威廉喋喋不休地說(shuō)著，無(wú)一不是對(duì)他的長(zhǎng)官的贊美和崇拜之辭。瑪麗卻沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他后面具體講了什么，她的神經(jīng)在聽(tīng)到“希斯克利夫沒(méi)有出事”這句話(huà)之后，就完全放松下來(lái)。

    連日里緊繃的精神終于得到放松，她現(xiàn)在感到略微的疲憊。

    自從得知希斯克利夫還好好的以來(lái)，瑪麗便放松下來(lái)，臉上也出現(xiàn)了往日的笑容。

    三天后，前線(xiàn)傳來(lái)久違的捷報(bào)，士兵們大獲全勝，愛(ài)德華親王和王妃特地前往軍營(yíng)，親自給希斯克利夫頒發(fā)一級(jí)貢獻(xiàn)勛章，要在圣心醫(yī)院的廣場(chǎng)里給他舉辦慶功儀式，還放了他七天的假期。

    慶功儀式當(dāng)天，瑪麗起得比任何一天都要早，她委托護(hù)士長(zhǎng)幫自己編了好看的辮子，又換上漿洗干凈的制服，甚至還在衣服的領(lǐng)口處別了一枚玫瑰造型的銀制胸針，涂了一點(diǎn)胭脂。

    “瑪麗醫(yī)生，您今天看上去真是格外美麗?！辈》康氖勘鴤儗?duì)她說(shuō)。

    上午十點(diǎn)，希斯克利夫的身影終于出現(xiàn)在了圣心醫(yī)院門(mén)口，他臉上看不出多少喜悅之情，連接受勛章的時(shí)候也絲毫不激動(dòng)——這也不意外，畢竟他的勛章多到數(shù)不清。希斯克利夫被他的下屬簇?fù)碇鶑N房走去，那里已經(jīng)準(zhǔn)備好了烤鵝和熱湯，以及上等的葡萄酒。

    瑪麗被擠在人群中，她個(gè)子不矮，但是被淹沒(méi)在一大群男人中，所以很不起眼。她踮起腳，想看希斯克利夫一眼，但是被攢動(dòng)的人頭擋在后面。直到回到廚房，她也沒(méi)看清希斯克利夫，不知道他究竟怎么樣，有沒(méi)有受傷。

    周?chē)聂[哄哄的拿著裝滿(mǎn)葡萄酒的酒瓶慶祝，桌子中央的烤鵝肚子里塞滿(mǎn)蘋(píng)果，整間廚房都充溢著甜蜜的氣息。

    瑪麗忽然有點(diǎn)生氣，可是她也不明白自己為什么要生氣，希斯克利夫回來(lái)了，并且平安無(wú)事，她應(yīng)該高興才對(duì)。

    “讓我們?cè)倬瓷闲Ｒ槐?。”士兵們又舉起酒杯。

    瑪麗有些煩躁地看了他們一眼，發(fā)現(xiàn)希斯克利夫任由他們替他填滿(mǎn)酒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)坐在長(zhǎng)桌的另一端，看都沒(méi)往她這邊看一眼。于是她更加生氣了?，旣惻d趣缺缺地扔下刀叉，不顧身后朋友們都呼喚，垂頭喪氣地跑出廚房，連披肩都忘記了穿。

    院子里很冷清，和剛剛熱鬧的景象大不相同，幾只麻雀落在地上，尋找著面包和谷物的碎屑。一陣?yán)滹L(fēng)吹過(guò)來(lái)，瑪麗錯(cuò)了搓被凍僵的雙手，這才發(fā)覺(jué)自己剛剛把披肩落在了廚房。

    于是更加喪氣了。她抱著胳膊，一會(huì)兒在樹(shù)底下來(lái)回蹦蹦跳跳暖和身子，覺(jué)得自己比在地上尋找食物的麻雀還凄慘。一會(huì)兒又用手指扣著樹(shù)干小聲“咒罵”著希斯克利夫，鼻子和臉蛋都被凍得冰涼。

