密閉的玻璃電話(huà)亭空間十分狹小，窄窄的墻板上架著小板凳。杰森摟住瑪莉，動(dòng)作輕柔地把她扶坐在板凳上。她渾身發(fā)抖，呼吸哽咽，喘不過(guò)氣，眼神呆滯。后來(lái)，她抬頭看著他，眼神不再那么渙散了。

    “他們殺了他。他們殺了彼得！老天，我闖了什么禍？”

    “不是你的錯(cuò)！如果要怪就怪我好了。不能怪你，別再胡思亂想了?！?/br>
    “杰森，我好怕。他人遠(yuǎn)在半個(gè)地球外可是，他們竟然殺了他！”

    “你認(rèn)為是踏腳石公司嗎？”

    “還會(huì)有誰(shuí)？他接到兩個(gè)電話(huà)，一個(gè)是華盛頓一個(gè)是紐約。他到機(jī)場(chǎng)去見(jiàn)一個(gè)人，結(jié)果卻被殺了?！?/br>
    “他是怎么死的？”

    “噢，我的天”瑪莉的眼中噙滿(mǎn)淚水“他被槍殺的。打在喉嚨上?！彼龂肃榈卣f(shuō)著。

    杰森突然感到一陣悶痛，不知是哪里，但就是痛，讓他喘不過(guò)氣來(lái)?！翱逅??！彼蛔杂X(jué)地說(shuō)著，卻不知道自己為什么會(huì)說(shuō)出這個(gè)名字。

    “什么？”瑪莉瞪大眼睛看著他“你剛才說(shuō)什么？”

    “卡洛斯，”他很小聲地又說(shuō)了一次“一槍打中喉嚨。卡洛斯。”

    “你是什么意思？”

    “我也不知道，”他扶住她的手臂“我們出去吧。你還好嗎？你還能走路嗎？”

    她點(diǎn)點(diǎn)頭，閉了下眼睛，深深吸了幾口氣“可以。”

    “我們找個(gè)地方喝一杯。我們兩個(gè)人都需要喝一杯了。然后我們就去找?！?/br>
    “找什么？”

    “圣日爾曼那家書(shū)店?！?/br>
    他們?cè)谀夸浝锟逅沟哪莻€(gè)條目下找到三本舊雜志。一本是四年前的國(guó)際版時(shí)代周刊，另外兩本是巴黎的環(huán)球。他們并沒(méi)有在店里看雜志，而是把三本都買(mǎi)了下來(lái)，坐出租車(chē)回蒙巴納斯的飯店。進(jìn)了飯店之后，他們開(kāi)始讀那些雜志?，斃蜃诖采?，杰森坐在窗邊的椅子上。過(guò)了幾分鐘，瑪莉忽然開(kāi)口了。

    “這里有。”她說(shuō)話(huà)時(shí)，聲音和臉上的表情都流露著恐懼。

    “念給我聽(tīng)聽(tīng)?！?/br>
    “‘據(jù)說(shuō)卡洛斯和他那一小群戰(zhàn)士喜歡一種非常殘暴的懲罰手法。他們開(kāi)槍射擊被害人的喉嚨，通常，這會(huì)導(dǎo)致被害人在極度痛苦中死去。這種刑罰通常專(zhuān)門(mén)對(duì)付泄密者和違反忠誠(chéng)信條的叛徒，或是那些不愿吐露情報(bào)的人?！蹦畹竭@里，瑪莉停下來(lái)，再也念不下去了。她往后一仰，躺在床上，閉上眼睛“他不愿說(shuō)，所以他們就殺了他。噢，老天”

    “他什么都不知道，能說(shuō)什么呢？”杰森說(shuō)。

    “可是你知道！”瑪莉忽然又坐起來(lái)，瞪大眼睛看著他“你知道他們會(huì)開(kāi)槍打別人的喉嚨！你剛才說(shuō)過(guò)！”

    “我是說(shuō)過(guò)。我知道?？墒俏夷苷f(shuō)的也就只有這樣?！?/br>
    “你怎么會(huì)知道？”

    “但愿我能回答這個(gè)問(wèn)題。可是我真的沒(méi)辦法?！?/br>
    “可以幫我倒杯酒嗎？”

