第66章 《藍星常用語字典》

    宇宙沒有通用語，智械族更是關閉了黑箱上的所有翻譯科技。所以讀者們總是第一時間習慣看有自己語言版本的小說。如果是自己沒學過的語言，要么找有翻譯能力的生物，要么不看了。

    互動文學參與性更強，更加受翻譯種類的影響?；乩锏男≌f家們突然都意識到這點，看著那位提出漏洞的小說家，紛紛贊嘆它的智慧。然后安心地編寫起新的互動小說。

    寫得累了，它們?nèi)ズ兔曰梦膶W的小說家聊天，試圖讓昔日的同盟懸崖勒馬。沒想到迷幻文學口徑統(tǒng)一地認為藍星文明有無視規(guī)矩的資本，讓互動文學派氣得罵罵咧咧。

    還在籌備與藍星交流的長生文學品牌發(fā)帖陰陽了幾句，互動學派才好受點。

    “雖然這個藍星看起來實力強勁，但至少我們得到了熱度嘛……”互動學派在基地里邊敲大綱邊說道。

    ……

    潮平號內(nèi)，席余燼剛做好新小說的大綱，便發(fā)現(xiàn)語言種類不夠多，可能會影響文章的熱度。就算伽諾會的語言再多，也是在孤軍奮戰(zhàn)。

    其實這個問題很好解決，那就是多請幾個翻譯進行三次翻譯。席余燼已經(jīng)是小有資產(chǎn)的小說家了，能用錢解決的問題都不算問題。

    席余燼想了想，主動去找伽諾：

    “伽諾，最近要辛苦一下！我的人格們需要很多個翻譯版本！”

    “我會努力的。”伽諾想到他在藍星官網(wǎng)里看到的留言，許多生物留下聯(lián)系方式，愿意成為友好交流的譯者。他臉上閃過一絲不悅，但還是壓下來，說：“如果余燼諾需要更多翻譯版本，或許找別的譯者可以解燃眉之急?！?/br>
    席余燼說：“可是只有你才是我需要的譯者，三翻四翻已經(jīng)失去了原文的精髓?！?/br>
    伽諾小幅度地點頭，拿起筆，開始動手翻譯。復雜的語言在他腦海里猶如隨時待取的資料。

    席余燼在旁邊看著，忽然問某個句子翻譯后怎么念。

    伽諾表情平靜地用泡泡語念出這個句子。這種語音恰如其名，聽起來就像是魚吐泡泡。

    “啊？那這個語言又是什么？”席余燼指向另一個譯本。

    伽諾依舊平靜地用惡魔低吼的聲音說出這句話。

    “那這個？”席余燼問。

    伽諾思考了一會，面不改色，咬唇發(fā)出嘶嘶的氣音。

    “宇宙語言真是博大精深，伽諾你到底會多少語言啊……”席余燼感覺有點好玩，想多聽幾種語言，又不敢多玩，畢竟他的萬能翻譯是公認的能打。

    伽諾悄悄看他，把他那種在道德邊緣躍躍欲試的表情看在眼底。席余燼頓時有種被抓包的尷尬。

    過了一會兒，伽諾用一種熟悉與陌生兼具的語言說：“余燼諾?！?/br>
    語調(diào)有點輕柔，似乎伽諾本人也不太確定正確的讀音。

    席余燼之前在幫助翻譯時，念過幾次這門獨一無二的語言，可后來其他事情太多了，伽諾的翻譯工作也步入正軌，就沒有再專門教怎么念。閑暇時間里，席余燼口中偶爾會蹦出幾個單詞。伽諾便一點點摳出語言的正確規(guī)則，寫在他的日記里，于風平浪靜的瞭望時光，在心底默念好幾遍。

    他們今天恰巧聊到翻譯的種類，伽諾便被戳中某種本能，將這個名字脫口而出。

    席余燼出神了好一會兒，才反應過來那是他自己家鄉(xiāng)的語言——地球的語言。剎那他好像被一種奇異的重力拽住，漂浮在太空的潮平號成了結結實實的泥地，干凈整潔的墻面成了無法觸及的天空。而眼前站著第二位人類。

