小妹，我怕以后難以成婚，若果如此不得天愛，求你跟三哥多生孩子，過繼給我一個養(yǎng)老送終。

    胸臆中千言萬語，難以紙上盡抒，明天還要上課，容后再敘……

    珍卿掩信思忖，覺得四姐很不對勁，趕忙扒著三哥問他：“四姐是不是出事了？”

    陸三哥神情淡淡的，本來mama就沒想說開，看珍卿憂慮只好解釋：

    “惜音設(shè)計(jì)時裝頗有天賦，但在白人那展不開手腳，后在校內(nèi)結(jié)識華人同學(xué)，他們給惜音介紹生意，幫中國城的婦女設(shè)計(jì)平價旗袍，初時相當(dāng)吃得開。

    “后又結(jié)識一洋人女同學(xué)，其嬸母開了一家服裝店，惜音便與這位同學(xué)合作，制作中國元素的新奇飾物，放在同學(xué)嬸母的店中寄賣。有時惜音加工做不完的服裝，一并給同學(xué)的裁縫嬸嬸幫著做。遺憾的是，那對法國嬸姪兩人，并不珍視惜音的好意，一塊剽竊惜音的服裝和飾品，私下接了很多訂單，不但不給惜音分錢，還舉報她不交稅……”

    珍卿聽得瞠目結(jié)舌，原來哪里都有女壞蛋?。‖F(xiàn)在的服裝飾品版權(quán)，在國外也不可能太重視?？赡莾蓚€法國女人做事決絕，還是叫人意料不及，所以說啊，洋鬼子壞起來也驚心。

    四姐遇到的事可大可小，如果處理不當(dāng)，被校方取消offer遣返回國也可能啊。

    三哥告訴珍卿，mama已托人幫惜音處理。三哥難得跟珍卿發(fā)感慨：“對時下的知識女性來說，貪安穩(wěn)就沒自由，要自由就要經(jīng)受風(fēng)險。小妹，對四姐如此，對你也是一般。其實(shí)不只對女性，對男人也不外如是?！?/br>
    珍卿與三哥度完蜜月后，趕了一個月的功課，然后就進(jìn)入極度忙碌的畢業(yè)季。培英女中學(xué)生的結(jié)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，除了在校成績達(dá)標(biāo)，還有一個畢業(yè)匯演——排演一個有關(guān)英文、戲劇的節(jié)目。

    女孩子們念完高三年級，各奔東西是必然的結(jié)局。畢業(yè)季承載太多青春少女的眼淚。

    珍卿的一班好朋友里，熊楚行早就到歐洲去了。裴俊矚年初決意不出國，她說家里叫她學(xué)省事的英文，而她自己想學(xué)新聞出版，從升學(xué)入三年級就在拉鋸。

    米月是個習(xí)慣享受的嬌小姐。她家里給洋人做買辦出身，看夠了長輩給洋人當(dāng)哈巴狗，懶得跑到洋人地盤吃苦受氣，也無心胼手胝足做一番事業(yè)。因此她安心聽從家里的安排，準(zhǔn)備好從靠父祖輩養(yǎng)活變成靠丈夫養(yǎng)活。

    而米月家世相貌性格皆好，又接受培英三年的名媛教育，這種女孩在門當(dāng)戶對的人家，行情簡直不要太好！所以，米月還沒從培英女中畢業(yè)，就得了一門大好親事。男方是留學(xué)德國的通信工程師，家中也是清白高貴門第。兩個年輕男女家世教養(yǎng)相當(dāng)，沒幾個月就如膠似漆。男方已近而立之年，雙方家長都愿盡快辦婚事。所以，米月一畢業(yè)就要結(jié)婚，大概率不會繼續(xù)念大學(xué)，即便念的話也會在國內(nèi)。

