奧萊克西·斯特列利琴科總是喜歡暗地里觀察暗戀蘇珊娜·索貝茨卡的同學(xué)安德列·洛什卡羅夫，就是那歌篾國(guó)立工程學(xué)院洛什卡羅夫教授的獨(dú)子——思維最獨(dú)特的那個(gè)年輕人。安德列也在父親的學(xué)校就讀，成績(jī)名列前茅，但他讀的是藝術(shù)系；至于蘇珊娜，是鄰國(guó)萊赫首府馬林斯扎塔特音樂(lè)大學(xué)小提琴專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，她來(lái)到基伊的大學(xué)城做交換生，偶爾會(huì)在各系學(xué)生混上的大課或者在藝術(shù)社團(tuán)上遇見(jiàn)那位與眾不同的安德列·洛什卡羅夫。人們說(shuō)他與眾不同，不僅僅是他經(jīng)常在扮演騎士的劇社彩排過(guò)后，還穿著那身脫掉鎧甲后所剩的古代的武裝衣，就是那些領(lǐng)子、腋下、肘窩這些活動(dòng)部分有縫上鎖子甲，手臂和腹部垂下好幾條帶子的奇怪服飾，穿梭在校園各處；更多的是源自于他在哲學(xué)通論課堂上，與奧加喬夫·米哈伊洛維奇教授的一次辯論。

    那一天的課是在五百馀人的大教室里進(jìn)行的，當(dāng)時(shí)教室里座無(wú)虛席，音樂(lè)系的蘇珊娜也在場(chǎng)。米哈伊洛維奇教授在講到關(guān)于比較神話(huà)學(xué)的部分，就在對(duì)比了古代神話(huà)的多神體系和南方閃米特文化的一神論之后，米哈伊洛維奇教授講道：『南方諸國(guó)所信仰的雅威——宇宙中唯一的真神，他們認(rèn)為是他創(chuàng)造并維持宇宙的永恆存在。如果他們說(shuō)的是真的，我們就應(yīng)該感恩他的創(chuàng)造，因?yàn)槭撬n予我們空氣、水和食物，賜予我們能看、觸碰和體驗(yàn)這世界的機(jī)會(huì)，賜予我們美好和幸福的生活……』

    安德列·洛什卡羅夫立刻舉起手示意自己有所疑問(wèn)，在他的老師同意他的請(qǐng)求后，安德列立刻從座位上站起來(lái)，用洪亮的聲音向教授質(zhì)問(wèn)道：『老師，倘若雅威創(chuàng)造了宇宙和生命以及這世間一切美好之物，那請(qǐng)問(wèn)他是否該為世間一切的苦難負(fù)責(zé)呢？一切生命所必須經(jīng)歷的美好消逝后的殘酷衰老，身體的病痛和不治之癥以及終將到來(lái)的永遠(yuǎn)離開(kāi)摯愛(ài)的死亡；怨恨、憎惡與嫉妒以及那因永遠(yuǎn)無(wú)法滿(mǎn)足的愿望和欲求而灼燒著身心；無(wú)論再美好的事物都會(huì)隨著時(shí)間而損壞、破敗而終將化為腐爛、噁心和佈滿(mǎn)蛆蟲(chóng)的駭人景象；再親近的人終有冷淡、厭煩和對(duì)抗的時(shí)刻，再平靜而又美好的生活終會(huì)被無(wú)常的災(zāi)禍、疾病和毀滅吞噬；再瑰麗恢弘的成就終會(huì)被兇戾且野蠻的歲月所侵蝕的河落海干！我懇請(qǐng)您和在座的所有同學(xué)，請(qǐng)你們想一想。我們被迫出生于這樣的世界，沒(méi)有選擇權(quán)地要經(jīng)受這一切的磨難，忍受疼痛，忍受孤寂和勞累，最終失去所愛(ài)之人。誰(shuí)該為創(chuàng)造出這樣的世界來(lái)負(fù)責(zé)呢？誰(shuí)該為所有這一切的苦難來(lái)買(mǎi)帳呢？！不要說(shuō)這一切是因?yàn)槲覀兩池?fù)的罪！誰(shuí)又是「罪」這個(gè)詞的創(chuàng)始者呢？！在這殘酷的世間，神到底拯救了多少苦難的人呢，他為那些貧窮、受苦和過(guò)著朝不保夕日子的人又分擔(dān)過(guò)什么呢？！為這地上眾生命因生老病死之苦又多想出了什么辦法呢？他什么也沒(méi)有做。倘若雅威就是這世界終一切的締造和主宰者，那么毫無(wú)疑問(wèn)，雅威就應(yīng)該向所有生命致歉，就應(yīng)該為創(chuàng)造出這樣悲慘的世界付出代價(jià)！如果雅威是這個(gè)世界獨(dú)一的神，那么神就應(yīng)該為創(chuàng)造出萬(wàn)物生滅之苦、別離之苦這樣深重的罪孽來(lái)以命抵命！』