    “當(dāng)然，”杰森站起來(lái)，走到梳妝臺(tái)邊。他倒了兩小杯威士忌，回頭看看她“你要他們送點(diǎn)冰塊上來(lái)嗎？埃爾韋已經(jīng)值班了，他很快就會(huì)送上來(lái)?！?/br>
    “不用了。我恐怕等不及了，”她把雜志摔到床上，轉(zhuǎn)身看著他。似乎還帶著一點(diǎn)疑慮“我快要發(fā)瘋了！”

    “我也差不多了。”

    “我很愿意相信你，而且我真的相信你?？墒俏椅摇?/br>
    “可是你心里還是有點(diǎn)懷疑，”杰森接著她的話(huà)往下說(shuō)“就像我懷疑自己一樣，”他把酒杯遞給她“你叫我說(shuō)什么呢？我能說(shuō)什么呢？我是不是卡洛斯的手下？我是不是泄密者？或者，是不是叛徒？是不是因?yàn)檫@樣，所以我才會(huì)知道執(zhí)行死刑的方法？”

    “別再胡思亂想了！”

    “我也常常對(duì)自己說(shuō)這句話(huà)，‘別再胡思亂想了！’別再想了。有時(shí)候，我會(huì)試著回想，但順著那個(gè)思緒回想到某個(gè)程度后就只能停下來(lái)。不能再想下去了，不能想得太深。找出一個(gè)漏洞就會(huì)引出十個(gè)問(wèn)題，而十個(gè)問(wèn)題都和那個(gè)漏洞有著密切的關(guān)聯(lián)。那種感覺(jué)就像喝到爛醉，睡了一大覺(jué)醒來(lái)之后，卻搞不清楚跟誰(shuí)打過(guò)架，跟誰(shuí)睡在一起，或是真該死殺了什么人一樣。”

    “不會(huì)的！”瑪莉費(fèi)力地?cái)D出聲音“你就是你，不要讓那個(gè)你離開(kāi)我?！?/br>
    “我也不想，我也不想讓那個(gè)我離開(kāi)自己，”杰森走回椅子邊坐下，轉(zhuǎn)頭看著窗外“剛才你從這雜志里看到看到一種執(zhí)行死刑的方法。而我看到的是別的東西。我知道那些東西，就好像我認(rèn)識(shí)霍華德利蘭一樣。我甚至不需要看雜志就已經(jīng)知道了?！?/br>
    “你看到什么？”

    杰森伸出手把那本四年前的時(shí)代周刊拿起來(lái)。雜志正好翻在那一頁(yè)。上面有張素描，畫(huà)著一個(gè)滿(mǎn)臉絡(luò)腮胡的男人，線(xiàn)條粗略，畫(huà)得也并不明確，仿佛是根據(jù)別人模糊的描述畫(huà)下來(lái)的。他拿起那本雜志，要遞給她。

    “你看看，”他說(shuō)“這標(biāo)題下面，從左邊開(kāi)始。標(biāo)題叫‘傳奇人物，還是殺人狂魔’。你看完之后，我想和你玩?zhèn)€游戲?！?/br>
    “游戲？”

    “對(duì)。這篇文章我只看了最前的兩段。這點(diǎn)你一定要相信?！?/br>
    “好吧?！爆斃蚩粗?，一臉茫然。她把雜志放平，就著燈光開(kāi)始讀。

    傳奇人物，還是殺人狂魔

    過(guò)去十多年來(lái)“卡洛斯”這個(gè)名字在全球各大城市的黑街陋巷里暗中流傳。這些截然不同的城市風(fēng)貌各異，例如巴黎、德黑蘭、貝魯特、倫敦、開(kāi)羅，還有阿姆斯特丹等等。有人說(shuō)他是“絕對(duì)的恐怖分子”因?yàn)?，以他為名所展開(kāi)的各種暗殺謀害行動(dòng)，純粹只是為殺人而殺人，沒(méi)有明確的政治信念。然而，有確切的證據(jù)顯示，他為某些極端分子外圍組織執(zhí)行暗殺行動(dòng)，并收取報(bào)酬，例如巴勒斯坦解放組織和巴德?tīng)栠~因霍夫幫。他一方面為這兩個(gè)組織訓(xùn)練殺手，一方面卻又從他們身上榨取暴利。他對(duì)這些恐怖組織的成員具有無(wú)與倫比的吸引力，而這些組織本身也存在著內(nèi)部矛盾，正因?yàn)檫@兩個(gè)因素“卡洛斯”這個(gè)名字開(kāi)始慢慢浮上水面。懷恨在心的恐怖分子背叛組織投向他的陣營(yíng)，提供情報(bào)。

