肅地補(bǔ)充道：“但是我們正在接近它。快到了它、它住、住的老、巢。我想、想剛、剛才我們打、打、打傷了它、它?！?/br>
    “亨利快追上來(lái)了，”斯坦利的聲音低沉、沙啞“我聽(tīng)見(jiàn)他就跟在后面。”

    “那我們出去?！卑嗨冀ㄗh。

    他們馬上行動(dòng)起來(lái)。管道逐漸下降，那種氣味——原來(lái)淡淡的、野獸的味道——越來(lái)越濃。他們不時(shí)地還能聽(tīng)到身后傳來(lái)亨利的聲音，但是現(xiàn)在他的叫喊似乎很遙遠(yuǎn)，也不再重要了。他們都覺(jué)得自己好像已經(jīng)跨過(guò)了世界的邊緣，來(lái)到一個(gè)虛無(wú)縹緲、奇異的世界。比爾覺(jué)得他們正走向德里那顆漆黑、腐爛的心。

    麥克。漢倫覺(jué)得他幾乎能感受到那顆不健全的心臟的毫無(wú)規(guī)律的心跳。貝弗莉感到一股邪惡的力量包裹著她，似乎要吞沒(méi)她，把她和其他的人分開(kāi)。她緊張地伸出雙手，一邊拉住比爾，一邊拉住班恩。她覺(jué)得自己的手臂伸出好遠(yuǎn)，驚恐地叫道：“拉起手！好像我們?cè)诫x越遠(yuǎn)！”

    是斯坦利第一個(gè)意識(shí)到他又能看見(jiàn)周圍的一切?？諝庵兴坪跤幸荒ㄎ⑷酢⑵娈惖墓饩€。

    “你們能看得見(jiàn)嗎？”斯坦利停下了腳步。大家都站住了。比爾看看四周，首先覺(jué)察到自己能夠看見(jiàn)——雖然很模糊——又發(fā)現(xiàn)地道變得非常寬敞。

    他們仰起頭看著天花板，足有50英尺高，用一根根向外彎曲的石柱支撐著，中間掛著許多骯臟的蛛網(wǎng)。地面上鋪著巨大的石塊，但是積滿了厚厚的塵土，踩上去還是同樣的感覺(jué)。兩邊向外彎曲的墻壁足有犯英尺遠(yuǎn)的距離。

    “這里的供水系統(tǒng)真夠壯觀的了?！崩砥嬲f(shuō)著，不安地笑了。

    “看上去像個(gè)大教堂?！必惛ダ蜉p聲地說(shuō)。

    “從哪里來(lái)的光？”班恩好奇地問(wèn)。

    “看上去像、像是就、就是從墻、墻、墻上發(fā)出來(lái)的。”比爾說(shuō)。

    “我可不喜歡這里的光線?！彼固估f(shuō)。

    “快、快走。亨、亨、亨利緊跟、跟、跟在后、后、后面——”

    突然一聲尖叫劃破了黑暗，接著聽(tīng)到翅膀呼嘯而過(guò)帶來(lái)的風(fēng)聲。黑暗中滑過(guò)一個(gè)模糊的影子，一只眼怒視著他們——另外一只眼像熄滅了的燈籠。

    “那只鳥(niǎo)！”斯坦利驚叫一聲?！靶⌒模侵圾B(niǎo)！”

    那只鳥(niǎo)像兇猛的戰(zhàn)機(jī)向他們俯沖下來(lái)。橘黃色、鋒利的喙頭一張一合，露出粉紅色、毛絨絨的大嘴。

    鳥(niǎo)——那只鳥(niǎo)向艾迪直沖過(guò)去。

    它的鋒利的噱頭擦過(guò)艾迪的肩膀，鮮血順著胸口流了下來(lái)。鳥(niǎo)震動(dòng)翅膀，扇起一股濃郁、令人窒息的氣味。艾迪慘叫一聲。那只鳥(niǎo)又飛回來(lái)，它的眼睛在眼窩里骨碌碌轉(zhuǎn)動(dòng)著，露出兇惡的光芒。

    它用一雙利爪去抓艾迪。他尖叫一聲，閃開(kāi)了。那雙利爪劃破了他的襯衫，在他的肩腫上留下淺淺的血痕。艾迪大叫一聲，用力爬著，但是那只鳥(niǎo)又折了回來(lái)。

    麥克一個(gè)箭步，挺身而出。他從兜里摸出一把小刀。待那只鳥(niǎo)再一次向艾迪俯沖過(guò)去的時(shí)候，他迅速揮動(dòng)小刀，割破大鳥(niǎo)的一只利爪。那一刀砍得很深，鮮血噴涌而出。大鳥(niǎo)退后了，一轉(zhuǎn)身問(wèn)麥克俯沖過(guò)來(lái)。麥克倒在地上，用那把小刀向空中用力揮砍。但是沒(méi)有刺中，一只鳥(niǎo)爪擊中了他的手腕，他的手頓時(shí)失去了知覺(jué)。刀子落在黑暗中。

    大鳥(niǎo)得意洋洋地飛了回來(lái)，麥克用身體掩護(hù)著艾迪，等待著厄運(yùn)的來(lái)臨。

    就在大鳥(niǎo)俯沖回來(lái)的時(shí)候，斯坦利沖到他們身邊。他掌心朝內(nèi)，手指向下，站在那里。那只鳥(niǎo)驚叫了一聲，擦著他飛了過(guò)去。

    他迅速地轉(zhuǎn)過(guò)身，等著它飛回來(lái)。

    “雖然我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)，但是我相信世界上有紅色的唐納雀。”他的聲音高亢、清晰。大鳥(niǎo)尖叫著，向后退去，好像被他一槍射中了似的?！拔乙蚕嘈庞卸d鷹、新幾內(nèi)亞鸚鳥(niǎo)、巴西的火烈鳥(niǎo)。”大鳥(niǎo)在上空盤(pán)旋、尖叫，咯咯地叫著飛出了地道?！拔疫€相信有金頂老鷹！”

    斯坦利沖著大鳥(niǎo)的背影喊道?！拔疫€相信世界上某個(gè)地方真的有鳳凰！但是我不相信你，所以快點(diǎn)滾蛋！滾出去！路上撞死你，混蛋！”

