杰西透過太陽鏡和自制的濾鏡看到的東西如此奇妙、如此令人驚懼，開始時她的腦子怎么也理解不了。午后的天空上，似乎掛著一顆巨大的圓形美人痣，就像安妮弗朗西絲嘴角下的那顆一樣。

    “如果我在夢中說話因?yàn)槲艺恍瞧跊]見到我的寶貝”

    正是在這一刻，她第一次感到爸爸的手放在她的右rutou上，在那兒輕輕地?cái)D了一會兒，移到左rutou，又回到右邊這一個，仿佛在比較大小尺寸?，F(xiàn)在他氣喘得很快，她耳邊的呼吸聲像是蒸汽機(jī)引擎，她再一次意識到頂住她屁股的那個硬東西了。

    “有人愿作證嗎？”瑪文蓋伊，那個靈魂的拍賣員繼續(xù)唱著“證人，證人？”

    爸？你沒事吧？

    她又感到rufang上一陣微妙的刺疼——快活夾著疼痛。澆著糖漿的烤火雞和巧克力rou汁——然而，這一次她還感到了恐慌與一種驚愕的迷惑。

    沒事，他說?？墒?，他的聲音聽起來幾乎像個陌生人。是的，沒事兒，可是別回頭看。他扭動著，放在她rufang上的手移到了別處。那只放在她大腿上的手更往上移，已摸到了太陽裙的褶邊。

    爸，你在干什么？

    她的問題并不完全是害怕，主要是好奇。不過還是有點(diǎn)害怕的意味，像是一截細(xì)細(xì)的紅線似的東西。她的頭頂上，深藍(lán)的天空中掛著一個黑色圓球，球的周邊有個奇怪的火爐般亮圈發(fā)著熾烈的光芒。

    你愛我嗎，寶貝兒？

    是的，當(dāng)然——那么，什么也不要擔(dān)心。我決不會傷害你的。我想讓你快活。你只管看日食。我來讓你快活。

    我不太肯定想不想看，爸爸。迷惑感加強(qiáng)了，紅線正在變寬。我擔(dān)心灼傷眼睛。燒傷那個你叫什么的來著？

    “可是我相信，”瑪文唱道“女人是男人的摯友我要忠誠于她直至生命盡頭。”

    別擔(dān)心。他現(xiàn)在喘著粗氣了。你還有二十秒鐘。還有不少時間。所以別擔(dān)心，別回頭看。

    她聽到松緊帶發(fā)出啪嗒一聲響，可那是他的，不是她的。她的短褲還在恰當(dāng)?shù)牡胤剑M管她意識到，如果她往下看能夠看到短褲的——他已把她的裙子持到了那里。

    你愛我嗎？

    他又問道。她被一種可怕的預(yù)感攫住了，這個問題的正確答案變味了?？墒牵挥惺畾q，這仍然是她能給予的惟一答案。她告訴他，她愛他。

    “證人，證人”瑪文懇求著，現(xiàn)在聲音弱下去了。

    她父親扭動著，將那個硬東西更緊地抵著她的屁股了。杰西突然意識到了那是什么——不是螺絲刀之類的把柄，也不是儲藏室工具箱里的釘錘。這是肯定的一與她的恐慌相一致的是，她一瞬間產(chǎn)生了一種帶有惡意的快感，與其說這和她爸有關(guān)，倒不如說和她媽更有關(guān)系。

    你不為我說話，這就是你所得到的。她透過幾層煙熏玻璃片看著天空中的那個黑圓球想道。然后又想：我想，這就是我倆所得到的。她的視線突然模糊了，快感消失了，只剩下越來越強(qiáng)的恐慌。哎喲，是我的視網(wǎng)膜一定是我的視網(wǎng)膜開始被灼傷了。

    現(xiàn)在，放在她大腿上的那只手移到了她的雙腿間，一直向上滑去，停在了她的兩腿分叉處，牢牢地捂住那兒。她想，他不該這樣做。他的手放錯了地方。除非——他在猥褻你。