    他的輝煌成就創(chuàng)造出無(wú)數(shù)的傳奇故事，而這些故事?tīng)I(yíng)造出一幅圖像。他的世界充斥著暴力和陰謀，有驚天動(dòng)地的爆炸，也有爾虞我詐的陰謀，豪華名車(chē)疾速奔馳，身邊美女川流不息。諸多事實(shí)交織出一個(gè)繁復(fù)多面的形象，他既像老謀深算的經(jīng)濟(jì)學(xué)大師亞當(dāng)斯密adamsmith，英國(guó)古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的主要代表人物之一，代表作有富國(guó)論。，也像伊安弗萊明ianfleming，英國(guó)作家，007系列的原著者。筆下的詹姆斯邦德。即使到頭來(lái)“卡洛斯”終究還是一個(gè)凡人，但是把所有的事實(shí)歸納起來(lái)，他根本就是個(gè)令人聞風(fēng)喪膽的可怕人物。浪漫的傳奇人物化身為噬血的殺人狂魔，他對(duì)職業(yè)殺手的行業(yè)生態(tài)了如指掌，熟知他們的行情、成本、分布地點(diǎn)和派系關(guān)系，并且應(yīng)用對(duì)市場(chǎng)分析的精湛知識(shí)為全球各地的暗殺行動(dòng)穿針引線(xiàn)。這是個(gè)高度復(fù)雜的行業(yè)，而“卡洛斯”正是這一行業(yè)的精算大師。

    要描述這個(gè)人，必須從一個(gè)眾所周知的名字開(kāi)始，而這個(gè)名字就像他所從事的行業(yè)一樣怪異。伊里奇拉米雷斯桑切斯。據(jù)說(shuō)他住在委內(nèi)瑞拉，父親是位信奉馬克思主義的律師，長(zhǎng)期資助共產(chǎn)黨組織，但并不是黨內(nèi)的重要人士（父親幫他取伊里奇這個(gè)名字，是為了紀(jì)念蘇聯(lián)建國(guó)領(lǐng)袖——弗拉基米爾伊里奇列寧。這個(gè)小男孩從小被父親送到俄國(guó)念書(shū)，他的主要的教育都是在俄國(guó)完成的，包括在諾夫哥羅德的蘇聯(lián)軍事基地接受間諜訓(xùn)練。在他人生歷程的整體描述中，那段時(shí)期就像一團(tuán)謎，充斥著各種傳言和臆測(cè)。據(jù)說(shuō)，克里姆林宮有一兩個(gè)委員會(huì)專(zhuān)門(mén)長(zhǎng)期觀察外國(guó)學(xué)生，判斷有沒(méi)有機(jī)會(huì)加以吸收，以便日后進(jìn)行滲透工作。他們長(zhǎng)期觀察伊里奇桑切斯之后，決定徹底放棄這個(gè)年輕人。他們發(fā)現(xiàn)，他是個(gè)偏執(zhí)狂，深信精準(zhǔn)的暗殺行動(dòng)和炸彈攻擊是解決所有問(wèn)題的惟一答案。委員會(huì)建議把這個(gè)年輕人送回委內(nèi)瑞拉，并且斷絕蘇維埃政府和他們家族的一切關(guān)系。桑切斯遭到莫斯科當(dāng)局的排斥，卻又對(duì)西方社會(huì)深?lèi)和唇^，于是，他開(kāi)始動(dòng)手打造一個(gè)屬于自己的世界。在那個(gè)世界里，他是至高無(wú)上的領(lǐng)導(dǎo)人。他成為一個(gè)超越政治領(lǐng)域的殺手，他可以和形形色色的政治組織、思想團(tuán)體合作，執(zhí)行暗殺任務(wù)。對(duì)他而言，還有比這更適合他的角色嗎？