    他停了下來(lái)，地落里落下一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默。

    比爾、班恩和貝弗莉趕忙跑過(guò)去；他們把艾迪扶起來(lái)，比爾察看他的傷口。“還不、不太、太、深，”他說(shuō)“但是肯、肯定很、很疼、疼。”

    “他把我的襯衫撕破了，大比爾。”艾迪的臉上掛著淚痕，他又呼吸困難了。“我怎么向我mama交待??？”

    比爾笑了?！拔覀儚倪@里走、走、走出去的時(shí)候，還、還、還、還用擔(dān)心那個(gè)嗎？來(lái)點(diǎn)兒哮喘噴霧劑吧，艾、艾迪?！?/br>
    艾迪用了一些哮喘噴霧劑，深深地吸了一口氣，艱難地喘息著。

    “太棒了，伙計(jì)，”理奇對(duì)斯坦利說(shuō)“真他媽的神了！”

    斯坦利渾身顫抖?！案揪蜎](méi)有那種鳥(niǎo)。真的。從來(lái)沒(méi)有，以后也不可能有。”

    “我們來(lái)啦！”身后又傳來(lái)了亨利的尖叫。他的聲音十分瘋狂，放聲大笑，嚎叫著。聽(tīng)起來(lái)像是從地獄里躥出來(lái)的鬼?！拔液拓悹柎?！我們來(lái)啦，逮住你們這些小雜種！你們跑不了！”

    比爾高聲叫道：“滾、滾、滾出去，亨、亨、亨利！趁、趁、趁現(xiàn)在還來(lái)、來(lái)、來(lái)得及！”

    亨利含混不清地高聲叫喊著。他們聽(tīng)到一陣急促的腳步聲，比水猛然明白了亨利的目的：他是真實(shí)的，他是人，哮喘噴霧劑和鳥(niǎo)類的書(shū)籍可擋不住他。魔力在他的身上沒(méi)有絲毫的作用。他太愚蠢了。

    “快、快、快走、走。我們必、必須走在他、他的前、前、前頭?！?/br>
    他們手拉手，繼續(xù)往前走。艾迪的破襯衫在身后拍打。光越來(lái)越亮，地道也越來(lái)越寬敞。隨著管道向下傾斜，頭頂?shù)奶旎ò搴孟褚搽x得越來(lái)越遠(yuǎn)，幾乎看不見(jiàn)了。他們覺(jué)得好像不是在地道里行走，而是穿過(guò)一個(gè)巨大的地下庭院，走向一個(gè)龐大的城堡。墻上的光變成了連續(xù)不斷、黃綠色的火焰。味道更濃了，他們能夠感受到震動(dòng)，真實(shí)的，也許是存在于他們的意識(shí)里的震動(dòng)。節(jié)奏如此鮮明。

    是心跳。

    “前面沒(méi)路了！”貝弗莉高聲說(shuō)道?！翱矗](méi)有門！”

    站在骯臟的、一望無(wú)際的石頭地板上，他們像螞蟻一樣小得可憐。當(dāng)他們走上前去，看見(jiàn)那道墻上并不是沒(méi)有門。有一扇孤零零的小門。雖然那道墻高聳入云，達(dá)幾百英尺，但是門卻很小，不到3英尺高，結(jié)實(shí)的橡木門上釘著x型的鐵條。他們立刻意識(shí)到那是給孩子們準(zhǔn)備的門。

    班恩的腦子里聽(tīng)到圖書(shū)管理員給小孩子講故事。孩子們探著身，聽(tīng)得如癡如醉：怪物會(huì)被打敗還是它會(huì)吃掉——門上有一個(gè)標(biāo)志，門口堆著一堆骨頭。小骨頭。鬼才知道是多少個(gè)孩子的尸骨。

    他們已經(jīng)來(lái)到了它的老巢。

    門上的那個(gè)標(biāo)志是什么？

    比爾認(rèn)為是一艘紙船。

    斯坦利看見(jiàn)的是飛上天空的大鳥(niǎo)——也許是鳳凰。

    麥克看到的是一張戴著面具的臉——可能是巴蚩。鮑爾斯那個(gè)老瘋子的臉。

    理奇看到一副眼鏡后面的兩只眼睛。

    貝弗莉看到握緊的拳頭。

    艾迪覺(jué)得那是一張麻風(fēng)病人的臉，深陷的眼窩，褶皺扭曲的嘴。

    班恩看到一堆破爛的包裝紙，又聞到那股酸腐的調(diào)料味。

    后來(lái)亨利鮑爾斯沖到這扇門前的時(shí)候，看到的是一輪烏黑的圓月。

    “我害怕，比爾，”班恩聲音顫抖著“我們非得進(jìn)去嗎？”

    比爾用腳尖撥拉著那堆骨頭，突然飛起一腳，粉末四處飛揚(yáng)。

    他也很害怕但是他想到了喬治。它扯斷了喬治的一條胳膊。那些幼小、脆弱的骨頭在這里嗎？是的，當(dāng)然在。

    他們就是為了這些尸骨的主人來(lái)到這里。為了喬治，還有其他所有的受害者——那些被帶到這里來(lái)的，那些可能被帶到這里來(lái)的，那些被丟在別處任由腐爛的。

    “我們必須進(jìn)去?！北葼栒f(shuō)。

    “要是門鎖上了怎么辦？”貝弗莉怯生生地問(wèn)。

    “不會(huì)鎖、鎖的，”比爾告訴她內(nèi)心深處的想法“這種地、地方從、從不上、上、上領(lǐng)?！?/br>
    他伸出右手，輕輕一推。門開(kāi)了，射出一道令人惡心的、黃綠色的光。動(dòng)物園的那種味道撲面而來(lái)，異乎尋常地強(qiáng)烈。

    他們一個(gè)一個(gè)跨過(guò)那扇童話里的小門，走進(jìn)它的洞xue。

    7

    比爾突然站住了，后面的人就像緊急剎車的貨車，擠在一起。

    “怎么了？”班恩高聲問(wèn)道。

    “它、它、它在這、這、這里。眼、眼、眼睛。他們還、還記、記、記得嗎？”