    她腦子里一個聲音突然說了出來。

    以后的那些年里，她最終將這個聲音看做是伯林格姆太太的聲音，這聲音常使她惱火。有時是勸誡，更多的時候是責(zé)怪，而幾乎總是表示否決的聲音。令人不快的東西，卑鄙的東西，令人痛苦的東西只要你拼命不去理睬它們，它們最終都會走開的。這就是伯林格姆太太的觀點(diǎn)。這個聲音頑固地堅(jiān)持認(rèn)為，即便最明顯的謬誤實(shí)際上也是正確的。一個寬容的想法的全部內(nèi)涵由于過于高遠(yuǎn)和艱深，俗骨凡胎理解不了。后來有些時候（主要是在她十一歲到十二歲之間，她把那個聲音叫做佩特麗小姐，以她二年級老師命名的），她竟然會將手舉到耳邊，試圖擋住那個嘮嘮叨叨而又通情達(dá)理的聲音——當(dāng)然，毫無用處。因?yàn)樗鼇碜运鋲虿恢哪且徊糠帧？墒窃谒腥淮笪虍a(chǎn)生沮喪的那一刻，日食使緬因州西部的天空黯然失色，達(dá)克斯考湖深處星星的倒影閃閃爍爍。在那一刻，她意識到（有那么點(diǎn)兒意識到）她兩腿間那只手的企圖。她只聽到了那聲音里友好而真實(shí)的部分。她既驚恐又寬慰地抓住了那聲音所說的話。

    那只是猥褻。就這么回事，杰西。

    你肯定嗎？她叫著問。

    是的。那聲音堅(jiān)定地回答——隨著時間的流逝，杰西會發(fā)現(xiàn)這個聲音幾乎總是肯定的，也不管正確與否。他是打算開個玩笑的，就這么回事。他不知道他嚇壞了你。所以別開口，別破壞這么一個美妙的下午。這沒什么了不起。

    你別相信它，寶貝！另一個聲音——一個粗暴的聲音作出反應(yīng)了。有時候，他的行為仿佛你是他該死的女友，而不是他的女兒。那正是他此刻在干的事！他不是猥褻你，杰西！他在干你！

    她幾乎肯定那是謊話，幾乎肯定，那個奇怪的、學(xué)校禁忌語指的是光憑一只手完成不了的行為?？墒撬杂幸蓱]。她突然感到一陣沮喪，記得凱倫沃考因曾告訴她，決不要讓男孩把舌頭放進(jìn)自己的嘴里，因?yàn)槟菢訒谒暮韲道镌杏龑殞殹P倫說，有時就會發(fā)生那樣的事。不過，通過嘔吐將寶寶弄出來的女人幾乎總會死的，通常寶寶也要死。我決不會讓一個男孩和我來法式接吻。凱倫說。我可以讓一個男孩摸我的頭，如果我真的愛他的話?？墒俏覜Q不想喉嚨里長小孩。那樣的話怎么吃飯呢？

    當(dāng)時，杰西發(fā)現(xiàn)這個懷孕的概念太離譜，也很好笑——只有凱倫沃考國會擔(dān)心冰箱關(guān)上了時，里面的燈是否還亮著。除了她，還會有誰提出這樣的問題呢？然而，現(xiàn)在這個有著古怪邏輯的想法閃出微光了。假設(shè)——只是假設(shè)——那是真的呢？假如你能從男孩的舌頭那兒得到一個寶寶，假如那件事真的能夠發(fā)生，那么——還有那個頂著她屁股的硬東西。那個不是螺絲刀，也不是mama的釘錘的東西。

    杰西試圖夾緊雙腿，這個動作對她來說目的性含混不清，可對他來說顯然不是這樣。

    他喘著氣——一種痛苦的、令人可怕的聲音——將手指更緊地壓在了她短褲分叉處里面那個敏感的小丘上。有點(diǎn)疼，她僵直身體靠在他身上呻吟起來。

    很久以后她想起來，她爸爸很可能將她的呻吟聲誤解為激情所致。也許他正是那樣想的，不管他怎樣解釋她的呻吟，它標(biāo)志著這個怪異插曲的高潮。他在她身底下突然拱起身，將她平平地往上一舉。這個動作既令人恐懼，又讓人產(chǎn)生奇怪的舒服感他竟然那么有力，她竟被這樣反復(fù)運(yùn)動著。有一會兒，她差不多理解了在這里起作用的化學(xué)物質(zhì)的特性了，危險(xiǎn)卻有強(qiáng)烈的吸引力。對它們的控制也可能就在她的手中掌握著——也就是說，如果她想控制它們的話。

