過了一段時(shí)間后，杰西掙扎著暫時(shí)回到了清醒狀態(tài)。她只意識(shí)到兩件事：月亮已經(jīng)移到了西富，她嚇壞了開始她不知道怕的是什么。

    接著她便想起來了：爸爸曾在這里，也許還在這里。那東西看上去并不像他，確實(shí)不像，但那只是因?yàn)榘职钟玫氖侨帐衬翘斓拿婵住?/br>
    杰西費(fèi)勁地坐起來，她用腳使勁推著，床罩都蹬到她的身下了。

    然而，她無法用胳膊做很多事了。在她昏迷之際，刺痛的針?biāo)埔烟右荨，F(xiàn)在胳膊毫無知覺，就像一對(duì)椅子腿。她睜大著映著月色的眼睛朝辦公桌旁的屋角看去。

    風(fēng)已止息，樹影也停止搖曳了，至少暫時(shí)如此。暗夜中的那位不速之客已經(jīng)走了。

    也許沒走，杰西——也許它只是換了個(gè)地方。也許它就躲在床下。這個(gè)想法如何？

    如果是這樣，它可以隨時(shí)伸出一只手來放在你的臀部。

    起風(fēng)了——只是一陣輕風(fēng)，不是狂風(fēng)——后門發(fā)出了微弱的嘭嘭聲。這些是僅有的聲響了。

    狗已閉口不叫了。正是這一點(diǎn)，而不是任何別的事，使她確信那個(gè)陌生客已經(jīng)走了。

    她獨(dú)享此屋了。

    她的目光落到了地板上一大堆黑糊糊的東西上。

    還有杰羅德。不能忘了他。

    她把頭靠回去，閉上了眼睛。

    她意識(shí)到喉嚨穩(wěn)定而有節(jié)奏地跳動(dòng)著，她不想清醒得足以將那種跳動(dòng)轉(zhuǎn)變成其真實(shí)含義：干渴。她不知道是否能從漆黑一片的無意識(shí)狀態(tài)進(jìn)入正常的睡眠，但是她知道那正是她所想做的事，比任何別的事更想——除非也許有人開車過來救她——她想睡覺。

    這里沒有人，杰西——你知道這一聲、，是不是？

    荒謬之極，這是露絲的聲音。語言刻薄的露絲，她公開宣布的格言是從南希辛娜特拉的一首歌上抄襲來的?！皩碛幸惶爝@雙靴子會(huì)踩遍你的全身?！边@個(gè)露絲，現(xiàn)在成了月光下一堆抖動(dòng)著的果凍。

    接著說吧，寶貝。露絲說。想怎么戲弄我，就怎么樣戲弄我吧——也許，我甚至活該——可是別蒙騙自己，這里沒別的人。你的想象力放了點(diǎn)幻燈片，就這么回事。一切就是如此。

    你錯(cuò)了，露絲。伯林格姆太太平靜地回答。確實(shí)有人在這里。杰西和我都知道那是誰。他并不完全像爸爸，可這只是因?yàn)樗玫氖侨帐衬翘斓拿婵?。然而，面孔并非重要的部分。他看上去有多高也不重要——他穿的也許是雙帶有特殊高跟的靴子。也許人穿的靴子帶有插跟。說不定他是踩在高蹺上呢。

    高蹺！露絲驚叫著。哎喲，我的天哪。我什么樣的話都聽到了！別管事實(shí)，這個(gè)人在里根總統(tǒng)就職之前就死了。小禮服從干洗店拿回來了。湯姆梅赫特行動(dòng)那么笨拙，他本來應(yīng)該去買份下樓保險(xiǎn)。高蹺？噢，寶貝，你在愚弄我！

    這無關(guān)緊要。伯林格姆太太帶著一種安詳?shù)纳駪B(tài)，固執(zhí)地說。那是他，不管在哪里我都會(huì)聞出那種氣味——那種厚重的熱血?dú)馕丁２⒉皇悄迪牷蛴矌诺臍馕?。甚至也不是血的氣味。那味道是這個(gè)念頭打散了，飄流開去。

    杰西睡著了。