    “我記得，”理奇說(shuō)“艾迪用他的哮喘噴霧劑擊退了它。把那東西設(shè)想成酸。他還說(shuō)什么跳舞。很幽默，但是我記不清到底是什么了?！?/br>
    “沒(méi)、沒(méi)、沒(méi)關(guān)、關(guān)、關(guān)系。我們不會(huì)再看、看到以、以、以前見(jiàn)過(guò)的東西?！北葼栒f(shuō)著，點(diǎn)燃一根火柴，看著大家。他們的臉龐在火柴的微光里顯得神采奕奕，而且很神秘。他們看上去很年輕。“你們大伙怎、怎、怎么樣？”

    “我們很好，老大?！卑险f(shuō)。但是他的表情很痛苦。比爾給他做的臨時(shí)代用的夾板散架了?！澳阍趺礃?？”

    “還、還、還好?！北葼栒f(shuō)著熄滅了火柴，以免大家看出他臉上一樣的神色。

    “怎么會(huì)這樣呢？”黑暗中貝弗莉拉著比爾的胳膊問(wèn)道?！氨葼?，她怎么——”

    “因、因、因?yàn)槲姨?、提到了這個(gè)鎮(zhèn)子的名、名字。她、她來(lái)、來(lái)、來(lái)找、找我、我、我。就在、在我跟她說(shuō)、說(shuō)、說(shuō)起來(lái)的時(shí)、時(shí)候，心、心里就在告、告、告誡自己不、不、不要說(shuō)出、出來(lái)。但、但是我卻沒(méi)、沒(méi)、沒(méi)有聽(tīng)、聽(tīng)、聽(tīng)從?！昂诎抵兴麩o(wú)可奈何地?fù)u搖頭?！钡羌词顾?、她來(lái)到德、德、德里，我也不、不、不明、白她怎、怎、怎么會(huì)、會(huì)來(lái)、來(lái)到這、這里。如果不、不是亨、亨、亨利把她帶、帶、帶到這里，那么是誰(shuí)干、干的呢？”

    “它。”班恩說(shuō)?！八赡艹霈F(xiàn)在她面前，說(shuō)你遇到了麻煩。就抓住了她干掉你，摧毀我們的勇氣。因?yàn)槟蔷褪悄悖洗?。我們的勇氣。?/br>
    “湯姆？”貝弗莉低聲說(shuō)，幾乎是自言自語(yǔ)。

    “誰(shuí)？”比爾又劃著一根火柴。

    她坦誠(chéng)地看著他。“湯姆。我丈夫。他也知道。我想我至少跟他提過(guò)這個(gè)鎮(zhèn)子的名字。我我不知道是否如此。那時(shí)他對(duì)我很生氣?！?/br>
    “上帝啊，這一切都是什么，遲早人人都會(huì)出場(chǎng)的肥皂劇？”理奇說(shuō)。

    “不是肥皂劇?！北葼栒f(shuō)，聽(tīng)起來(lái)很懊喪。“一場(chǎng)演出。就像馬戲表演。貝弗莉離開(kāi)這里，嫁給了亨利鮑爾斯。她動(dòng)身來(lái)這里的時(shí)候，他為什么不會(huì)跟來(lái)？要知道，真正的亨利的確回來(lái)了?！?/br>
    “不。”貝弗莉反駁道?！拔覜](méi)有嫁給亨利。我嫁給了我父親。”

    “如果他虐待你，那又有什么分別？”艾迪反問(wèn)道。

    “跟我來(lái)、來(lái)、來(lái)，”比爾說(shuō)“進(jìn)、進(jìn)、進(jìn)去?！?/br>
    他們走進(jìn)去。比爾伸出雙手，一邊拉住艾迪，一邊拉住理奇。

    像從前7個(gè)人都在的時(shí)候那樣，很快圍成一個(gè)圓圈。艾迪感到有一只手?jǐn)堊∷募绨?。那種感覺(jué)溫暖、安慰，那么熟悉。

    比爾感覺(jué)到從前的那種力量，但是清醒地意識(shí)到情況真的已經(jīng)變了。那股力量根本算不上強(qiáng)大——掙扎著，像風(fēng)中的蠟燭搖曳不定。黑暗更濃了，緊緊地包裹著他們。他能聞到它的味道。走過(guò)這條通道，他想，不遠(yuǎn)的地方，有一扇刻著標(biāo)志的門。門后有什么？

    我至今還是想不起來(lái)。我記得曾經(jīng)繃直自己的手指，因?yàn)樗鼈兛傄l(fā)抖，我記得曾經(jīng)推開(kāi)過(guò)那扇門。我甚至還記得門后傾瀉而出的光，看上去就像是活著的，好像那不是光，而是發(fā)光的蛇。我記得那股味道，像動(dòng)物園關(guān)猴子的地方的那種味道，但是比那更糟糕。

    還有沒(méi)了。

    “你、你、你、你們誰(shuí)、誰(shuí)、誰(shuí)還記、得它到底是、是、是什么？”

    “不記得了?！卑险f(shuō)。

    “我覺(jué)得”理奇剛一開(kāi)口，又搖了搖頭?！安挥浀昧??！?/br>
    “不記得了?！必惛ダ蛘f(shuō)。

    “嗯——嗯，”班恩說(shuō)道“那個(gè)我至今還想不起來(lái)。它是什么我們?cè)趺创驍∷摹！?/br>
    “chud?！必惛ダ蛘f(shuō)。“我們就是那么打敗它的。但是我想不起那是什么意思了?！?/br>
    “站到我、我身邊來(lái)，”比爾說(shuō)“我、我就站、站、在你、你、你們身邊了?！?/br>
    “比爾，”班恩異常平靜地說(shuō)“什么東西正朝我們走過(guò)來(lái)。”

    比爾仔細(xì)聽(tīng)著。黑暗中拖沓的腳步聲向他們走過(guò)來(lái)他害怕了?！皧W、奧、奧德拉？”他喊道心里已經(jīng)知道根本不是她。那拖沓的腳步聲越來(lái)越近了。