    我不，她想道。我不想和它有什么關(guān)系。不管這是什么，這件事令人惡心，可怖，叫人心驚rou跳。

    接著，那個硬東西抵著她的屁股了，那個既不是螺絲刀柄，也不是mama的釘錘的東西在抽搐了。一種熱乎乎的液體噴射而出，將她的短褲濡濕了一塊。

    這是汗水。有一天將屬于伯林格姆太太的那個聲音即刻說道。就這么回事。他意識到你怕他，怕坐在他的膝上，這使他感到了緊張，你應(yīng)該感到抱歉。

    汗水，我的天！另一個聲音，將來有一天屬于露絲的聲音反駁道。它輕輕地、有力地，卻不無恐懼地說道。你知道那是什么，杰西——有天夜里的睡衣晚會上，梅迪和其他女孩們以為你終于睡著了后，你聽到她們談?wù)撈鹉莻€東西。這正是那東西。辛迪萊薩德把它叫做jingye。她說它是白色的，它從一個男人的家伙里像牙膏似地射出來。那就是產(chǎn)生寶寶的東西。不是法式接吻。

    有一會兒，在他高潮的被動中，她被僵僵地平舉在那兒，心中迷惑、害怕，不知怎的還有點(diǎn)激動。她聽著他一口接一口地喘著粗氣，呼出潮濕的氣息。接著，他的臀部和屁股慢慢松弛下來，他把她往下放回來。

    別再看了，寶貝兒。他說。雖然他還在喘氣，他的聲音差不多恢復(fù)正常了。可怕的激動從中消失了，她現(xiàn)在的感覺里沒有模糊不清的東西了。那純粹是一種深深的寬慰。

    不管發(fā)生過了什么事情——如果真的發(fā)生了什么——那已經(jīng)結(jié)束了。

    爸——不，別說了。你的時間已到。

    他輕輕從她手里拿開那堆煙熏玻璃片，同時更輕柔地吻了吻她的脖頸。他吻她時，杰西凝視著那古怪的被黑暗籠罩的湖面。她隱約意識到那只獵頭鷹還在叫。蟋蟀受了騙，提早兩三個小時開始唱它們的夜歌了。

    她眼前飄浮著一個殘存的形象，像一個圓形的黑色紋身圖案，被一圈不規(guī)則的綠色火焰圍繞著。她想：如果我看它的時間太長，如果我灼傷了視網(wǎng)膜，也許我的余生都得看著那個形象了。就像某個人在你眼前擊滅了閃光燈泡后你看到的情形一樣。

    你為什么不進(jìn)去換上牛仔褲呢，寶貝兒？我想，也許穿太陽裙畢竟不是個好主意。

    他以一種干巴巴的、毫無感情的語調(diào)說道，這種語調(diào)似乎暗示穿太陽裙都是她的主意（即便不是你的主意，你本來就很清楚的知道。那個佩特麗小姐的聲音立即說道）。

    她突然有了個新的念頭：要是他決定把發(fā)生的事告訴mama該怎么辦呢？這種可能性那么令人恐懼，杰西放聲哭了起來。

    我很抱歉，爸。她哭著用胳膊摟住了他，她將臉貼在他脖頸的凹處，聞著他身上隱約散發(fā)出的香水味，或者是古龍香水，不管它那是什么香水。如果我做錯了什么，我真的，真的，真的感到抱歉。

    天哪，不。他說。他仍然用那種干巴巴的、滿腹心事的語調(diào)說話，仿佛在試圖決定是該把杰西所做的事告訴莎莉呢，還是將之掃到地毯下面隱瞞起來。你沒做任何錯事，寶貝兒。