    伽諾看著席余燼，莫名感到緊張，仿佛有一只只蝴蝶在他體內(nèi)升騰。他想到“諾”是蟲族的敬詞的用法，也許用地球的語言不應該加這個字。于是他更正道：“余燼?！?/br>
    席余燼腦中空白一片，等他回過神時已經(jīng)把伽諾抱住。按照他華夏人的性格，情緒本不該如此外露?？少ぶZ沒有表現(xiàn)出一點不適，席余燼就當作是外星禮儀，將錯就錯了。

    “其實我的真名是席余燼……”他說，“叫我這個就好?！?/br>
    他想科普一些姓名構成來掩飾自己的情緒，可得到伽諾一句毫不猶豫的“席余燼”，又忍不住把伽諾抱得更緊了。

    他快樂地意識到，在語言相通的一刻起，藍星文明已經(jīng)不再孤獨。

    他又有航行宇宙的動力了！

    伽諾無措地回應他的快樂，想到也要介紹自己。于是他說：

    “我的本名叫伽，在蟲族有三百萬左右的同名者。獲得了初級功勛，所以叫伽諾，在蟲族有六萬的同名同功勛者。我們蟲族必須獲得更多的功勛，名字才會越來越長，只有做到最高層，才能擁有獨一無二的名字?！?/br>
    “但只有你會藍星語言！”席余燼說道，“只有你和我一起看過穿越星際的風景，這就是最特別的?！?/br>
    伽諾腦袋深處響起一絲嗡鳴，無形的鑿子敲開了枷鎖，一個從未意識過的真相逐漸散去迷霧。

    ——他擁有，獨一無二的靈魂。

    ……

    潮平號內(nèi)的日常用語已經(jīng)完全轉化成地球語言。

    席余燼的開心溢于言表，甚至智械族的危機也不怎么放在心上了，他開始在星網(wǎng)尋找下一個旅游地點。反正吃喝不愁，當然要到處打卡到處玩了。

    伽諾則在上傳他自己總結的《藍星常用語字典》，余燼諾讓他親自上傳。

    《藍星常用語字典》一經(jīng)掛在官網(wǎng)上，就迎來了點擊量的瘋漲。

    學習新語言對外星生物來說是習以為常的事。迷幻文學為首的對藍星文明感興趣的小說家第一時間開始學習。它們相互告誡同伴：“學習原典才能更好地理解小說的精髓?！?/br>
    建立起友好外交關系的種族都自動把這個鏈接放在自家官網(wǎng)里?？藞D爾特揮舞著觸手對小輩說：“我們自己的語言太嚇人了，學門外語好和其他種族交流?！?/br>
    小克圖爾特疑惑道：“可我們嚇人的不止語言呀！”然后被觸手狠狠拍了。

    遙遠的星系里，許多外星生物頂著網(wǎng)絡延遲仔細閱讀，它們可太好奇藍星的其他小說了，這下總算有系統(tǒng)學習的書籍。

    “如果我閱讀原典，或許能找出破局的辦法……”一只大黃鴨碎碎念道。

    “是小礦晶的語言啊……”一位礦質(zhì)巨人慢悠悠地滑動光腦，“讀完后也許能造更符合原著的地宮？”

    假以時日，這門語言將在這個宇宙留下不可磨滅的痕跡。

    但現(xiàn)在是“互動文學交流日”的時間。

    智械論壇上，互動文學的新帖子引發(fā)了大量討論。

    原來它們在基地寫大綱時，突然得到了靈感，找到一種創(chuàng)新型的互動文學。它們稱之為“摸黑盒”。

    小說家寫出一個問答式的開頭：“主角挖坑填埋了一個詐騙犯，詐騙犯卻說原諒主角了，這是為什么呢？”

    然后各路讀者在回帖里提出五花八門的問題。

    小說家們只能以“是”、“否”、“與此無關”，回答讀者的猜想。

    讀者們再根據(jù)小說家的回應，一步步接近真相。

    “主角認識詐騙犯的嗎？”

    “是的。”

    “主角挖坑這個作案手法是有意義的嗎？”

    “是的?！?/br>
    “兩者認識，又是和挖坑有關的話……詐騙犯的本職是小說家嗎？”

    “是的。”