    比爾點(diǎn)燃了一根火柴。

    1985年暮春的一天，太陽(yáng)就要升起的兩分鐘前，發(fā)生了一件重大的事件。要了解這件事有多么重大，必須先要了解麥克。漢倫（此時(shí)正躺在德里家庭醫(yī)院的病床上，昏迷不醒）知道的兩個(gè)事實(shí)。

    這兩個(gè)事實(shí)都與位于威產(chǎn)姆大街和杰克遜大街交匯的那個(gè)街角上，自1897年就屹立在那里的格雷絲浸禮教堂有關(guān)。教堂頂端那個(gè)纖巧的白色尖頂堪稱新英格蘭所有新教的教堂尖塔中的典范。尖頂四面都裝有鐘面，大鐘是1898年造于瑞士，并且千里迢迢用船運(yùn)到這里的。

    從安裝之日起至1985年5月31日，大鐘都分秒不差，盡職盡責(zé)地報(bào)告每一個(gè)鐘點(diǎn)。在鐵制品廠爆炸的那一天，大鐘沒(méi)有敲響12點(diǎn)的鐘聲。居民們都認(rèn)為是主教大人特意讓大鐘安靜下來(lái)，以哀悼那些死去的孩子。雖然事實(shí)并非如此，主教大人也從沒(méi)有辯解過(guò)，但大鐘就是沒(méi)有報(bào)告時(shí)刻。

    1985年5月31日

    5點(diǎn)的時(shí)候，大鐘又沒(méi)有敲響鐘聲。

    那一刻，全德里所有的老人都睜開(kāi)了眼睛，猛地坐起來(lái)，毫無(wú)緣由地感到十分不安。老人們都在守候著。

    其中一位是帶伯特?？夏崂先?，已經(jīng)90多歲了。他瞞珊地走到窗邊，看著黑云密布的天空。昨晚的天氣預(yù)報(bào)還說(shuō)今天天氣晴朗，但是他的那把老骨頭告訴他要下雨了，下大雨了。他的內(nèi)心深處感到萬(wàn)分恐懼。“那些孩子?！彼粗巴?，自言自語(yǔ)?！澳切┯憛挼暮⒆釉诟墒裁?？這么一大早他們又在胡鬧什么？”

    埃格伯特索羅古德今年99歲。他也在那個(gè)時(shí)刻猛然驚醒過(guò)來(lái)。要出事了，他迷迷糊糊地想著，嚇得渾身顫抖。要出大事了。

    大衛(wèi)。加德納，1957年10月第一個(gè)發(fā)現(xiàn)喬治。鄧邦殘缺不全的尸體，他的兒子今年初春發(fā)現(xiàn)了新一輪謀殺案的第一個(gè)受害者。他也在5點(diǎn)整的時(shí)候猛地醒過(guò)來(lái)。他甚至看也沒(méi)看床頭柜上的小鬧鐘，就想：格雷絲教堂的大鐘沒(méi)有敲響5點(diǎn)的鐘聲出了什么事？他感到一種深深的、難以言喻的恐懼。他起床，走到窗邊。天空中風(fēng)起云涌。大衛(wèi)感到更加不安。這么多年來(lái)他第一次又想起了對(duì)年前把他帶到門廊前的那凄慘的叫聲，又看到黃色雨衣里扭動(dòng)掙扎的那個(gè)小小的身影。他看著層積密布的烏云，想到：我們的處境很危險(xiǎn)。所有的人。德里。

    相信自己為了偵破那困擾著德里的一連串的兒童謀殺案已經(jīng)竭盡全力的安德魯。里德馬赫警長(zhǎng)此時(shí)也站在家里的門廊上，看著越積越厚的烏云，同樣感到焦慮。要出事了?？雌饋?lái)要下大暴雨了。

    但是并不是僅此而已。他不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)他站在門廊上，看著第一滴硬幣大的雨點(diǎn)砸在門前的人行道上，聽(tīng)著遠(yuǎn)處隆隆的雷聲，里德馬赫不禁又打了個(gè)冷戰(zhàn)。

    8

    比爾舉起火柴不禁絕望地尖叫了一聲。

    喬治正顫顫巍巍地沿著地道向他走來(lái)。喬治還穿著那件血跡斑斑的黃雨衣。一條袖管空蕩蕩地來(lái)回晃著。喬治的臉色慘白，一雙銀光閃閃的眼睛緊盯著比爾。

    “我的船！”喬治的聲音顫抖著?！拔艺也坏轿业募埓?，比爾，我到處都找過(guò)了，還是找不到?，F(xiàn)在我死了，這是你的錯(cuò)，你的錯(cuò)，你的錯(cuò)——”

    “喬、喬、喬治！”比爾的聲音異常尖利。他覺(jué)得自己意識(shí)恍惚，就要迷失了方向。

    喬治趔趔趄趄地朝比爾走過(guò)去，舉起剩下的那條胳膊指著比爾，露出一只利爪。

    “你的錯(cuò)?！眴讨蔚吐曊f(shuō)著，倒了咧嘴，露出鋒利的犬牙?！澳阕屛页鋈サ?，全是你的錯(cuò)?！?/br>
    “不、不、不，喬、喬、喬治”比爾大聲分辯道“我不、不、不知、知、知道——”

    “殺了你自己吧！”喬治大吼著，發(fā)出一串狗叫似的笑聲。比爾聞到了它身上的氣味，聞到喬治身上腐爛的氣味。是地窖的味道，蠕動(dòng)著，是一個(gè)藏在墻角、等著撕開(kāi)哪個(gè)小男孩的肚子的、黃眼睛的怪物的味道。

    喬治咬著牙，像是彈子球撞擊在一起的聲音。他的眼睛里流出黃色的膿液，順著臉頰滴下來(lái)這時(shí)火柴熄滅了。

    比爾覺(jué)得朋友們都消失了——他們當(dāng)然是跑掉了，剩下他一個(gè)人。就像他的父母一樣，他們拋棄了他，因?yàn)閱讨问菍?duì)的：都是他的錯(cuò)。他很快就能感覺(jué)到那一只手掐住他的喉嚨，那些鋒利的犬牙把他撕得粉碎。那樣才對(duì)，那樣才公平。他讓喬治出去送死，又寫(xiě)了半輩子那種背叛帶來(lái)的恐懼——哦，他還為自己的恐懼戴上各種面具。但是在所有面具后面的那個(gè)怪物就是喬治，追隨著那只涂了石蠟的紙船，消失在漸漸消退的洪水里?，F(xiàn)在該是贖罪的時(shí)候了。