    米哈伊洛維奇教授沒(méi)有打斷他說(shuō)的話(huà)，而是讓他講完。當(dāng)安德列·洛什卡羅夫完成他的演講，整個(gè)教室內(nèi)鴉默雀靜。沒(méi)有人能夠在此刻說(shuō)出什么來(lái)反對(duì)他說(shuō)的話(huà)，因?yàn)樗f(shuō)的句句屬實(shí)，只是從來(lái)沒(méi)有人往這方面想過(guò)。也許不認(rèn)識(shí)他的人會(huì)以為他只是一個(gè)狂妄的年輕人，就著教授的課題做出了一個(gè)即興的演講，認(rèn)為他對(duì)他說(shuō)的話(huà)不會(huì)帶有多少認(rèn)真的成分。但是每一個(gè)真正認(rèn)識(shí)安德列的人都知道，他每天都在和他們談?wù)撓嗨频脑?huà)題，而他的觀點(diǎn)也始終沒(méi)有改變過(guò)。

    奧萊克西注意到此刻的蘇珊娜也在歪著頭，手托下巴，認(rèn)真地聆聽(tīng)著安德列這充滿(mǎn)憤懣情緒的演講。他為此產(chǎn)生了一種難以言說(shuō)的高興之情，他多么希望這位隔壁學(xué)校的優(yōu)雅且美麗的小提琴手能夠也在此刻欣賞到自己這位朋友身上的閃光點(diǎn)。這個(gè)年齡的青年，不論男女，都會(huì)有一種莫名其妙的心理：就是熱切地期盼、冀望乃至想要撮合一對(duì)兒，哪怕和自己得失毫不相干的人，一對(duì)兒互相暗戀或是僅僅一方單相思的男女，希望他們最終走到一起，成為天作之合。因?yàn)樵缭谝淮味嘈Ｂ?lián)誼的音樂(lè)會(huì)上，安德列和他的兩位好友，同是繪畫(huà)系的耶胡迪爾和奧萊克西就在那里看到了在臺(tái)上獨(dú)奏的蘇珊娜·索貝茨卡；那時(shí)他們幾位好友還不是很熟，尤其是奧萊克西，他和另外兩位還并不是同班，只是被叫上一起來(lái)看這場(chǎng)表演。那時(shí)候，蘇珊娜身穿一件黑色的晚禮服，端莊且典雅；她的裙擺上點(diǎn)綴著鏤空蕾絲，她戴著金色的發(fā)箍，長(zhǎng)發(fā)松松地挽起，向后垂下一縷微卷的發(fā)絲；她香肩半露，輕垂兩條纖細(xì)的臂膀，皓腕柔荑；胸前一顆色澤純正的藍(lán)色寶石散發(fā)著幽幽的光暈，她帶著閃亮的紅色耳墜，邁著輕移的蓮步緩緩走到臺(tái)前，給人冷艷、神秘和高貴的感覺(jué)；那張沉靜而溫柔的面孔，眉毛有著柳葉眉的細(xì)緻，但尾端微勾輕輕挑起，一雙深邃的眼眸配著那薄厚恰當(dāng)?shù)碾p唇在本已非常美麗的外表上又增添了肅穆、穩(wěn)重的氣質(zhì)。她走到舞臺(tái)的正中間，開(kāi)始演奏起來(lái)，一陣悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的小提琴聲被輕輕送入在場(chǎng)的每一個(gè)人耳中，清澈明凈的琴聲潺潺流動(dòng)，如同來(lái)到深谷幽山，看著溪水靜靜地流淌，淌過(guò)人生的皺折和歲月的顛沛，那聲音漸漸淡去，似乎很遠(yuǎn)，像是遙不可及，不一會(huì)兒又似乎很親近，繚繞耳際。在她開(kāi)始演奏小提琴后，坐在觀眾席里的安德列·洛什卡羅夫終于向兩位好友表達(dá)出了他的想法：『她真的……好美啊……』