    到這個(gè)階段，他的整體面貌已經(jīng)逐漸拼湊成形了。他精通各種語(yǔ)言，除了母語(yǔ)西班牙語(yǔ)之外，還有俄語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)。對(duì)桑切斯來(lái)說(shuō)，他在蘇聯(lián)所受的訓(xùn)練就像一座跳板，使得他的殺人技藝更加爐火純青。被莫斯科當(dāng)局驅(qū)逐出境后，他曾專(zhuān)心進(jìn)行了好幾個(gè)月的研究，據(jù)說(shuō)，督導(dǎo)他做研究的，就是古巴社會(huì)主義革命領(lǐng)袖，人稱(chēng)“紅色羅賓漢”的切格瓦拉。他精通科學(xué)，擅長(zhǎng)cao作各種類(lèi)型的武器和炸藥。他可以蒙著眼睛拆解組合全世界各種廠(chǎng)牌類(lèi)型的槍。任何一種炸藥只要拿來(lái)聞一聞摸一摸，他就能分析出炸藥的成分，并想出十幾種引爆的方法。他已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)。他選擇巴黎作為指揮中心，并且放出消息，昭告全世界，在巴黎，有個(gè)人可以承接別人不敢碰的各種暗殺任務(wù)。

    然而，他的生平依然是一團(tuán)謎，因?yàn)?，沒(méi)有人知道他的出生日期資料，也沒(méi)有人知道他究竟執(zhí)行了多少暗殺行動(dòng)?！翱逅埂本烤箮讱q呢？有多少謀殺案件和他有關(guān)？盡管其他人宣稱(chēng)為某些案件負(fù)責(zé)，但那些至今還是個(gè)謎。加拉加斯當(dāng)?shù)氐挠浾咴谌珖?guó)各地進(jìn)行地毯式搜索，卻始終找不到伊里奇拉米雷斯桑切斯的出生證明。委內(nèi)瑞拉全國(guó)有十幾萬(wàn)人姓桑切斯，有好幾百人叫拉米雷斯桑切斯，然而卻找不到半個(gè)人名叫伊里奇拉米雷斯桑切斯。難道伊里奇這名字是后來(lái)才加上去的嗎？或者，那些出生資料早就被他湮滅，再度證明了“卡洛斯”心思細(xì)密滴水不漏？據(jù)一般推測(cè)，這位殺手的年齡大約在三十五到四十歲之間。只不過(guò)，沒(méi)有人能夠確定。

    達(dá)拉斯的圓丘草坪

    但有件事毫無(wú)爭(zhēng)議。這位殺手從最初的幾次暗殺任務(wù)中獲得了為數(shù)可觀的利潤(rùn)，并用這些錢(qián)建構(gòu)了一個(gè)組織。這個(gè)組織效率之高，就連通用汽車(chē)公司的營(yíng)運(yùn)分析師都艷羨不已。它把資本主義的效率發(fā)揮到極致，成員的恐懼心理創(chuàng)造出等量的忠誠(chéng)，而報(bào)酬的高低也和任務(wù)執(zhí)行的成果成正比。背叛會(huì)導(dǎo)致立即的后果——死亡。但另一方面，成功執(zhí)行任務(wù)也會(huì)得到立即的回報(bào)——豐厚的獎(jiǎng)金和數(shù)額龐大的津貼。整個(gè)組織的各個(gè)層面似乎都有一批精挑細(xì)選的主管。但這個(gè)有充分根據(jù)的傳聞會(huì)讓人立刻聯(lián)想到一個(gè)問(wèn)題：最開(kāi)始的資金是哪來(lái)的？哪些人是他最初的犧牲品？

    最常引發(fā)眾人揣測(cè)的是十三年前發(fā)生在美國(guó)達(dá)拉斯的一個(gè)案子。長(zhǎng)久以來(lái)，美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪遇刺引發(fā)了無(wú)數(shù)爭(zhēng)議。當(dāng)時(shí)，距離車(chē)隊(duì)三百米左右的地方有一片圓丘狀的草坪，草坪后面冒出了一陣煙。然而，針對(duì)這一點(diǎn)，始終沒(méi)人能給出令人滿(mǎn)意的解釋。有一臺(tái)攝影機(jī)拍到了那陣煙，有兩輛警用摩托車(chē)上的無(wú)線(xiàn)電接收到奇怪的聲音，然而，現(xiàn)場(chǎng)并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)彈殼或是腳印。當(dāng)時(shí)，圓丘草坪所有相關(guān)的情報(bào)都被認(rèn)定和本案毫無(wú)關(guān)聯(lián)，所以聯(lián)邦調(diào)查局在達(dá)拉斯調(diào)查時(shí)，都剔除了這些情報(bào)，并沒(méi)有把它們納入華倫委員會(huì)的調(diào)查報(bào)告。這些情報(bào)提供自一個(gè)旁觀的路人，名叫k眒崩堤兀住在北達(dá)拉斯。他在接受審訊時(shí)，提出了以下的證詞：