    “你殺了我，你死有余辜。”喬治就近在眼前。比爾閉上了眼睛。

    地道里閃過(guò)一道黃光，比爾睜開(kāi)眼睛。理奇正舉著一根火柴。

    “打它，比爾！”理奇大聲叫道?！翱丛谏系鄣姆輧荷?！打它，比爾！”

    你們?cè)谶@里干什么？他迷惑不解地看著大家。他們竟然沒(méi)有跑。怎么可能呢？親眼看到他那么卑鄙地殺了喬治之后竟然沒(méi)有離他而去，那怎么可能呢？

    “打它，比爾！”貝弗莉高聲叫道?！芭叮葼?，快打它啊！只有你能夠打敗它！快——”

    喬治離他還不到5英尺遠(yuǎn)。它突然沖比爾伸出舌頭。那條舌頭上長(zhǎng)滿了白色的真菌一樣的東西。比爾又尖叫了一聲。

    “殺了它，比爾！”艾迪大叫道?！遣皇悄愕艿埽〕盟€沒(méi)變大，殺了它！快殺了它！“

    喬治瞥了一眼艾迪，那銀光閃閃的目光只瞥了一眼，艾迪就踉蹌著向后跌倒，好像被人推了一把，撞在墻上。比爾恍惚地站在那里，看著他的弟弟朝他走來(lái)。這么多年后又見(jiàn)到了喬治，跟從前的喬治一樣，哦，沒(méi)錯(cuò)。他能聽(tīng)到喬治走過(guò)來(lái)的時(shí)候黃雨衣的沙沙的聲響；他能聽(tīng)到它的套鞋鞋扣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暎凰苈劦匠睗竦臉?shù)葉的氣味，好像雨衣下喬治的身體就是樹(shù)葉做的，它的腳就是樹(shù)葉腳。對(duì)，一個(gè)樹(shù)葉人，那就是喬治，一張腐爛的圓臉，枯葉組成的軀干。

    他隱隱約約聽(tīng)到貝弗莉的叫聲。

    （他一拳）

    “比爾，快啊，比爾——”

    （砸在柱子上，還是覺(jué)得）

    “我們一起去找我的紙船?！眴讨握f(shuō)。黏乎乎的黃膿、虛偽的眼淚順著臉頰流下來(lái)。它歪著頭，伸手去抓比爾。一咧嘴，露出鋒利的犬牙。

    （他看見(jiàn)了鬼他看見(jiàn)了鬼他看見(jiàn)）

    “我們會(huì)找到那艘紙船的。”喬治說(shuō)。比爾聞到它的呼吸中夾著動(dòng)物腐尸的氣味。當(dāng)喬治張開(kāi)大嘴的時(shí)候，他看到那里面爬滿了蛆蟲(chóng)?！斑€在這下面，這里所有的東西都飄浮著，我們也會(huì)飄起來(lái)，比爾，我們也會(huì)飄起來(lái)——”

    喬治那只魚(yú)肚子似的手掐住比爾的脖子。

    （他看見(jiàn)了鬼，我們看見(jiàn)了鬼，他們我們你們看見(jiàn)了鬼——）

    喬治那張扭曲的臉湊近他的脖子。

    “——飄起來(lái)——”

    “他一拳砸在柱子上！”比爾大聲念道。他的聲音那么深沉，聽(tīng)起來(lái)不像是他自己的聲音。理奇頓時(shí)明白過(guò)來(lái)，只有用自己的聲音說(shuō)話的時(shí)候比爾才結(jié)巴；當(dāng)他假扮成其他人的聲音，他從來(lái)都不結(jié)巴。

    那個(gè)“喬治”吃了一驚，退縮了，急忙用手擋住了它的臉。

    “太棒了！”理奇興奮地高聲喊叫?！澳愦驍×怂?，比爾！打敗它了！打敗它了！打敗它了！”

    “他一拳砸在柱子上，還是覺(jué)得他見(jiàn)到了鬼！”比爾的吼聲響如驚雷。他朝那個(gè)“喬治”走過(guò)去。“你不是鬼！喬治知道我不是故意要?dú)⑺?！我父母都錯(cuò)了！他們錯(cuò)怪了我！聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”

    那個(gè)“喬治”像老鼠一樣尖叫了一聲，轉(zhuǎn)身就跑。那件黃雨衣好像在融化，變成一個(gè)黃色的亮點(diǎn)驚慌逃竄。它失去它的軀殼，變做模糊的一團(tuán)。

    “他一拳砸在柱子上，你個(gè)雜種！”比爾高聲罵道“還是覺(jué)得他看見(jiàn)了鬼！”他縱身?yè)湎蛩种搞^住了那已經(jīng)不是雨衣的黃雨衣。他一拳砸過(guò)去，覺(jué)得一把熱乎乎的奶糖在指間溶化。他跌倒在地上。搖曳不定的火苗燒到了他的手指，理奇才恍然大叫一聲。他們又陷入了一片黑暗之中。

    比爾覺(jué)得胸口有什么東西在膨脹，炙熱、令人窒息、針扎一樣的刺痛。他抱住膝蓋，縮成一團(tuán)，希望這樣能夠止住疼痛，或許可以減輕一些。他真的有些感謝黑暗，很高興其他人沒(méi)有看到他痛苦的樣子。

    他聽(tīng)到自己不住地呻吟。“喬治！”他高聲叫道?！皢讨危瑢?duì)不起！我從沒(méi)想過(guò)會(huì)發(fā)、發(fā)、發(fā)生任何不、不、不、不幸！”