    你還愛我嗎？她堅(jiān)持問道。她想到她這么問、這么冒險(xiǎn)求得回答準(zhǔn)是瘋了，這會毀掉她。可是她必須問必須。

    當(dāng)然。他立即回答了她。他說話時聲音里多了點(diǎn)活力，足以使她明白他說的是真話（噢，多么令人寬心）?？墒撬匀粦岩墒虑槠鹆俗兓?，一切都是由于她所不理解的某件事情。

    猥褻是——猥褻只是一種褻。

    她知道那和性有點(diǎn)關(guān)系，但是她不知道有多大關(guān)系，有怎樣嚴(yán)重。也許，這并不是女孩們在睡衣晚會上說的那種“直插進(jìn)去”（除了知識豐富得令人奇怪的辛迪萊薩德，她將之稱做“白色長竿的深海潛水”這個術(shù)語使杰西感到既可怕又滑稽可笑）。事實(shí)是他沒把他那東西放進(jìn)她的屁股里，可這也許并不意味著她能免于一些女孩說的，甚至她學(xué)校里的女孩們所稱做的“有寶寶”她又想起去年她和凱倫沃考因放學(xué)一同回家的路上，凱倫告訴她的話。杰西試圖排斥那些話。那可以肯定不是真的，即便是真的，他并沒有將舌頭伸進(jìn)她嘴里。

    她腦子里響起了mama的聲音，高門大嗓，怒氣沖沖：難道人們不是這樣說嗎：吱嘎作響的輪子總會得到潤滑油的！

    她感覺到了粘在屁股上的那熱乎乎的濕塊，它仍在擴(kuò)展。是的，她想。我看這個說法有道理。我想，吱嘎作響的輪子確實(shí)得到了潤滑油。

    爸——他舉起手來，在餐桌上，當(dāng)mama和梅迪（通常是mama）開始為某件事動怒時，他常做這個手勢，杰西不記得爸爸可曾對她做過這個手勢。這反倒強(qiáng)化了她現(xiàn)在的感覺，即這里的事情不大對勁，讓人駭怕。而且，她犯了個可怕的錯誤（也許是她同意穿太陽裙），其結(jié)果是事情起了根本的、無法申述的變化。這個想法讓她十分難受，像是一些看不見的手指在她體內(nèi)無情地翻攪著內(nèi)臟。

    她用眼角余光注意到，父親的運(yùn)動短褲歪到一邊。有個東西從那里伸了出來——一個粉紅色的rou東西。確實(shí)無疑，那不是螺絲刀的把柄。

    她還沒來得及向別處看去，湯姆梅赫特就截住了她的目光所向，迅速調(diào)正了短褲，讓那粉紅色的rou東西消失不見了。他蹙額苦臉起來，轉(zhuǎn)眼間露出一副厭惡的怪相。杰西心頭又是一緊。他逮著了她的目光，誤把她的隨意一瞥當(dāng)做不太禮貌的好奇。

    剛才發(fā)生的事情，他開口了，隨即清了清喉嚨。我們得談?wù)剟偛虐l(fā)生的事兒，寶貝兒。當(dāng)然不是現(xiàn)在。現(xiàn)在你得趕緊進(jìn)去換掉你的衣服，最好也沖個澡?？烊ィ蝗粫e過日食的結(jié)局。

    她已對日食全沒了興致。當(dāng)然這輩子是不會告訴他的了。她只是點(diǎn)點(diǎn)頭，然后轉(zhuǎn)過身去。爸，我沒事吧？

    他的神色驚奇、疑慮、警惕——這種混雜的神情強(qiáng)化了她難受的感覺：憤怒的手在她體內(nèi)攪動，搓揉著她的內(nèi)臟突然，她明白過來，他的感覺和她一樣糟，也許更糟。