    從那天起，這位隔校的女學(xué)生就成為了讓安德列魂?duì)繅?mèng)繞的對(duì)象。每當(dāng)在大食堂或是在教學(xué)樓看到獨(dú)來(lái)獨(dú)往的蘇珊娜的身影，耶胡迪爾就會(huì)跟安德列開(kāi)玩笑說(shuō)，讓他上去和那位神秘、美麗的女同學(xué)表白。每當(dāng)這一時(shí)刻，縱使這位能在數(shù)百同窗和教授面前侃侃而談的青年，也突然含蓄內(nèi)斂起來(lái)；這源自于他的父親從非常年幼的時(shí)候就以古典的騎士精神來(lái)教導(dǎo)他，讓他不但對(duì)騎士文化十分感興趣，更重要的是讓他在生活上秉承了騎士謙遜和彬彬有禮對(duì)待他人的行為準(zhǔn)則；以及那為榮耀而堅(jiān)守的忠貞，一旦選擇一名女性作為自己保護(hù)的物件，就會(huì)有為之赴湯蹈火和廝守終生的覺(jué)悟，因此安德列對(duì)于追求蘇珊娜這件事顯得十分謹(jǐn)慎。

    他擬好一封用古代騎士文體書(shū)寫(xiě)的信，信的體裁是十四行詩(shī)，他用這種傳統(tǒng)的方式以期蘇珊娜也能夠像他那樣對(duì)他們之間未來(lái)的可能性進(jìn)行深思熟慮，藉以這樣含蓄的方式表達(dá)自己對(duì)她的愛(ài)慕之心；可惜安德列遲遲不敢將信給她，每次都只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)的望向她的背影就退縮了。他不知道的是，此時(shí)的蘇珊娜甚至都還完全不認(rèn)識(shí)他，只是從旁人口中聽(tīng)說(shuō)過(guò)隔壁學(xué)校中有這樣一位古板的怪人。

    耶胡迪爾看到這位對(duì)愛(ài)情如此欠缺經(jīng)驗(yàn)的朋友，不免唏噓而嘆。于是他找來(lái)與蘇珊娜有過(guò)點(diǎn)頭之交的另一班的奧萊克西，并把那封信偷偷帶來(lái)，說(shuō)道：『我那個(gè)規(guī)行矩步的朋友完全不知道怎么應(yīng)付女孩子，你不是認(rèn)識(shí)那個(gè)音樂(lè)系的蘇珊娜很久了嗎？他寫(xiě)好了信都多少日子了，還不敢送出去，要不你幫他把這封信交給她吧?！?/br>
    奧萊克西笑著擺擺手說(shuō)道：『不了不了，我跟蘇珊娜只是認(rèn)識(shí)，完全不熟啊?！?/br>
    『那這樣，信你可以不送，但是能幫忙傳個(gè)話(huà)嗎，就是讓蘇珊娜多注意注意我們學(xué)校的安德列·洛什卡羅夫?！?/br>
    見(jiàn)無(wú)法推辭，奧萊克西這才無(wú)奈的點(diǎn)頭答應(yīng)了，但是生性?xún)?nèi)斂孤僻的他在那之后很久也并沒(méi)有好意思上前去和蘇珊娜說(shuō)話(huà)，去做耶胡迪爾委託他做的安德列的傳話(huà)筒。但也就是在此刻，他開(kāi)始關(guān)注到了這看起來(lái)男才女貌且非常般配的一對(duì)兒，關(guān)注起了這兩個(gè)甚至還從沒(méi)說(shuō)過(guò)話(huà)的人。奧萊克西是打心底里欣賞安德列的才氣，他開(kāi)始默默為這兩個(gè)人祈禱，祈禱上蒼能讓他們?cè)谝黄穑茏屘K珊娜知道安德列的心思；他也因此從這個(gè)時(shí)候自然而然地開(kāi)始關(guān)注起了蘇珊娜·索貝茨卡的一舉一動(dòng)，觀察她是否注意到了安德列。