    樂嫣這姑娘看似溫柔端莊，不想這回也跟家里唱反調(diào)，不但不答應(yīng)馬上相親結(jié)婚，還提出想到大學(xué)讀數(shù)學(xué)——樂嫣除音樂外對數(shù)學(xué)最感興趣。她保送了麻省公立大學(xué)，本要跟珍卿一道去美國，可她母親年來肺病沉重，已經(jīng)半年臥床不起。若是樂嫣堅(jiān)持去國求學(xué)，一旦其母身有不測，作為人子恐有終身難以補(bǔ)救的遺憾。樂嫣兩害相權(quán)取其輕，決定留在國內(nèi)念大學(xué)。最近在投考海寧的大學(xué)。也許以后會再尋機(jī)出去吧。

    所以到頭來，珍卿好朋友里沒一個同行。只有同班同學(xué)彭娟同往美國——身材較為小巧并暗戀施先生的那位，不過彭娟跟珍卿她們小有嫌隙，有時候說話總愛夾槍帶棒。珍卿跟她不大處得來。

    ……

    作者有話說：

    親愛的小伙伴們，我真的很抱歉，上一章鎖了兩天，我改了有四五遍，但是改了這里又把那里圈出來說有問題，反正就是按下葫蘆起了瓢，實(shí)在讓人無所適從，總之就是不給解鎖，我是又氣又急都神經(jīng)衰弱了。我看這一遍他們審得怎么樣，如果還是不行，他們說哪不行我就刪哪，我也不改了，有問題的標(biāo)準(zhǔn)難以把我，我認(rèn)慫服氣了，好吧……感謝在2022-06-03 16:45:23~2022-06-04 15:30:41期間為我投出霸王票或灌溉營養(yǎng)液的小天使哦~

    感謝灌溉營養(yǎng)液的小天使：nancy 20瓶；阿曼 15瓶；《日心說》、一步 10瓶；zooey 1瓶；

    非常感謝大家對我的支持，我會繼續(xù)努力的！

    ?? 第三卷 海外求學(xué)當(dāng)自強(qiáng) ??

    null

    第367章 暈船的人在船上

    瑪麗女王號郵輪從海寧出發(fā), 除在港島停泊過一個白天，旅人們又在海上漂泊六七日，已厭看天海相連、鷗鳥飛掠的景象。

    離開港島后海上陰晦多雨, 夜里總有風(fēng)浪顛簸著船，便是頭二等艙養(yǎng)尊處優(yōu)的嬌客們, 發(fā)膚衣履都著上一層黏膩, 精神也像皺潮的被褥衣裳, 一日日不大能伸展開。這天終于待到一個響晴日候, 大家紛紛端出賃好的椅子、傘蓋, 坐在甲板上好好曬曬身上的霉味。

    珍卿頭一回坐輪船遠(yuǎn)洋航行，趕上海況糟糕暈船很嚴(yán)重，離港后前幾日暈得昏天暗地, 縮在艙房里都起不來床。后面天氣只陰不雨，輪船顛簸得沒那么厲害，她的活動內(nèi)容還是在限, 除了寫幾封家書作一點(diǎn)札記, 書沒看幾本畫沒作幾幅文章也沒譯幾頁。

    好在今天風(fēng)平浪靜, 她總算能緩一口氣，好好做一做耽誤的事情。

    珍卿早上五點(diǎn)鐘就起, 飯后一直在起坐室伏案工作, 翻譯慕江南先生的美術(shù)理論著作。

    慕先生是有遠(yuǎn)大職業(yè)理想的人，他想掃除畫壇的陳腐因循之風(fēng), 將多年的美術(shù)札記整理發(fā)表, 在國內(nèi)取得不錯的反響。大家建議他把聲音傳到國外, 讓洋人看看中國的畫壇新風(fēng)。慕先生便起心思找人譯書。但美術(shù)術(shù)語翻譯家未必懂, 懂美術(shù)的多半非語言通才。