    在那一刻的清醒中，除了她自己的聲音，沒有什么別的來打擾她。她想：你應(yīng)該如此，天哪，是你引起的！

    是的。他說可是他的語調(diào)不能使她完全信服。沒事兒，杰西。現(xiàn)在過去收拾一下吧。

    好吧。

    她想沖他笑笑——勉強(qiáng)擠出點(diǎn)笑容——也的確擠出了一絲笑容。她父親錯愕了片刻，旋即也報(bào)以微笑。這使她心里略略好受些，體內(nèi)運(yùn)動著的手也暫時停止了攪動?？墒?，等她走出她和梅迪合住的那間樓上大臥室時，那種感覺又開始回來了。最糟糕的是她擔(dān)心他會覺得必須將發(fā)生的事情告訴她mama。那樣話，mama會怎么想呢？

    那就是我們的杰西，是不是？吱嘎作響的輪子。

    臥室中央掛著條晾衣繩，以野營時姑娘們的方式將臥室一分為二。她和梅迪在繩子上掛了些舊床單，然后用威爾的彩筆在上面涂上色彩鮮艷的圖案。當(dāng)時，畫床單、隔臥室是件很大的樂事。可是現(xiàn)在這對她來說似乎愚蠢、孩子氣了。她的過分拉長的影子在床單中心舞動著讓人驚驚不已，看上去是個怪物的影子。甚至她平常喜歡聞的松脂香味也似乎過量，使人膩煩了。就像你為遮蓋某種難聞的氣味四處大量噴撒空氣清新劑。

    那就是我們的杰西。從來不滿意別人作出的安排，總是找機(jī)會做些修改。從來不樂意別人的計(jì)劃，從來不能安安生生地獨(dú)自待著。

    她匆匆走進(jìn)衛(wèi)生間，想趕在那個聲音的前面，不用猜她做不到。她打開電燈，猛地一扯從頭上拉下太陽裙，將它扔進(jìn)盛放臟衣服的疏格籃里，很高興擺脫了它。她大睜著眼睛，瞧著鏡子里的自己，看到一張用大姑娘的發(fā)型圍繞著的小女孩的臉——這張臉現(xiàn)在從別針、卷發(fā)、綹綹發(fā)束中松弛開來了。這也是一個小女孩的身體——平胸、瘦臀——可這樣的時候不會長。它已經(jīng)開始起了變化。它已經(jīng)對她爸爸做了它無權(quán)做的事。

    我根本不想有胸脯，不想有富有曲線的臀部。她麻木地想著。如果它們使這樣的事情發(fā)生了，誰會想到呢？

    這個想法使她再次意識到短褲臀部那里的濕塊。她脫下了短褲——從西爾斯大廈買來的棉布短褲，曾經(jīng)是綠色的，現(xiàn)在褪色褪得接近灰色了。她手襯在褲腰里面，好奇地舉起褲子。屁股后面的確有塊東西，但不是汗跡，看上去也不像她見過的任何一種牙膏，倒像是珠灰色的餐具洗滌劑。杰西低下頭，謹(jǐn)慎地嗅了嗅。她聞到了一股淡淡的氣味，這氣味使她聯(lián)想到經(jīng)過一連串干熱的天氣之后的湖水以及長年的井水氣味。她有一次給父親端去一杯在她聞來氣味特別強(qiáng)的水，她問他是否聞到了那氣味。

    他當(dāng)時搖著頭，不，他愉快地說?？赡遣⒉灰馕吨鴽]有氣味。只能說我的煙抽得太厲害了。我猜那是砂石含水層的氣味，寶貝兒，微量無機(jī)物，就是這么回事，有點(diǎn)味道。

    這也就意味著你媽得花點(diǎn)錢在織物柔軟劑上。

    微量無機(jī)物。她現(xiàn)在想著，又嗅了嗅那淡淡的氣味。她無法想通這為什么吸引了她，可它確實(shí)吸引了她。

    砂石含水層的氣味。就這么回事，那氣味——接著那個較武斷的聲音響起來了。在日食的這個下午，它聽起來有點(diǎn)像她mama的聲音（比如說，它叫她寶貝兒，有時，杰西逃避家務(wù)活，或者忘記某個職責(zé)使她惱火時mama就這么叫她）。可是，杰西知道，這真正說來是她自己成年的聲音。要說這好斗式的粗嗓門有點(diǎn)令人苦惱的話，嚴(yán)格說來這只是因?yàn)槟锹曇魜淼锰缌?。可它還是照樣來了。