    就是這樣默默的好奇心，一天天地改變著奧萊克西的心思。直到有一天，當(dāng)他見(jiàn)到蘇珊娜的時(shí)候，他也開(kāi)始產(chǎn)生了某種說(shuō)不出的感覺(jué)——也即是那同樣心蕩神怡的感覺(jué)。

    此時(shí)的安德列·洛什卡羅夫仍然在為蘇珊娜的事苦惱，如果那天他知道大課上蘇珊娜也在場(chǎng)的話(huà)，他恐怕是會(huì)變得磕磕絆絆和語(yǔ)無(wú)倫次起來(lái)；對(duì)他來(lái)說(shuō)，蘇珊娜是集美麗、神秘和遙不可及的代名詞，自從在那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上欣賞了這位窈窕淑女的曼妙獨(dú)奏之后，這個(gè)年輕人就為此終日蒹葭伊人，完全丟了魂似的。

    那日，母親來(lái)電話(huà)叫他下課后回家去吃晚膳，說(shuō)有事要說(shuō)。他本約好和三五社團(tuán)好友于休息日一同去郊外騎馬，便不得不推辭了。傍晚，他趕到了家門(mén)口，看到母親已站在門(mén)邊等他。她是一個(gè)接近中年但仍然保持著華貴高雅外貌的婦人。她雙手叉著腰說(shuō)道：『怎么這么晚？快些，今天家里來(lái)客人了，想帶你認(rèn)識(shí)一下。』

    『什么人？剛才通訊時(shí)怎么不說(shuō)清楚……』

    『哎，先不要過(guò)問(wèn)了?？爝M(jìn)來(lái)，飯已經(jīng)要涼了?！?/br>
    拉勒·洛什卡羅夫拉著她的兒子來(lái)到室內(nèi)。那里有幾個(gè)人已經(jīng)坐在飯桌前等待他了，其中包括剛從位于北方聯(lián)盟內(nèi)陸國(guó)赫爾維蒂的核子研究中心回來(lái)的父親薩爾瑪那薩爾，以及另外兩位與他父母同齡的中年男女。安德列向兩位客人點(diǎn)頭示意，并坐了下來(lái)。

    『安德列，這兩位是索貝茨卡夫婦。還記得去年我們?cè)幸淮握勗?huà)……當(dāng)時(shí)你談到一些哲學(xué)問(wèn)題，包括我們這個(gè)世界存在的意義，我曾向你透露我們現(xiàn)在所在的世界只是在為我們前世所犯的罪服刑的監(jiān)牢，當(dāng)時(shí)你卻不以為然地讓我拿出證據(jù)，鑒于你受現(xiàn)代文明的無(wú)神論和實(shí)用主義思想的影響，我認(rèn)為和你繼續(xù)談的時(shí)機(jī)還不成熟，所以當(dāng)時(shí)沒(méi)辦法進(jìn)一步向你講出更多的真相。但是今天，這兩位來(lái)自萊赫琴斯托霍瓦的夫婦到訪(fǎng)，他們也因?yàn)槟承C(jī)緣而獲得了來(lái)自前世的記憶，而她們的女兒……』洛什卡羅夫教授在向他兒子解釋今晚來(lái)客的背景到一半的時(shí)候，剛巧，那個(gè)女孩——蘇珊娜·索貝茨卡從廚房里端著菜出來(lái)，她剛剛在幫助拉勒女士準(zhǔn)備烹調(diào)。

