“我得向你道歉?！币粋€(gè)聲音從那團(tuán)臭烘烘的煙霧中間嘟噥著說。

    “我最后再提醒你一次，蒙頓格斯，”莫麗大聲說道，“拜托，你能不能不要在廚房里抽那玩意兒，特別是我們馬上就要吃飯了！”

    “啊，好的。對不起，莫麗?！泵深D格斯把煙斗重新塞進(jìn)口袋，煙霧散去了，但那股襪子燒焦的刺鼻氣味兒遲遲沒有散盡。

    “如果你們想在午夜之前吃到晚飯，就需要有人來幫我一把?！蹦悓Ψ块g里所有的人說，“不，你坐在那里別動，哈利，親愛的，你剛經(jīng)過長途旅行?！?/br>
    “我能做點(diǎn)什么，莫麗？”唐克斯熱情洋溢地說，跳起來沖了過去。

    莫麗遲疑著，顯得心有余悸：“呃……不用，沒事兒，唐克斯，你也休息一會兒吧，今天你已經(jīng)做了不少了?！?/br>
    “不，不，我想幫幫你！”唐克斯歡快地說，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗柜，不留神又撞翻了一把椅子。

    羅莎琳德見狀急忙走過去扶她起來，順帶著看了眼莫麗：“還是我來幫你吧，莫麗阿姨。”

    莫麗聞言欣慰地點(diǎn)點(diǎn)頭。

    很快，一套沉甸甸的刀子就在亞瑟的監(jiān)督下，開始自動切rou剁菜。莫麗攪拌著一只懸掛在火上的大鍋，其他人從食品儲藏間拿出盤子、高腳酒杯和食物。哈利陪小天狼星和蒙頓格斯留在桌邊，蒙頓格斯仍然悲哀地沖他眨巴著眼睛。

    莫麗做了一大鍋燉菜，她讓自己的兩個(gè)雙胞胎兒子把飯端過去。

    “弗雷德——喬治——?jiǎng)e這樣，把它們端起來！”韋斯萊夫人尖叫道。

    羅莎琳德聞聲抬頭，弗雷德和喬治動用魔法把一大鍋燉菜、一大鐵壺黃油啤酒、一塊沉重的切面包板，外加一把刀子，一股腦兒地朝桌子的方向猛飛過去。

    那鍋燉菜哧溜溜滑過整個(gè)桌面，正好在桌子邊緣停住了，木頭桌面上留下了一長條燒焦發(fā)黑的痕跡。那壺黃油啤酒嘩啦一聲翻倒了，啤酒灑得到處都是。切面包的刀子從板上掉下來，刀尖朝下扎進(jìn)了桌子，兇險(xiǎn)地微顫著，那正好是幾秒鐘前小天狼星的右手放著的地方。

    “看在老天的分兒上！”莫麗大聲嚷道，“沒必要這么做——這一套我受夠了！就算現(xiàn)在允許你們使用魔法了，你們也用不著做每件雞毛蒜皮的小事都揮動魔杖吧！”

    “我們只是為了節(jié)約一點(diǎn)兒時(shí)間！”弗雷德說著匆忙趕過來，把切面包的刀子拔出桌面，“對不起，小天狼星，伙計(jì)——不是故意的?！?/br>
    哈利和小天狼星都放聲大笑。蒙頓格斯剛才向后栽下了椅子，這會兒正罵罵咧咧地爬起身來?？唆斂松綉嵟厮凰唤辛艘宦暎话愕劂@到碗柜底下去了，那雙黃澄澄的大眼睛在黑暗中閃閃發(fā)亮。

    “兒子們，”亞瑟把那鍋燉菜重新端到桌子中央，說道，“你們的mama說得對，你們現(xiàn)在已經(jīng)長大成人，應(yīng)該表現(xiàn)出一點(diǎn)責(zé)任感了——”

    “你們的幾個(gè)哥哥就從沒鬧出過這種亂子！”莫麗一邊朝雙胞胎兒子吼道，一邊把另一壺黃油啤酒重重地放在桌上，灑出的啤酒幾乎跟上一壺一樣多，“比爾覺得沒必要幾步路就幻影移形！查理不會碰到什么東西都施魔法！珀西——”

    她猛地停住話頭，屏住呼吸，驚慌地望了丈夫一眼，亞瑟的表情突然僵住了。

    “我們吃飯吧?！敝Z拉趕緊轉(zhuǎn)移了話題。

    “看上去很不錯(cuò)啊，莫麗?！北R平說著替她盛了一些燉菜在盤子里，隔著桌子遞了過去。

    幾分鐘沒有人說話，只有大家坐下來就餐時(shí)盤子和餐具發(fā)出的碰撞聲，還有椅子的摩擦聲。然后，韋斯萊夫人轉(zhuǎn)臉望著小天狼星。

    “小天狼星，我一直想告訴你，客廳的那張寫字臺里面關(guān)著什么東西，它不停地?fù)u晃，發(fā)出咯啦啦的聲音。也許只是一個(gè)博格特，但我想我們還是先請阿拉斯托來看看再把它放出來。”

    “隨便吧。”小天狼星興味索然地回應(yīng)道。

    “還有，那兒的窗簾里都是狐猸子，”韋斯萊夫人接著說道，“我想明天我們得想辦法把它們處理一下?！?/br>
    “我正巴不得呢?！毙√炖切堑恼Z氣仍懨懨的，羅莎琳德聽出了他聲音里的諷刺意味，隔空與自己的母親對視了一眼，她不出聲地接著吃著面前的食物。

    唐克斯一邊吃飯一邊給她的鼻子變形，逗三個(gè)女孩開心。每次她都緊緊地閉上眼睛，露出她在哈利臥室里時(shí)露出的那種痛苦表情，她的鼻子忽而腫脹得像鳥嘴一樣，看上去活脫脫是斯內(nèi)普的鼻子，忽而又縮回去，變成圓球蘑菇一般大小，然后每個(gè)鼻孔里都冒出一大堆鼻毛。惹得她們哈哈大笑。

    亞瑟和鈺承·沈他們幾個(gè)正在進(jìn)行一場關(guān)于妖精的激烈討論。

    臨了，弗雷德和喬治把臉埋在盛著黃油啤酒的高腳酒杯上，喬治笑得直打嗝。不知為什么，莫麗聽完蒙頓格斯的話后狠狠地白了小天狼星一眼，然后起身拿來一大堆大黃面包屑做甜點(diǎn)。羅莎琳德扭頭不解地看了眼自己的母親。

    “莫麗不大贊成蒙頓格斯?！敝Z拉壓低聲音說。

    “那他怎么會加入鳳凰社的？”少女悄聲地問。

    “他認(rèn)識很多，以行騙偷竊為生的人——他自己其實(shí)也是其中一員?！扁暢小ど蛞贿叢嬷鵁醪艘贿呅÷暯o自己女兒解釋道：“不過他對鄧布利多倒是忠心耿耿，有一次還幫助鄧布利多擺脫了困境。弄一個(gè)頓格這樣的人在身邊也有好處，他能聽到我們聽不到的東西。但莫麗認(rèn)為請他留下來吃晚飯?zhí)^分了。莫麗還沒有原諒他在應(yīng)該跟蹤哈利的時(shí)候擅離職守的事。”

    --