    忽然，一件溫暖的大衣從背后落在了她肩膀上。

    瑪麗先是被嚇了一跳，立刻出于本能向一旁躲去，于是那件大衣便不可避免地掉在了地上。

    希斯克利夫看著她，似是有些無(wú)奈地嘆了口氣，然后蹲下來(lái)把衣服撿起來(lái)，抖干凈上面的灰塵，又重新將它披在瑪麗肩頭。

    “別著涼。”他說(shuō)。

    這件外套對(duì)于瑪麗而言未免太大了一點(diǎn)，長(zhǎng)長(zhǎng)的衣擺垂至小腿肚，毛茸茸的領(lǐng)子幾乎要把她的腦袋埋沒(méi)掉。外套上有一股屬于戰(zhàn)場(chǎng)的特殊冷冽味道，還夾雜著一點(diǎn)煙味兒，不那么好聞但是衣服卻格外溫暖，讓人可以完全不在意這微不足道的缺點(diǎn)。

    這件外套太過(guò)溫暖，以至于會(huì)讓人以為自己不是站在寒冬的雪地里，而是坐在溫暖的壁爐旁邊?，旣惛械筋^腦發(fā)蒙，她吸了一口氣，想讓自己清醒一點(diǎn)，但是涌入鼻腔的卻又是屬于希斯克利夫外套的特別味道。

    “你出來(lái)做什么？”瑪麗伸出一只手撇開(kāi)飛到自己下巴上的領(lǐng)子毛，悶悶地問(wèn)。

    但希斯克利夫并沒(méi)有回答她的問(wèn)題。

    “有一件事我得告訴你，瑪麗。希望你不要生氣?！?/br>
    瑪麗抬頭看著他，示意他隨便說(shuō)，反正他也讓自己生氣這么多次了。

    “是你給我的那本《圣經(jīng)》?！毕Ｋ箍死蝾D了一下，似乎在思考措辭，他緩慢地繼續(xù)解釋。

    “我把它暫時(shí)借給了一個(gè)孩子。我們前幾天經(jīng)歷了一場(chǎng)非常艱難的戰(zhàn)爭(zhēng)，他第一次上戰(zhàn)場(chǎng)，受了重傷，很害怕。所以我把你的《圣經(jīng)》交給他，希望他可以堅(jiān)持下去。這件事沒(méi)有經(jīng)過(guò)你的同意，希望你不要生氣。”

    瑪麗感到詫異，她沒(méi)有想到希斯克利夫竟然又是因?yàn)樗摹妒ソ?jīng)》而給她道歉。

    “前幾天他被送到醫(yī)院來(lái)了，我想那本《圣經(jīng)》一定還在他身上，等宴會(huì)結(jié)束，我就去找他要回來(lái)。”希斯克利夫見(jiàn)瑪麗不說(shuō)話(huà)，以為她不高興了，連忙解釋。

    “《圣經(jīng)》在我這里?！爆旣愓f(shuō)，她仰頭看著希斯克利夫，看著他黑色的眼睛，他高挺的人鼻梁和他脖子上那道醒目的傷疤。

    “威廉是我的病人。他傷的不輕，但是恢復(fù)的也很好。他是個(gè)很勇敢的士兵?！?/br>
    “那個(gè)孩子?！毕Ｋ箍死蜞皣@一聲，“才十五歲，第一次上戰(zhàn)場(chǎng)，就被派到了倫敦。他的父親和三個(gè)哥哥已經(jīng)全部死在戰(zhàn)場(chǎng)里了，家里只剩下母親和jiejie。我答應(yīng)過(guò)他父親，至少要讓他的兒子有一個(gè)活著回去?！?/br>
    “他很勇敢，上帝和愛(ài)德華·詹納都會(huì)保佑他?！爆旣愓f(shuō)，她想起威廉稚嫩的臉龐，鼻子有些發(fā)酸，“或許，你可以把他提前送回去。我可以把他的傷情說(shuō)得嚴(yán)重一點(diǎn)，這樣他就能回家了，也不會(huì)被認(rèn)為是逃兵。他才十五歲，這個(gè)年紀(jì)不屬于戰(zhàn)場(chǎng)?！?/br>
    --