    “才怪，當(dāng)時(shí)惟一一個(gè)站在附近的兔崽子是‘破麻布比利’，而且那個(gè)老家伙距離那地方至少有好幾百米遠(yuǎn)?！?/br>
    他提到的“比利”是個(gè)上了年紀(jì)的流浪漢，經(jīng)常在觀光客常去的地方閑晃。而“破麻布”的意思是，他喜歡用破破爛爛的麻布把自己的鞋子包起來(lái)，以博取游客的同情。根據(jù)本刊記者的追蹤，賴(lài)特的證詞從未向社會(huì)大眾公開(kāi)。

    然而，六個(gè)星期前，有位黎巴嫩恐怖分子遭到逮捕。特拉維夫當(dāng)局對(duì)他進(jìn)行嚴(yán)密審訊時(shí)，突破了他的心防。他辯稱(chēng)自己事先被剔除了，并沒(méi)有參與這項(xiàng)行動(dòng)，而且，他宣稱(chēng)自己手中握有關(guān)于殺手“卡洛斯”的珍貴情報(bào)。以色列情報(bào)局把審訊的相關(guān)資料呈遞給了華盛頓當(dāng)局。本刊派駐華府記者已經(jīng)取得了該資料的摘要內(nèi)容。

    證詞：“一九六三年十一月，卡洛斯本人在達(dá)拉斯。他冒充古巴人，設(shè)計(jì)奧斯華德，讓他成為代罪羔羊。而他是后援人員。整個(gè)暗殺行動(dòng)就是他策劃的?！?/br>
    詢(xún)問(wèn)：“你有什么證據(jù)？”

    證詞：“我親耳聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)的。當(dāng)時(shí)他的位置就在那個(gè)大石塊后面的圓丘草坪上，他的步槍上加裝了一個(gè)接彈殼的網(wǎng)子?！?/br>
    詢(xún)問(wèn)：“我們并沒(méi)有接到這樣的報(bào)告，為什么沒(méi)有人看到他？”

    證詞：“有人可能看到了他，只不過(guò)沒(méi)人察覺(jué)出什么異樣。他打扮得像個(gè)老人，穿著一件破破爛爛的大衣，并且用帆布把鞋子包起來(lái)，以免留下腳印。”

    一名恐怖分子所提供的情報(bào)顯然不能作為證據(jù)，不過(guò)，我們也不能永遠(yuǎn)忽視這樣的情報(bào)。最重要的是，這些情報(bào)牽涉到一名頭號(hào)殺手，一名全球知名的陰謀分子。在國(guó)家陷入危機(jī)的重大時(shí)刻，這些證詞鐵一般地證明了殺手介入了這次行動(dòng)。然而，這些不為人知的證詞從未向社會(huì)大眾公開(kāi)，也沒(méi)有被深入調(diào)查。我們必須嚴(yán)正地面對(duì)這個(gè)問(wèn)題。達(dá)拉斯的悲劇牽涉到許多人，那些人后來(lái)都死了?！捌坡椴急壤钡拿\(yùn)也和那些人一樣。幾天后，比利被人發(fā)現(xiàn)過(guò)量吸毒死亡。眾所周知，這個(gè)老人長(zhǎng)期酗酒，而且喝的都是廉價(jià)的劣酒，但從來(lái)沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)他吸毒。他根本就買(mǎi)不起毒品。

    “卡洛斯”是否就是圓丘草坪上的那個(gè)神秘殺手？多么轟轟烈烈的殺手生涯起點(diǎn)?。∪绻_(dá)拉斯的行動(dòng)真是他一手策劃的，那么，究竟有幾百萬(wàn)美金流入了他的口袋？這些錢(qián)當(dāng)然足以讓他建立起一個(gè)龐大的體系，吸收無(wú)數(shù)情報(bào)販子和殺手，仿佛一個(gè)龐大的企業(yè)體系一樣。

    這個(gè)傳奇人物已不再只是傳說(shuō)，而是個(gè)活生生的存在?？逅沟难猺ou之軀，是一個(gè)由無(wú)數(shù)人的鮮血塑造出來(lái)的殺人狂魔。

    瑪莉把雜志放下“你說(shuō)要玩什么游戲？”