    好嘛, 珍卿結(jié)婚時適逢李師父來, 李師父真是舉賢不避親，熱情向慕先生推薦珍卿。慕先生經(jīng)李師父一提醒，就把珍卿叫過去語重心長，說年輕人不要怕事務(wù)多，翻譯他的書正方便熟悉美術(shù)理論，不是更利于鞭策她在專業(yè)上進(jìn)步？譯書的事就愉快地定下來。所以慕先生的教育理論是：就算是匹千里馬，也要有人常鞭打。

    珍卿從結(jié)婚到畢業(yè)一直忙，就是上船后才有功夫譯書，之后還要帶到美國繼續(xù)翻譯。

    這一上午四個小時，珍卿都跟美術(shù)理論較勁，把自己搞得頭昏腦漲頭里累，歇一會兒換換腦子，珍卿試著韻譯李清照的《夏日絕句》。

    所謂“韻譯”是孫離叔叔的叫法，珍卿原來稱它為“美譯法”，簡言之就“意美、音美、形美”：意美顧名思義內(nèi)容的傳達(dá)，音美在于強(qiáng)調(diào)押韻，形美就是字?jǐn)?shù)上有限制。

    這種吹毛示疵的翻譯法，cao作起來較為費(fèi)功夫，也有人覺得遣詞造句太牽強(qiáng)，很多文學(xué)界大拿都不以為然。多數(shù)人認(rèn)為以直譯法翻譯古典詩詞，讓外國人體會到原汁原味的中國詩詞，就是對古人和讀者的最大尊重。就連杜教授和孫叔叔等親近長輩，也只是不給她潑冷水，叫她不妨去嘗試一哈下，對她能取得的成果卻不看好。

    珍卿一向敬畏的明戈青老先生——就是既從過政又教過書、手上沾社會黨血的那老頭兒，特意托杜教授給珍卿遞個字條，上面寫的是：

    be not the first  by whom the new is tried，

    nor yet the last to lay the old aside.

    此話翻譯過來意思就是：創(chuàng)新別帶頭，革舊莫落后。

    珍卿明白老先生的勸誡之心、愛惜之意。有在政界創(chuàng)新的出頭鳥，明老看到很多人掉了腦袋，有在學(xué)界創(chuàng)新的實(shí)驗(yàn)派，明老看到不少人成了笑柄。

    可是珍卿自覺韻譯法不錯啊。

    唐詩宋詞若不講究字?jǐn)?shù)韻腳，那韻律美感怎么傳遞給老外，直譯法總說他們不以形害意，什么韻律都不講究，就相當(dāng)于用老外的大白話，把詩詞文句說得他們聽，那怎么能美化心感動人呢？

    珍卿喜歡有美感的東西，所以嘗試韻譯唐詩宋詞，是她紓解疲勞的解壓妙法，譯好了真的很有成就感。至少她譯的《夏日絕句》就不錯：

    living，one should be an outstanding man.

    （生當(dāng)作人杰）

    dead，one should be an outstanding ghost.

    （死亦為鬼雄）

    until now xiang yu is still rememebered.

    （至今思項(xiàng)羽）

    because he rather died than surrendered.

    （不肯過江東）

    這首詩的意美就先不必詳說，譯語把句意和典故講清楚就好。音美上，前兩句雖然沒有押尾韻，但重復(fù)詞（one should be an outstanding)使文句簡潔有力，算是有誠意的 ，而后兩句是壓了尾韻的（-ered）。形美嘛，前三句每句都是七個詞，獨(dú)末句因文法限制只有六個詞，看上去基本還算整齊。

    珍卿自我欣賞一會兒，還是蠻有成就感的嘛。船上也有不少赴東洋、美國的留學(xué)生，不過他們大多聚集在三等艙，珍卿跟他們還不太熟悉，把譯詩拿給他們看還有點(diǎn)猶豫。

