紹這是祖國(guó)特意給遠(yuǎn)方游子建立的“家”,阿諾德非常感嘆:“我想,這真的是一個(gè)讓人安心的國(guó)家?!?/br> 蘇葵笑著應(yīng)下了這句贊賞:“那么,阿諾德先生,是否需要與它合影呢?” “當(dāng)然,能和這樣美麗的建筑在一起,是我的榮幸?!?/br> 每到一處,他都要留下建筑的照片,自從蘇葵學(xué)會(huì)了拍照,還為他留下了不少合影。 這會(huì)兒,他站在大廈前,露出開(kāi)朗陽(yáng)光的笑,蘇葵找好了角度正按下快門,這時(shí)兩個(gè)女人從里面走出來(lái),其中一個(gè)不小心撞在了阿諾德身上。 “小姐,你沒(méi)事吧?” “怎么了?”蘇葵也走上去。 他們并沒(méi)有站在門口,只是那人像是趕著出門才撞了上來(lái)。 但阿諾德是一個(gè)非常有紳士風(fēng)度的人,先向別人道歉:“小姐,我們剛才在這里拍照,很抱歉擋了您的路。” 那兩個(gè)女人一個(gè)穿著長(zhǎng)裙,另一個(gè)甚至穿著一身長(zhǎng)袖旗袍,頭發(fā)仔細(xì)地盤起,完全是不同于現(xiàn)在京城里的風(fēng)格,甚至不是現(xiàn)在大陸的風(fēng)格。 蘇葵一看,微微有些詫異,因?yàn)樗J(rèn)出了那個(gè)穿旗袍的女人。 不過(guò)顯然別人沒(méi)有認(rèn)出她,蘇葵收回了思緒,仿佛什么都沒(méi)有發(fā)生,替阿諾德向她們轉(zhuǎn)達(dá)歉意。 穿旗袍的女人看起來(lái)比較年輕,看到是一個(gè)外國(guó)人只是驚訝了一下,說(shuō)道:“不用道歉,本來(lái)就是我不小心撞到你。” 蘇葵轉(zhuǎn)達(dá)了她的意思,阿諾德笑:“小姐你沒(méi)事就好了。” 另一位年紀(jì)大一點(diǎn)的女性笑道:“你是外國(guó)來(lái)參加典禮的吧,我們是從港城來(lái)的,也是來(lái)觀禮的。” 知道兩人也是來(lái)觀禮的,并且還住在這里,阿諾德還和她們感嘆起這座大廈來(lái):“蘇告訴我,這是華國(guó)特別為你們修建的建筑,我想住在這里,你們一定會(huì)感到幸福。” 那個(gè)年紀(jì)大些的女性笑道:“的確,我們很喜歡這里。” 這位女性處事八面玲瓏,和阿諾德談了幾句。 “全姐?”穿旗袍的喊了她一聲,“我們是不是該走了?” 全姐看了看她,對(duì)著阿諾德歉然一笑:“這位先生,我們還有點(diǎn)事情要忙,大概要先離開(kāi)了。” 阿諾德連忙道:“真是太抱歉了,耽誤了你們的事情?!?/br> 蘇葵將他們的對(duì)話一轉(zhuǎn)達(dá),只是這兩人雖然說(shuō)是港城來(lái)的,說(shuō)話卻是大陸的口音。而且她們也和埃德蒙他們團(tuán)體一樣提前到了。對(duì)此,蘇葵沒(méi)有發(fā)表任何疑問(wèn),只安心地充當(dāng)翻譯。 這兩人并不驚訝阿諾德外國(guó)人的身份,港城那邊見(jiàn)得不少,倒是阿諾德旁邊這個(gè)翻譯,實(shí)在是過(guò)分年輕,卻又十分穩(wěn)重。 看到她們的衣著打扮沒(méi)有絲毫驚訝,面對(duì)剛才的事情沒(méi)有絲毫的慌張,臉上始終帶著淡然的笑,一絲不茍地為他們翻譯, 倒讓她們多看了蘇葵幾眼。 “美琴,我們走吧。” 全姐喊她一起離開(kāi),卻發(fā)現(xiàn)她正回頭看著剛才的地方,皺著眉頭。 “怎么了?” 她搖搖頭:“沒(méi)事,我只是覺(jué)得剛才那個(gè)女孩好像有些眼熟?!?/br> 全姐笑道:“你家以前又不在這兒,京城這邊哪來(lái)你的熟人?” “也是?!?/br> 她們兩人似乎是約好了要去什么地方,說(shuō)話的聲音順著風(fēng)斷斷續(xù)續(xù)傳進(jìn)別人的耳朵。 “全姐,你說(shuō)的那個(gè)人真的有用嗎?” “當(dāng)然有用,之前我吃了別人從大陸給我?guī)Щ厝サ乃?,三個(gè)月就懷上了。”全姐的聲音又小了起來(lái),“我跟你說(shuō),別人都說(shuō)他以前是干那個(gè)的,有那種手段,所以特別靈!” “你說(shuō)那種!國(guó)內(nèi)目前不敢搞這個(gè)吧?他沒(méi)被抓起來(lái)?” “你放心,大家就說(shuō)是去看病的,嘴都嚴(yán)著,沒(méi)人會(huì)說(shuō)這些?!?/br> “行,那我就去試試。” * 蘇葵根本沒(méi)有將那天見(jiàn)到的兩人放在心上,她這幾天的事情非常多,隨著慶典時(shí)間一天天接近,各國(guó)元首政要,國(guó)際各協(xié)會(huì)代表,各國(guó)文化貿(mào)易代表團(tuán),海外僑胞以及港澳同胞,陸陸續(xù)續(xù)來(lái)到了華國(guó)京城。 為數(shù)以千計(jì)的外賓接待工作,外交部忙得不可開(kāi)交,連蘇葵都被調(diào)過(guò)去接待過(guò)幾個(gè)團(tuán)體。 他們或是下榻嶄新的釣魚臺(tái)國(guó)賓館與領(lǐng)導(dǎo)人相見(jiàn),或是入住國(guó)際賓館,受到高規(guī)格的接待。一時(shí)間,整個(gè)京城迎來(lái)了全世界的目光。 九月二十七日。 伴隨著隆隆的響聲,京城火車站迎來(lái)了全國(guó)各地區(qū)群眾代表,行業(yè)模范。 參與群眾游行不同于閱.兵,他們的任務(wù)非常簡(jiǎn)單,只需手持鮮花,高喊口號(hào),跟隨隊(duì)伍前進(jìn),但即便是這樣,也足夠許多人激動(dòng)得落淚了。 蘇全福從踏上京城的土地的那一刻身體都還是軟的,跟著幾位同志上車,車輛行駛過(guò)□□,他的眼睛都舍不得離開(kāi)。