    安德列看到他暗戀的女孩就這樣出現(xiàn)在自己的家中的時(shí)候，他完全的僵住了，而他的父親則繼續(xù)講述著：『這位就是她們的女兒：蘇珊娜。蘇珊娜，這位是我的兒子安德列。好了，我繼續(xù)剛才的話(huà)題，索貝茨卡夫婦，他們也獲得了來(lái)自前世的訊息：就是關(guān)于蘇珊娜前世的母親，她是你mama的jiejie——扎萊，而蘇珊娜是她唯一的孩子……』

    注釋?zhuān)?/br>
    奧萊克西：oлek（oleksiy），源于希臘，意為『保護(hù)，預(yù)防』

    斯特列利琴科：ctpeльчehko（strelko），烏克蘭姓氏

    蘇珊娜：是一個(gè)源于圣經(jīng)的女性名字，它源自希伯來(lái)語(yǔ)：???????????（shoshana），由希臘語(yǔ)借用并源自希伯來(lái)語(yǔ)：????????（shoshan），意思是『百合花』，希伯來(lái)語(yǔ)中zuz本身是『移動(dòng)』的意思

    索貝茨卡：sobecka，波蘭姓氏

    安德列：Аhдpin（andrey），烏克蘭名，源于古希臘名，意為『英勇的，勇敢的』

    萊赫：lech，傳說(shuō)中建立波蘭的三兄弟之一

    馬林斯扎塔特：mariensztat，這里借用的是波蘭首都華沙市中心維斯瓦河沿岸的一個(gè)歷史街區(qū)

    武裝衣：即甘貝森，gambeson（也稱(chēng)為aketon，填充千斤頂，pourpoint或armingdoublet）是一種帶襯墊的防御夾克，單獨(dú)作為盔甲穿著，或與鏈甲或板甲結(jié)合使用

    奧加喬夫·米哈伊洛維奇：Вogachevmykhailovych，基輔理工學(xué)院哲學(xué)系主任

    閃米特：semitic，閃米特人的概念來(lái)自古希伯來(lái)人在《圣經(jīng)》中對(duì)各種族來(lái)由的記載，凡文化與語(yǔ)言上跟他們接近的種族即被認(rèn)為是閃姆的子孫

    雅威：英語(yǔ)：yahweh，/?jɑ?hwe?/或/?jɑ?we?/，又譯亞威或亞呼威，猶太教及基督宗教尊崇的最高神名稱(chēng)，由四字神名（希伯來(lái)語(yǔ)：?????，yhvh/yhwh）加上母音組成

    耶胡迪爾：這里借用的名字來(lái)源是希伯來(lái)語(yǔ)：????????，英語(yǔ)：jegudiel或jehudiel；東正教譯耶谷迪伊爾)，名字意為『神之讚美』，是東正教會(huì)和東儀天主教會(huì)傳統(tǒng)中的七大天使長(zhǎng)之一

    拉勒：波斯女性名，拉勒（laleh），意為『鬱金香』

    赫爾維蒂：helvetica源自在羅馬帝國(guó)建立以前以居住于瑞士高原的赫爾維蒂人（helvetii）

    薩爾瑪那薩爾：shalmaneser，古亞述國(guó)王名：薩爾瑪那薩爾一世（？－前1245年），中亞述時(shí)期的亞述國(guó)王（西元前1275年—西元前1245年在位）阿達(dá)德尼拉里一世之子和繼承人

    琴斯托霍瓦：波蘭語(yǔ)：cz?stochowa，德語(yǔ)：tsstochau）是波蘭南部城市，位于瓦爾塔河流域，克拉科夫-琴斯托霍瓦高地鄰近大城市

    扎萊：波斯女性名，jaleh/zhaleh，意為『霜露』

    --