    它在這里，盡最大努力使她重新振作起來。她發(fā)現(xiàn)它粗重的大嗓門很奇怪地讓人心靈產(chǎn)生安寧的感覺。

    這就是辛迪萊薩德談?wù)摰臇|西，就是那個——是他的jingye，寶貝兒。我想你應(yīng)該謝天謝地，它弄在了你的內(nèi)褲上，還不是別的什么地方?？墒?，別不停地給自己講童話了，什么你聞到湖水味啦、砂石含水層的微量元素啦，或者別的什么。凱倫沃考因是個笨蛋，人類歷史上從來沒有哪個女人的喉嚨里孕育寶寶。你知道的。不過，凱倫沃考因也不是笨蛋。我想，她見過這東西?，F(xiàn)在你也見到了。男人的東西，jingye。

    她突然惡心起來——與其說是由這東西引起，倒不如說產(chǎn)生于排泄這東西的人。杰西將短褲扔到了疏格籃里的太陽裙上面。接著，她想象到mama倒空了疏格籃，在潮濕的地下室洗衣房里洗衣服。她從這個籃子里掏出這件特別的短褲，發(fā)現(xiàn)這個特別的積垢。

    她會怎么想呢？哎喲，家里這個搗蛋的、吱嘎作響的輪子已經(jīng)得到了潤滑油，當(dāng)然——還有別的什么呢？

    她的惡心轉(zhuǎn)成內(nèi)疚的恐懼。杰西迅即把短褲拿了出來。突然那種淡味似乎充斥了她的鼻腔，濃烈、無刺激味，令人惡心。奶油和銅幣。她想。那就是它所散發(fā)出的氣味。

    她跪在抽水馬桶前，手里攥著那件窩成一團(tuán)的短褲，嘔吐起來。部分消化了的漢堡味道還沒有進(jìn)入空氣，她的面色就恢復(fù)紅潤了。接著，她打開水池的冷水龍頭漱了漱口。她剛才擔(dān)心要在這里待一兩個小時，跪在抽水馬桶前嘔吐，這種擔(dān)心開始消退了。她的胃似乎平靜了下來，要是她能避免再聞到那種清淡的、銅幣及奶油的氣味。

    她屏住呼吸，將短褲扔到冷水龍頭下，把它清洗了，擰干水，又把它扔回疏格籃里。

    然后，她深吸了一口氣，同時用濕手背將頭發(fā)從太陽xue攏開。要是mama問起臟衣服里那件濕短褲是怎么回事——你已經(jīng)在像個罪犯似地想問題了。那個將來有一個屬于伯林格姆太太的聲音悲嘆道。

    你看，做一個壞女孩讓你受不了吧，是不是？我當(dāng)然希望你會——安靜，你這小討厭鬼。另一個聲音吼著回答。你的以后想怎么嘮叨就怎么嘮叨。可是，現(xiàn)在我們得處理一聲、事兒，如果你不介意的話，好嗎？

    沒有回答，很好。盡管沒幾根頭發(fā)披散下來貼在太陽xue上，杰西還是緊張不安地梳了梳頭。要是mama問起裝臟衣服的疏格籃里那件濕短褲是怎么回事，杰西就簡單地說，天太熱了，她沒換褲子就去游泳了。今年夏天，她們兄妹三人有時都這么做過。

    那么，你最好記得把襯衫和短褲也放到龍頭下去，對不對，寶貝？

    對的。她同意了。好主意。

    她將掛在衛(wèi)生間門背后的浴衣套上，回到臥室去拿短褲和t恤衫，這是早上mama、弟弟、jiejie離開時她穿的衣服——現(xiàn)在似乎那是一千年之前的事了。她開始時沒看到它們，便跪下來在床底下去找。