    讀者靈感一閃，回復道：“我已經(jīng)知道答案了！因為詐騙犯是個隕石精！主角看過它的書，結果被坑了，于是想讓詐騙犯嘗嘗被坑的滋味！詐騙犯心中有愧，于是原諒主角了！”

    “謎底揭曉，完全正確！”

    小說家的宣判使讀者們沉浸在找到真相的喜悅之中，覺得這個互動文學真是太有趣了，呼朋喚友一起來玩這個。

    這種“摸黑盒”方式主要靠讀者來猜，節(jié)省了小說家的精力，使小說家們能大量產(chǎn)出翻譯版本，更加集中了讀者們的目光?；游膶W瞬間變成熱門搜索詞。

    “這是什么小說家恐怖故事……”席余燼刷出這個結局，背后一涼。他覺得這就是宇宙版海龜湯，看來就算在不同時代，宇宙生物也可能擁有和地球生物一樣的腦回路。

    他想到一點有趣的事，返回自己的發(fā)帖界面，把原來的文本刪除，自己也來玩一把海龜湯。

    伽諾就在旁邊，快速地輸出大量翻譯版本，一個人能比得上其他文學品牌的千軍萬馬。

    已經(jīng)對藍星文明有點了解的生物看到這個譯者名字，內(nèi)心一咯噔，盡管有些不道德，還是迅速想起藍星文壇的花邊新聞。

    然后再默默更正刻板印象：“這個藍星翻譯實力真的很強?！?/br>
    其他讀者則開始自發(fā)宣傳。

    “這個新出的互動文學真好玩。而且有很多語言版本，一起來看吧?！?/br>
    “你說的是藍星文明的新帖子嗎？連我星系的震震語言都有！藍星文明的翻譯水平太強了！”

    “什么？藍星文明也有？”

    互動文學的小說家感覺問題有點大。

    互動文學非常講究時效性，往往一種類型火了，就有許多喜歡的生物心癢難耐地開帖玩，論壇內(nèi)十貼有八帖是關于這個，外星生物沒什么原創(chuàng)道德。

    小說家們不在乎這些，只想知道藍星文明的熱度怎么樣。

    “藍星文明的翻譯種類出乎預料的多，這個翻譯的能力遠超尋常?！?/br>
    “糟糕，這個伽諾似乎不是靠關系上來的?！?/br>
    外星小說家們捏了把汗，讓它們陣營的翻譯趕緊多寫幾版，超過藍星文明的譯本數(shù)量。

    接著，它們集體翻去藍星文明的帖子里一探究竟。

    gt;小說連載-[藍星文明][互動文學交流日]

    -榮格：歡迎大家前來，受好友所托，先來點前菜吧。

    故事的謎面是：一個高速移動的彗星即將撞向行星，諸多科學家認為那是高級文明的使徒。行星上建造了方舟巨輪準備逃離。但主角作為一個外星文明研究科學家，不僅沒有登船，還主動請別人不登船，一起見證最絢爛的時刻。這是為什么？

    互動文學的小說家屏住呼吸看下去。

    “好像和我們寫的方向不太一樣……”它們喃喃道。

    因為第十個回帖，就有個讀者提問了：

    “我雖然很想猜，但我需要知道是哪個小說家寫的謎底，這決定了我猜測的方向?！?/br>
    其他讀者一看，覺得說得很對。眾所周知藍星文明每個小說家的特點都不一樣，很影響讀者心里的真相。席余燼對這發(fā)展也始料未及，就干脆讓馬甲們接連出場，鞏固他們在外星生物中的形象。

    飛鳥：“因為主角是魔法少女！我命由我不由天！魔弓架起，守護行星命理之環(huán)，滿功率展開！”

    讀者們樂呵呵地回應：“是我！我就是主角！讓我成為魔法少女吧！”

    荀命：“當然是因為主角是英雄，可以一拳把彗星打爆啊?！?/br>
    “果然是你，快寫，我要看平平無奇的路人在下班時一拳打爆彗星?！?/br>
    讀者熱情過度，都快忘記自己要猜謎底了。

    明幸：“因為主角已經(jīng)受夠了這丑陋的社會，之后還有第二顆、第三顆彗星，人類逃不掉的……”