    不得不說怡民在此時算另類，別人看韻譯詩都覺得怪，覺得為強(qiáng)求美感生造詞句，怡民卻每回都很贊嘆，說她要是個外國人想讀點(diǎn)中國詩，就愿意韻譯出來的詩詞。

    嗯，怡民小時候長在東洋，可能算小半個外國人。她的意見很有代表性，她的評價也不是故意吹捧。

    珍卿充實(shí)地過了小半天，又聽見侍者搖鈴鐺叫吃午飯。她不由嘆著氣看手表，又是才十點(diǎn)多鐘。她們在船上吃午飯非常早，蓋因四點(diǎn)鐘會有下午茶，于是把用餐時間隔得很開，大約是怕把貴賓們撐著了。

    吃完午飯到甲板上活動一會，珍卿趁著飽食困倒床就睡，隱約聽見有人敲艙門，怡民起身去應(yīng)付幾句，客人并沒有進(jìn)艙房來，可她的嗓音尖細(xì)吵人，珍卿翻個身才睡踏實(shí)——她前陣子睡覺太糟了。

    睡到一點(diǎn)鐘，珍卿聽著外面的海浪聲，擁著褥子呆坐一會兒，洗臉時聽怡民進(jìn)來說，劉太太剛才來借首飾，說頭等艙宴會邀請她去，被怡民三言兩語打發(fā)走。珍卿聽言無奈地笑，沒再跟怡民議論什么。

    其實(shí)，不論你走到哪個林子里，都會遇到叫聲格外高亢的鳥，不能趕走她就只能忍受。這件小事被一言兩語帶過，珍卿又到起坐室開始寫札記。

    她先翻看前幾天的札記。珍卿整裝待發(fā)的那段日子，一撥撥親友師長給她餞行，叮嚀關(guān)懷的話聽了一大車，出版界前輩再三叮囑她作《女王號札記》，記錄她乘坐郵輪的一路見聞，寄回去在《寧報》《十字街心》等報刊發(fā)表，以與時下立志求學(xué)之青年共勉，也叫普通民眾借助大家的巨椽，一覽不同國家的風(fēng)物人情。

    從海寧到港島的一段航程，天氣晴好風(fēng)平浪靜，又有三哥一直照顧，她以為遠(yuǎn)洋航行不太糟，看到麗日海天也很怡人，熱情洋溢地做了很多札記?？墒亲詮碾x開港島，天公一直不作美，前幾天暈得人事不知，寫的札記也都簡短無聊。

    六月四日：

    過港道時，天晴甚好，遠(yuǎn)望港島舟舍輻聚之處，還記得離船上岸時，穿短衣的舟子載我們上岸，其狀甚貧而勤快老實(shí)。此去港島，不但更遠(yuǎn)離中國的千里河山，亦遠(yuǎn)離了真正中國人的境界。港島的青山秀媚怡人，港島的藍(lán)水晶潔可愛，港島的人一如大陸上的人，苦難而不失勤儉，無望而猶追希望。

    聽船上一些“上流人士”議論，底層的人是沒有希望的，他們再努力三輩子五輩子，也永遠(yuǎn)脫不掉愚昧貧窮，他們的希望正是癡心妄想。

    忽憶起古今中外的理想國，柏拉圖有一個《理想國》，培根有一個《新亞特蘭蒂斯》，莫爾有一個《烏托邦》，儒家有一個禮治的大同世界，墨家有一個兼愛非攻的和諧世界……

    哲人學(xué)者的理想國度，如此宏大浪漫叫人神往，明知其虛無的文人學(xué)者卻常談?wù)?。相形之下，如此卑微的舟子和腳力們，他們想吃飽喝足的理想國，因?yàn)槊烀烀Ｃｋy以實(shí)現(xiàn)，連他們的希望和理想，也同他們一樣卑賤可笑？