    另一個女人也這么跪過。一個聲音評論道。她問過相同的氣味。那種像是銅幣和奶油的氣味。

    杰西聽著，卻聽不見內(nèi)容。她的腦子還在短褲和t恤衫上面——在她編織的故事上。

    正如她懷疑的，它們就在床底下。她伸手去拿。

    它來自井里。那聲音進(jìn)一步評論道。來自井里的氣味。

    是的，是的，杰西想，她抓著衣服，又回到衛(wèi)生間。來自井里的氣味，很好。你是個詩人，卻竟然不知道。

    她使他墜入井里。那聲音說，它終于被杰西理解了。

    杰西怔怔地呆立在衛(wèi)生間門口，她突然產(chǎn)生了一種新的、致命的恐懼。她意識到實(shí)際上聽見了這個聲音，她意識到它不像任何其他的聲音。這個聲音像正常情況時，你在深夜時分從收音機(jī)里收聽到的聲音——一個也許來自非常遙遠(yuǎn)之地的聲音。

    沒那么遠(yuǎn)，杰西。她也在日食的路上。

    有那么一會兒，達(dá)克斯考湖畔屋子的樓上門廳似乎不存在了。代替了它的是亂糟糟的一叢叢黑刺莓，在日食造成的昏暗天空下沒有影子以及一股清晰的海水鹽腥味。杰西看到了一個骨瘦如柴的婦人，穿著女便服，黑白相間的頭發(fā)挽成一個髻。她正跪在一塊破裂的方木板旁，身邊有一堆白色的織物。杰西很清楚，那是瘦女人的長襯裙。你是誰？

    杰西問這女人，可是她已經(jīng)走了。

    杰西真的回頭看了一眼，看看那鬼一般的瘦女人是否到她身后去了?？墒菢巧系拈T廳空無一人，就她在這里。

    她向下看了看自己的胳膊，看到上面起滿了雞皮疙瘩。

    你神志不清了。將來有一天成為伯林格姆太太的那個聲音悲嘆道。噢，杰西，你的表現(xiàn)不好，你的表現(xiàn)非常不好?，F(xiàn)在你怕是要失去理智，要為此付出代價。

    “我沒有?！彼f，她在衛(wèi)生間的鏡子里看著自己蒼白、扭曲的臉“我不會失去理智！”

    她帶著一種驚恐不定的心情等了一會兒，看看是否有任何聲音——或者跪在破木板旁邊，襯裙攤開在身邊的婦人形象——回到這里?？墒撬葲]聽見什么聲音，也沒看見任何東西。那個討厭的外人，告訴杰西她推了他，他捧到井里之后很快就走了。

    過于緊張了，寶貝兒。有一天成為露絲的那個聲音說。杰西清楚地知道，雖然這個聲音并不完全相信這一點(diǎn)，它認(rèn)定杰西最好繼續(xù)行動，即刻行動。你想到了那個把襯裙放在身邊的那個女人，是因?yàn)檫@個下午你腦子里一直在想著短褲的事。就是這樣。如果我是你，我就會把整個事情都忘掉。

    這是個妙絕的主意。杰西迅速把短褲和襯衫放在水龍頭下浸濕，又把它們持干，然后自己跨進(jìn)了淋浴間。她抹肥皂、沖洗。擦干身體，匆匆回到臥室。平常她風(fēng)風(fēng)火火沖過門廳時從不管衣服穿成什么樣，可是這一次她在意了。她沒有花時間系上浴衣帶子，卻只是用衣服緊緊裹住身體。

    她在臥室又停住了。她咬著嘴唇，祈禱那古怪的聲音不要回來，祈禱不要再有那些瘋狂的幻聽或幻覺，或不管那是什么。什么也別回來。她把浴衣脫在床上，趕忙來到衣柜前，穿上了干凈的內(nèi)衣和短褲。

    她聞到相同的氣味，她想。不管那女人是誰，她聞到相同的氣味，氣味來自井里，她使那男人墜入井里?，F(xiàn)在這事正在發(fā)生，在日食期間。我肯定——她轉(zhuǎn)過身去，一只手拿著件干凈的上衣，然后便僵住了。她爸爸站在門廳里，注視著她。