    可能還有許多話要說(shuō)，卻說(shuō)不出來(lái)。他哽咽著，躺在那里，用胳膊蒙著眼睛，想起那艘紙船，想起敲打在臥室玻璃窗上的冷雨，想起了藥片和床頭柜上扔著的手紙，因?yàn)楦邿郎喩硖弁?，最主要的是想起喬治，喬治，穿著黃雨衣的喬治。

    “喬治，對(duì)不起”他哭喊著?！皩?duì)不起，對(duì)不起，對(duì)、對(duì)、對(duì)不起——”

    這時(shí)他們都圍攏過(guò)來(lái)，他的朋友。沒(méi)人點(diǎn)燃火柴。不知道是誰(shuí)扶起他。也許是貝弗莉，也許是班思，也許是理奇。他們就在他的身邊。那一刻黑暗是多么地仁慈。

    5點(diǎn)10分雨下得很大。班戈廣播臺(tái)的天氣預(yù)報(bào)員向那些按照昨天的天氣預(yù)報(bào)準(zhǔn)備去野餐、出行的人表示了他們的驚訝和歉意。

    班戈是多云天氣，但是離班戈只有30英里的德里卻下著瓢潑大雨，運(yùn)河水漲得很高。但是當(dāng)然不會(huì)發(fā)洪水的，人們都這么認(rèn)為?，F(xiàn)在的水位比1977年的最高警戒水位還低4英尺呢，而那一年就沒(méi)發(fā)洪水。但是雨還是不停地下，天邊低云密布，雷電交加。

    雨水匯成小溪從阿普故爾山上沖下來(lái)，灌進(jìn)雨水槽和下水道。

    5點(diǎn)45分離圖雷克兄弟的貨車停車場(chǎng)不遠(yuǎn)的一個(gè)變壓器發(fā)生爆炸。四處飛濺的金屬碎片切斷了一根高壓電線，落在屋頂。雖然當(dāng)時(shí)下著傾盆大雨，但房頂失火，不多時(shí)整個(gè)停車場(chǎng)火光一片。

    6點(diǎn)零5分住在開(kāi)普老區(qū)梅瑞特大街上的居民都感到地下發(fā)生了爆炸。6點(diǎn)零6分海瑞特大街上每家每戶的馬桶突然噴出屎尿。

    有些地方爆炸的強(qiáng)度如此猛烈，竟然射穿了衛(wèi)生間的房頂。有兩名不幸的婦女喪生。

    6點(diǎn)19分一道驚雷劈斷了橫跨運(yùn)河的開(kāi)心橋。碎片被拋向空中，又落在運(yùn)河里，被湍急的河水沖走了。

    風(fēng)越刮越猛。6點(diǎn)30分風(fēng)力已達(dá)每小時(shí)15英里的速度。6點(diǎn)45分風(fēng)速達(dá)到每小時(shí)24英里。

    6點(diǎn)46分麥克。漢倫在德里家庭醫(yī)院的病房里蘇醒了。很久了他才慢慢恢復(fù)了知覺(jué)——覺(jué)得自己做了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的怪夢(mèng)，一個(gè)奇怪的夢(mèng)——焦躁不安的夢(mèng)。這個(gè)單調(diào)的白色房間里似乎危機(jī)四伏。

    他漸漸意識(shí)到自己已經(jīng)醒了。這個(gè)單調(diào)的白色房間是醫(yī)院。頭頂懸掛著玻璃瓶，一瓶是透明的液體，一瓶是深紅的液體。鮮血。

    這時(shí)他才聽(tīng)到打在玻璃窗上的雨聲。

    麥克想挪動(dòng)他的雙腿。一條還能活動(dòng)自如，但是右腿卻動(dòng)彈不得，沒(méi)有一點(diǎn)知覺(jué)。他這才意識(shí)到右腿已經(jīng)纏上了繃帶。

    他慢慢地回憶起來(lái)：他坐下來(lái)在筆記本上記下一些東西，突然亨利鮑爾斯出現(xiàn)在眼前。搏斗，還有——亨利！亨利哪里去了？去找別的人去了嗎？

    麥克伸手夠那個(gè)掛在床頭的呼叫鈴。突然門開(kāi)了，一個(gè)護(hù)士站在那里。他的白大褂上有兩顆扣子敞開(kāi)著，黑頭發(fā)亂蓬蓬的，脖子上還掛著一枚圣克里斯多夫勛章。雖然麥克還沒(méi)有完全清醒過(guò)來(lái)，他還是立刻認(rèn)出了眼前的這位護(hù)士。

    “馬克？”他有氣無(wú)力地說(shuō)?！拔矣性捯阏f(shuō)?！?/br>
    “噓——”馬克示意他安靜，手還插在兜里。“別講話?！?/br>
    他走進(jìn)屋子，站在床腳。麥克感到一陣絕望的恐懼。馬克的眼神那么空洞。頭微微地歪著，好像在聽(tīng)遠(yuǎn)處的音樂(lè)。他從兜里掏出一只針劑。

    “這個(gè)會(huì)讓你好好地睡一覺(jué)?！瘪R克說(shuō)著向床邊走過(guò)來(lái)。

    9

    “噓”比爾突然叫道，雖然除了他們的腳步聲，四周一片寂靜。

    理奇點(diǎn)燃一根火柴。地道的墻壁已經(jīng)消失了，在城市地下的這個(gè)空間里他們5個(gè)顯得那么渺小。他們擠在一起，看著巨大的石板鋪就的地板，高高懸掛的蛛網(wǎng)，貝弗莉感到有一種似曾相識(shí)的感覺(jué)。他們?nèi)绱速N近，合而為一了。

    “聽(tīng)到什么了？”她問(wèn)比爾，一邊警覺(jué)地打量著四周，期待著黑暗中突然跳出或者飛出什么驚人的東西。但是什么都沒(méi)有——黑暗中只有塵土的味道，還有遠(yuǎn)處流水的轟鳴。

    “出、出、出事、事了?！北葼栒f(shuō)。“麥克——”

    “麥克？”艾迪急切地問(wèn)道?！胞溈嗽趺戳?？”

    “我也感覺(jué)到了?！卑喽髡f(shuō)。“是不是比爾，他死了嗎？”