    海天之間容下如許生靈，我不相信，我不相信，有誰是永遠(yuǎn)沒有希望的，他們的希望或在于來路，或在于自己去折騰……

    六月七日：

    四日至七日，間歇大風(fēng)大雨，每進(jìn)食便嘔吐不止，日夜不能睡。旅伴與艙管、船醫(yī)、廚師皆好，多賴眾人細(xì)心妥帖照應(yīng)，不至于人事不省，病篤難治，夜吃暈船藥稍能安寢。

    六月八日：

    早起海面尚安穩(wěn)，飯后風(fēng)波甚疾，與友伴倚船上觀海景，白色浪沫濺于身匝，觀此浪淘風(fēng)簸之怪像，對自然生恐怖之心又嘔吐……

    珍卿理理信紙不由嘆氣。其實(shí)，在茫茫大海上枯坐無聊，她情愿多做事打發(fā)辰光，誰曉得暈船能暈去半條命，多少次難受得快要升天，她就咬牙切齒地發(fā)誓，一旦上岸情愿一輩子不出遠(yuǎn)門，也不再上這海上大搖籃了。話說回來，上回跟三哥一塊游歷江平，在內(nèi)河坐船的次數(shù)也不少，全不似這一回這樣遭罪。

    她最近寫的札記太少，又多是寫景抒情議論的調(diào)調(diào)。搖著筆桿子琢磨一會，打算寫船上一個討厭的女人。

    作者有話說：

    感謝在2022-06-04 15:30:41~2022-06-05 17:28:12期間為我投出霸王票或灌溉營養(yǎng)液的小天使哦~

    感謝灌溉營養(yǎng)液的小天使：書蟲 68瓶；波光瀲滟cxm 10瓶；《日心說》、優(yōu)雅的動作 1瓶；

    非常感謝大家對我的支持，我會繼續(xù)努力的！

    第368章 船上船下的小事

    珍卿在培英三年級的下學(xué)期, 讀了charles lamb的《窮親戚（poor relatives)》，覺得這種臉譜式的人物呈現(xiàn)方式很好，她要寫的是船上一位劉太太, 她是典型的中產(chǎn)階級不可愛婦女，整天維持著一種廉價的傲慢, 珍卿給文章取名叫《驕傲的女人》。跟這位奇葩的劉太太一比, 留在海寧的胖媽簡直是仙女, 札記是這樣寫的：

    ……眼看到了要睡覺的時辰, 你聽見有人敲你艙房的門, 你心里猜測著客人是誰，左不過是那一兩個人，莫名的時間莫名來訪。

    這訪客慚惶地說“不意叨擾”, 等到主人家表示歡迎，詢問貴客有什么來意，她才悠悠地講明意圖。大抵是她丈夫跟船長認(rèn)得, 叫主人有煩難盡管與她說, 她叫她丈夫去同船長講情, 不然底下的小鬼幾難纏。因此，以后但凡“底下人”待你周到, 全是她丈夫認(rèn)得船長的功勞。

    她打量你的艙房家私, 打量你的衣著裝扮，若是覺得不過如此, 她就平衡而得意。你并不想主動與她談話, 但在睡覺時間來訪的人, 總有無窮的話題與你聊。

    她拿起你的手指端詳, 問這戒指上怎地光禿禿, 不像她手上的戒指鑲著紅寶石, 另一顆戒指鑲著綠寶石………她掛著笑面卻不說中聽的話，說你這里寒酸那里掉價，看到桌上放的好宣紙，臨走還要順走幾張，說回去給他兒子寫字，但你曉得她兒子不愛寫字，她兒子最鐘意的事，是往女浴室偷看婦人洗澡……

    翌日，主人脫了衣裳要睡午覺，她又咣咣敲響主人房門，趾高氣揚(yáng)地告訴主人，頭等艙闊人們要舉辦酒會，船長喊他們也上去玩一玩，只可憐一件趁頭的藍(lán)禮服，沒有登樣的首飾配，想借主人的寶石項(xiàng)鏈戴戴。她不知主人有無寶石項(xiàng)鏈，不過有棗沒棗打三竿子，打下來一個是一個。主人說沒有寶石項(xiàng)鏈，她便指責(zé)主人不知恩義，說主人生病臥床的時節(jié)，那些艙管、船醫(yī)、廚師，看待主人這么無微不至，就是她丈夫跟船長打招呼的緣故。

