杭州拿到試稿任務(wù)太遲，已經(jīng)離交稿時間很近。

    通讀全文省略不了，收集相關(guān)資料顯然已經(jīng)沒有時間。

    動筆之前，他需要細細體會作者的語言風格和意圖，嘗試不同的翻譯風格，最終選定適合的一種。

    這些都需要時間。

    很多時間。

    接下來的一周他幾乎把所有的無關(guān)活動都壓縮掉，連雷打不動每周去兩次健身房都減少到一次。

    第三天，花木給他發(fā)短信要他的電子郵箱地址。

    十分鐘以后，他收到花木的郵件，郵件里只簡單說“請看附件”。

    杭州打開附件的時候很吃了一驚。

    附件是一個word文檔，最上面是目錄，標著序號和頁碼，一個一個標題全是小說的周邊資料，甚至有一個標題是xx宗教詞匯表。

    目錄的最下面是一行紅字：未完待續(xù)。

    這些都是譯者的分內(nèi)之事，根本不是編輯的職責。

    突如其來的暖意涌上心頭。

    久違的感覺。

    這小子是來堅定他撒網(wǎng)信念的嗎？

    杭州深吸幾口氣，暫時收起那些旖旎心思——他實在沒時間。

    有了花木的強力助攻，杭州在交稿的前一天完成了試稿給花木過目。

    花木給他指出兩處多義詞的翻譯可能有點兒小問題，杭州認真思考后采納了他的意見，將稿件修改后如期交給版權(quán)方。

    對方說三天后給回音。

    來之不易的空當，杭州見縫插針開始琢磨織網(wǎng)的事。

    跟老主任一起三人見面那次，杭州將對于翻譯的理解娓娓道來，花木聽見已經(jīng)有豁然開朗的感覺，但他還是抱有懷疑——這目標聽著太理想化，也許只是空中樓閣，美則美矣，卻并無天梯可達。

    等他真的看到譯稿，不覺驚艷。

    這個人真的可以做到！

    第四天上午，版權(quán)部傳來喜訊，版權(quán)方請的三個專家一致認為譯典社的譯稿更好，最大限度保留了作品原汁原味的同時，譯文也特別流暢好讀。

    由于之前合同條款早已敲定，雙方又都欲速戰(zhàn)速決，正式合同第二天就簽署了。

    第三天，出版社約杭州過來簽委托翻譯合同，杭州欣然應(yīng)允。

    合同簽完，杭州和花木也將正式開始合作。

    杭州心里挺開心——他有大把時間和機會可以公私兼顧了——面上卻不動聲色。

    花木把版權(quán)方發(fā)來的電子版原文擴大打印，一章一章訂好，帶杭州去了社內(nèi)書店的咖啡廳。

    還有很多工作細節(jié)需要商量。

    譯者和責任編輯合作好了可以相濡以沫，合作不好能成一對怨偶，還是短時間內(nèi)離不了婚的那種。

    真要淪落到那種地步，不但拖慢進度，成書質(zhì)量也會受到影響，雙方每天的糟心就更不用說了。

    而在這過程中，責編通常是弱勢的一方，杭州看起來實在不太像好伺候的主兒，花木不敢掉以輕心。

    杭州要了一杯美式咖啡，花木要了一杯冰牛奶。

    談話比花木預(yù)想的順利，兩人很快達成共識。

    本來按照出版社慣例，稿子要譯者“齊、清、定”之后才正式交到編輯手里，但這部小說留給出版社的時間不寬裕。

    要利益最大化，他們最好能趕在同名電影上映之前將書鋪滿各個渠道——天降的東風怎么好意思不借——引進電影的風聲已經(jīng)傳出來了。

    要翻譯要編輯要排版要申請書號，這本書又涉及宗教內(nèi)容，還要給到出版總局備案留夠時間，等全部譯完再進入編輯環(huán)節(jié)是萬萬來不及的。

    商量的結(jié)果，只能是杭州譯完一章就交一章，后面譯文要返工修改，花木就要重新再看。

    這樣做總體上能節(jié)省不少時間，卻加大了花木的工作量——如果后期修改得多，他要多做很多無用功。

    但花木也明白，這是沒有辦法的辦法。

    談話接近尾聲，花木拿出手機，打開微信頁面。

    討論某個具體句子的翻譯，用微信發(fā)個圖片再說會方便很多。

    郵件來郵件去很浪費時間。

    “要不……”花木握著亮著屏幕的手機，看著杭州，試探著問。

    花木的意思瞎子都能看懂。

    加微信？

    他十分樂意，但他不吭聲，他要等著那個人自己說出來。

    魚自己進網(wǎng)，漁夫可以省點兒力氣想想后面的事。

    花木看著那張沒什么表情的臉，硬著頭皮接著問：

    “加個微信？”

    說完長吁一口氣。

    他還從來沒為要個微信為難成這樣。

    杭州沒說話，動作倒是很迅速。

    他調(diào)出自己的微信二維碼，把屏幕朝向花木。

    叮。

    長腿加菲是卷毛：對方請求添加你為朋友。

    不是“一棵開花的樹”了。

    杭州點了“通過驗證”。

    兩人約定第一章的交稿時間后，杭州起身告辭。

    兩人的身影消失在對方的視線內(nèi)。

    花木打開微信查看，那人的微信昵稱就是簡簡單單兩個字：杭州，頭像是稿紙上扔著一支筆。

    打開主頁看，果然，一片雪白。

    不是屏蔽了他，是真的什么都沒有。

    還真是微信如其人??！

    杭州打開微信，那個人的頭像是本尊的笑臉，陽光打在臉上，有一種少年飛揚的感覺。

    他又翻到長腿卷毛的主頁，簡介是“有幾分姿色無不良嗜好”。

    這這這，這是征婚廣告嗎？

    他看著那張笑臉上的“幾分姿色”，又好氣又好笑。

    沒想到這家伙做事很認真很專業(yè)，工作伙伴也能看到的微信卻這么“不正經(jīng)”。

    有點兒意思，他笑著想。

    想到別人也能看到這些，他又有點兒別扭。

    你是有多想提醒別人你有姿色快來看啊！

    江湖險惡懂不懂啊少年？

    他得抓緊了。

    他又往下翻了翻。

    卷毛發(fā)朋友圈的頻率不高，內(nèi)容不拘，有自己的生活碎片，也有社里一些活動的轉(zhuǎn)發(fā)。

    他還看見了那天同學聚會的照片。

    照片應(yīng)該是他同學手機拍了發(fā)給他的，水平業(yè)余。

    照片上的他正拿著麥一展歌喉，唱得既專注又放松，微微帶著笑。

    明明是喧囂的ktv，卻給人一種寧靜的感覺。

    看不見屏幕，不知道唱的什么。

    那樣的神情，很適合《四季歌》。

    可他知道一定不是《四季歌》，黃耀明的歌內(nèi)地已經(jīng)找不到了，更遑論這樣公開的平臺。

    他想聽那個卷毛唱《四季歌》：

    四季似歌有冷暖來又復去爭分秒

    又似風車轉(zhuǎn)到停不了令你的心在跳

    令你的心在跳

    令你的心在跳