    “沒(méi)有?！北葼柕难劬δ敲措鼥V、遙遠(yuǎn)、冷漠——但是他的語(yǔ)調(diào)、防御的姿勢(shì)都表明了他的驚慌?！八?、他、他”他使勁咽了一口唾沫。眼睛睜得大大的“哦。哦，不！”

    “比爾”貝弗莉慌了手腳?！氨葼枺趺戳?？怎么——”

    “拉、拉、拉起手、手！”比爾高聲叫道?！翱臁⒖?、快！”

    理奇扔掉火柴，抓住比爾的一只手，貝弗莉握住他的另一只手。她伸出另一只手，艾迪用他那只斷手吃力地握住。班思拉緊他的另一只手，又一只手拉住理奇，結(jié)成了這個(gè)圓環(huán)。

    “把我們的力量帶給他！”比爾又用那種奇怪、深沉的聲音高聲喊道?！鞍盐覀兊牧α繋Ыo他，不管你是誰(shuí)，把我們的力量帶給他！現(xiàn)在！現(xiàn)在！現(xiàn)在！”

    貝弗莉覺(jué)得有一股力量從他們飛向麥克。

    10

    “來(lái)?！瘪R克低聲說(shuō)著，嘆了口氣。

    麥克一遍一遍地按鈴，他聽(tīng)到大廳盡頭護(hù)士值班室的鈴響，但是沒(méi)有一個(gè)人過(guò)來(lái)。他知道護(hù)士都坐在那里，讀著晨報(bào)，喝著咖啡，聽(tīng)見(jiàn)了鈴聲，卻不理睬。他知道等到鈴聲響過(guò)了，他們才會(huì)行動(dòng)起來(lái)。這是德里的慣例。在德里對(duì)有些事情最好視而不見(jiàn)，充耳不聞直到一切都結(jié)束之后。

    麥克扔掉那個(gè)呼叫鈴。

    馬克俯下身，針頭閃著微光。他掀起床單的時(shí)候，那塊圣克里斯多夫勛章在胸前晃來(lái)晃去。

    “就這兒?！彼吐曊f(shuō)。“胸骨。”又嘆了口氣。

    麥克突然感到一股力量注入他的身體——一種原始的力量，像閃電通遍全身。他渾身僵直，好像痙攣一樣張開(kāi)手指，瞪大雙眼。

    他猛地呻吟一聲，掙脫了那一陣可怕的麻木。

    他的右手伸向床頭的小桌，一把抓住放在桌上的那個(gè)大玻璃瓶。馬克覺(jué)得不對(duì)頭，眼里那種夢(mèng)一般喜悅的神采頓時(shí)消失，露出困惑和警覺(jué)。他退后一步，麥克舉起那個(gè)玻璃瓶，砸在他的臉上。

    馬克尖叫一聲，向后退去，針管摔在地上。他雙手掩面，鮮血順著手腕流下來(lái)，滴在白大褂上。

    那股力量突然消失了。麥克目光茫然地看著床上的碎玻璃，割破的手，聽(tīng)到護(hù)土疾奔而來(lái)的腳步聲。

    現(xiàn)在他們來(lái)了，他想著，哦，是的，現(xiàn)在。他們走后，誰(shuí)又會(huì)出現(xiàn)呢？下一個(gè)出場(chǎng)的又是誰(shuí)呢？

    當(dāng)那些護(hù)士跑進(jìn)來(lái)的時(shí)候，麥克閉上眼睛，祈禱一切都已經(jīng)結(jié)束；祈禱不知在地下什么地方戰(zhàn)斗的朋友平安無(wú)事；祈禱他們能夠結(jié)束這場(chǎng)噩夢(mèng)。

    他也不清楚在向誰(shuí)祈禱但是他還是不停地祈禱著。

    門“他沒(méi)、沒(méi)、沒(méi)事、事了?！北葼査闪丝跉狻?/br>
    班恩不知道他們?cè)诤诎抵惺掷终玖硕嗑?。他感到有一種力量從他們中間，從他們這個(gè)圓環(huán)中飛出去又飛了回來(lái)。但是他不知道那股力量去了哪里，做了些什么?！澳憧隙▎幔葼?？”理奇問(wèn)道。

    “是、是、是的。”比爾松開(kāi)他和貝弗莉的手。“但是我們必。必須盡、盡快完成這件事。走、走吧。”

    他們繼續(xù)往前走。理奇和比爾輪流點(diǎn)火柴。我們連一個(gè)玩具槍都沒(méi)有，班思想。但是那也應(yīng)該是這個(gè)事件的一部分，是嗎？

    chhd是什么意思？它到底是什么？它的真面目是什么樣子？即使我們沒(méi)有殺了它，我們也打傷了它。我們是怎么打傷它的呢？

    他們走過(guò)的這件屋子——這里已經(jīng)不能再算是地道了——越來(lái)越大，回響著他們的腳步聲。班恩想起了那股味道，動(dòng)物園那種刺鼻的氣味。他意識(shí)到根本用不著火柴了——這里有光，一種光?？膳碌墓庠絹?lái)越亮。在燈光下，他的朋友看上去都像是行尸。

    “往前走，比爾?！卑险f(shuō)。

    “我知、知、知道。”

    班恩覺(jué)得他的心跳加速，嘴里有種酸酸的味道，頭也疼起來(lái)。

    他感到自己行動(dòng)遲緩、十分害怕，感到自己肥胖臃腫。

    “那扇門?！必惛ダ虻吐曊f(shuō)。

    是的，那有一扇門。27年前，他們只要一低頭就能走過(guò)去。

    現(xiàn)在他們必需彎著腰，或者爬過(guò)去。他們已經(jīng)長(zhǎng)大了。

    門下的縫隙透出一道黃綠色的亮光。扭曲的光柱像一把利劍透過(guò)鎖眼。

    門上有一個(gè)標(biāo)志，他們又看到了各種不同的影像。比爾看見(jiàn)奧德拉的頭被割下來(lái)，茫然的目光盯著他，充滿了責(zé)備；艾迪看到毒藥的標(biāo)志——一顆人頭架在兩根交叉在一起的骨頭上。理奇看到保