    她是個嘴巴頂厲害的人，但當(dāng)你真正開罪了她，才曉得她能厲害到什么地步。

    她的嘴巴其實(shí)是個篩子，什么話從她嘴里露出來，時間久了都不叫人稀奇。她日夜鐘意講人家的閑話，而且早上是李逵晚上是李鬼：今天跟趙太太講錢太太閑話，明天跟錢太太講趙太太閑話，后天就跟李太太講趙太太和錢太太閑話……船上有人背地開她的玩笑，說這海上過路的海豚，桅桿上歇腿的海鷗，都擺不脫叫她講些閑話……

    她有時候被丈夫當(dāng)眾毆打，別人同情她勸解她，她卻反說誰家男人不是這樣。無論丈夫如何打她，她翌日照樣與丈夫親近……

    當(dāng)你遇見這樣一個女人，才知世上竟有這樣一個女人，叫人同情不起憎惡不得的傲慢女人。她有時候站在你的面前，叫你絞盡腦汁也想不清，造物主造出她究竟為什么……

    這一篇人物札記剛剛寫完，珍卿的旅伴之一、孫離叔叔的朋友——大著肚子的華衡非女士，趕她和怡民到甲板上活動活動。

    她們就到甲板上面活動去。

    特別二等艙的甲板上人不少，有人喁喁細(xì)語，有人高談闊論，有人聯(lián)袂散步，有人倚舷遠(yuǎn)望。小孩子也在任情撒著歡。晴天是這么得珍貴，這難得的詳細(xì)安寧讓人感動。

    和怡民在甲板上散一會步，珍卿就把畫板拿上來寫生，怡民也拿了外文書來看。一個玩球的外國小孩兒，總是將球踢到珍卿的椅下，其母會輕聲細(xì)語地教訓(xùn)他，叫保姆抱著孩子安生坐一會。孩子母親還欲來給珍卿道歉，被她的先生小聲勸住，大約是叫妻子不要打擾人家。

    珍卿在畫一幅《海上魚雁圖》：天空像碩大無邊的藍(lán)寶石，薄絮似的微云飄蕩著。是時海上無風(fēng)浪，整個海面澄平如鏡，船上人可于粼粼細(xì)波間，見飛滑于水面的銀色魚影。它們披開波痕，集群向同一方向游去，那種速度和動感讓觀魚者自有樂趣。每種生物都被天敵覬覦著。海燕也在海面上飛掠著，捕捉嬉戲波面的小魚，它們俊巧的身形和迅捷的姿態(tài)，很能激發(fā)珍卿的創(chuàng)作欲望。不過，特別二等艙的甲板離水面高，看不清魚兒滑行的細(xì)節(jié)。她便跑回艙房去取望遠(yuǎn)鏡。

    離珍卿她們坐椅不遠(yuǎn)處，一位劉太太小聲跟旅伴驚詫，說那畫畫的杜小姐竟已成婚，既成婚又不在家相夫教子，偏拋家別夫到千里之外念書，家里也由著她讀那勞什子的書，真是可煞作怪！

    相貌不錯又有才華的女孩，難免會引人注目一些。不獨(dú)是容易想入非非的男人，就是女性也下意識注目。他們未必只著意談?wù)撍纳啵碴P(guān)注她的性情學(xué)識、家世婚姻。而且，跟這杜小姐同行的旅伴也奇怪——一個帶著伴當(dāng)?shù)牡慕z茶商人黃先生，一個挺著孕肚的知識女性華女士，一個會講東洋話的江平女孩孟小姐。