    羅班楊的胡子拉碴、腐爛的臉，像殺手一樣瞇縫著眼睛。班恩看到了亨利鮑爾斯。

    “比爾，我們有足夠的力量嗎？”他問(wèn)道?！拔覀兡艹晒?？”

    “我不、不知、知、知道。”比爾說(shuō)。

    “要是門鎖了怎么辦？”貝弗莉聲音很低。湯姆在嘲笑她。

    “不、不會(huì)的?！北葼栒f(shuō)。“這種地、方從、從不上、上、上鎖?！彼p輕地推開(kāi)門——不得不彎下腰。黃綠色、令人惡心的光傾瀉而出。動(dòng)物園的氣味撲面而來(lái)。過(guò)去的味道變成了現(xiàn)在，那么強(qiáng)烈。

    比爾看了看大家，爬過(guò)去。貝弗莉跟在后面，然后是理奇和艾迪。班思走在最后，身體又接觸到地面上遠(yuǎn)古的粗沙。他鉆過(guò)人口，看到那像蛇一樣奇怪的火光在滲著水滴的墻壁上蜿蜒爬行，所有的記憶都回到腦海。

    他大叫一聲，倒退幾步，一只手揪住頭皮，頓時(shí)明白了。怪不得斯坦利會(huì)自殺！哦，上帝啊，我恨不得也自殺了！當(dāng)最后一道門在身后鎖住的一剎那，他在其他人的臉上看到了同樣的震驚、恐懼和醒悟。

    當(dāng)它——來(lái)自遙遠(yuǎn)的時(shí)空之外的一只可怕的蜘蛛——從那張輕飄飄的大網(wǎng)上沖下來(lái)的時(shí)候，貝弗莉尖叫一聲，緊緊抓住比爾。

    不，比爾冷靜地思考著，不是蜘蛛，肯定不是，但是這個(gè)幽靈不是它根據(jù)我們的意識(shí)變幻出來(lái)的形象；只是我們的意識(shí)里最接近的一個(gè)形象。

    （死光）

    不管它是什么。

    它渾身漆黑，大概有匕英尺高。每條腿都像健美運(yùn)動(dòng)員的大腿那么粗。那雙邪惡的眼睛像亮晶晶的寶石，鑲嵌在滴著黏液的眼窩里。鋸齒型的下腰一開(kāi)一合，流出一道道的泡沫。雖然已經(jīng)嚇得動(dòng)彈不得，班恩還是非常冷靜地注意到那些泡沫是有生命的。滴在臭烘烘的石頭地板上，像現(xiàn)了原形的動(dòng)物拼命地往地縫里鉆。

    但是它是另外一種東西，有一種最終形態(tài)，另外一種樣子。但是我不想看見(jiàn)它，上帝啊，求你不要讓我看見(jiàn)它

    也沒(méi)什么關(guān)系，是嗎？他們正在面對(duì)眼前的一切。班思突然明白了它被束縛在這個(gè)最終形態(tài)里，這個(gè)蜘蛛的軀殼里。他們是死是活就取決于能否戰(zhàn)勝眼前的這個(gè)它。

    這個(gè)生物在尖叫、在低泣，班恩確信自己聽(tīng)到它兩次發(fā)出這種聲音——在他的意識(shí)里，片刻之后，就在他的耳邊。心靈感應(yīng)，他想，我看出了它的心思。它那矮胖的影子在它的洞xue的墻壁上迅速閃過(guò)。它的身體覆蓋著粗糙的絨毛，班恩知道它身上的那種刺鼻的氣味能讓人昏過(guò)去。身體末端分泌出一種透明的液體。班恩注意到那液體也是有生命的；就像它的唾液，那毒液扭曲著鉆進(jìn)地縫。它散發(fā)出的刺鼻的氣味，是的但是它的肚子大得出奇，幾乎拖在地上，走起路來(lái)顫顫巍巍的。它徑直朝他們的頭兒——比爾沖過(guò)去。

    那是它的卵囊，班恩想。這個(gè)發(fā)現(xiàn)使他的意識(shí)不由得尖叫起來(lái)。不管它是怎樣地千變?nèi)f化，這個(gè)突出的特征絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)：它是雌性，并且懷了孩子那時(shí)它就懷孕了，可是除了斯坦利，我們誰(shuí)都不知道。哦，上帝啊，肯定是斯坦利，斯坦利，不是麥克。斯坦利知道，斯坦利告訴我們因此無(wú)論如何，我們都必須回來(lái)。因?yàn)樗谴菩裕瑧阎环N難以想象的幼仔它的生命已經(jīng)走到了盡頭。

    真是不可思議，比爾竟然跨上一步，直面它。

    “比爾，不要！”貝弗莉失聲驚叫。

    “閃、閃、閃開(kāi)、開(kāi)！”比爾頭也沒(méi)回，高聲說(shuō)道。這時(shí)理奇喊著他的名字，朝他跑過(guò)去，班恩也行動(dòng)起來(lái)。他覺(jué)得好像有一個(gè)肚子的幻影在眼前晃來(lái)晃去。必須再變成孩子，只有那樣我才不會(huì)被它嚇瘋。必須再變成孩子必須接受這個(gè)事實(shí)。

    班恩一邊跑，一邊喊著比爾的名字，朦朦朧朧地覺(jué)得艾迪就在他身邊，那條斷臂甩來(lái)甩去。艾迪已經(jīng)拔出他的哮喘噴霧劑，像拿著一把奇怪的手槍。

    班恩聽(tīng)到比爾憤怒的叫聲：“你殺、殺、殺了我的弟弟，你這、這、這個(gè)婊子！”

    這時(shí)它暴跳起來(lái)，沖向比爾。比爾整個(gè)人都被埋在它的影子里。它的腳在空中揮舞。班恩聽(tīng)到它那急切的叫聲，盯著它那對(duì)幽深、邪惡的紅眼睛那一刻真的看見(jiàn)了這個(gè)軀殼之后的真面目：看見(jiàn)光，看見(jiàn)由光組成的無(wú)窮無(wú)盡、毛茸茸的東西在爬行。別無(wú)他物，只有橘黃色的光，嘲笑生命的死亡之光。

    那個(gè)儀式又開(kāi)始了。