    “你看完了嗎？”杰森本來(lái)看著窗外，這時(shí)候轉(zhuǎn)過(guò)頭，看著她。

    “看完了?！?/br>
    “我猜，關(guān)于這個(gè)事件，各種千奇百怪的說(shuō)法都有。一大堆理論、推測(cè)，甚至還有人畫(huà)等號(hào)。”

    “畫(huà)等號(hào)？”

    “如果某個(gè)地方發(fā)生了一件事，結(jié)果在另一個(gè)地方造成影響，這兩者之間就會(huì)產(chǎn)生某種關(guān)系?！?/br>
    “你的意思是有關(guān)聯(lián)?！爆斃蛘f(shuō)。

    “也可以說(shuō)是關(guān)聯(lián)。那些事情都有關(guān)聯(lián)的，不是嗎？”

    “在某個(gè)程度上可以這么說(shuō)。不過(guò)，那篇報(bào)道根本談不上正式報(bào)告，有很多地方純屬臆測(cè)、傳言，還有二手情報(bào)?！?/br>
    “不過(guò)也有事實(shí)證據(jù)?！?/br>
    “那是資料?！?/br>
    “好吧，你要說(shuō)那是資料也可以。”

    “你要玩什么游戲？”瑪莉又問(wèn)了一次。

    “這個(gè)游戲的名稱(chēng)很簡(jiǎn)單，叫作‘追捕’?！?/br>
    “要追捕誰(shuí)呢？”

    “我，”杰森坐著，身體往前傾“我要你問(wèn)我一些問(wèn)題。從那篇報(bào)道里面隨便找，找任何東西來(lái)問(wèn)我。一句話(huà)、一個(gè)城市、一個(gè)傳言，或者片段的資料。什么都可以。你聽(tīng)聽(tīng)我的答案對(duì)不對(duì)。我的直覺(jué)反應(yīng)?！?/br>
    “親愛(ài)的，那樣并不能證明”

    “你就問(wèn)吧！”杰森的口氣很堅(jiān)定。

    “好吧，”瑪莉拿起那本時(shí)代周刊雜志“貝魯特。”她說(shuō)。

    “大使館，”他回答“里面有個(gè)專(zhuān)員是中情局聯(lián)絡(luò)站的主管。他在街上遭到槍殺。三十萬(wàn)美金。”

    瑪莉瞪大了眼睛看著他“這一段我還記得?！?/br>
    “我沒(méi)有看到！”杰森打斷她的話(huà)“繼續(xù)問(wèn)?！?/br>
    她回瞪了他一眼，然后又轉(zhuǎn)頭看雜志“巴德?tīng)栠~因霍夫幫?！?/br>
    “斯圖加特，雷根斯堡，慕尼黑，兩件謀殺，一件綁架。巴德?tīng)栁?。費(fèi)用從”杰森突然停下來(lái)，然后很驚訝地低聲說(shuō)“美國(guó)來(lái)的。底特律華盛頓，特拉華delaware，美國(guó)州名”

    “杰森，什么是”

    “拜托，繼續(xù)問(wèn)?！?/br>
    “一個(gè)名字，桑切斯。”

    “全名是伊里奇拉米雷斯桑切斯，”他回答說(shuō)“他就是卡洛斯?！?/br>
    “他為什么叫伊里奇？”

    杰森頓了一下，眼睛茫然地轉(zhuǎn)了幾下“我不知道?！?/br>
    “那是一個(gè)俄國(guó)名字，不是西班牙名字。他mama是俄國(guó)人嗎？”

    “不是是。是他mama。一定是她mama我猜的。我不太確定?！?/br>
    “諾夫哥羅德?！?/br>
    “間諜訓(xùn)練軍事基地。通訊。密碼。頻率轉(zhuǎn)換。桑切斯是個(gè)中高手?！?/br>
    “杰森，那些東西一定是你在雜志里看到的?！?/br>
    “我根本就沒(méi)有看！幫個(gè)忙，繼續(xù)問(wèn)?！?/br>
    瑪莉又跳回到文章的最前面“德黑蘭?！?/br>
    “八件暗殺。分別委托——霍梅尼khomeini，伊朗什葉派領(lǐng)袖。和巴勒斯坦解放組織。費(fèi)用，兩百萬(wàn)。來(lái)源：西南蘇維埃部門(mén)?！?/br>
    “巴黎?！爆斃蛄⒖探酉氯フf(shuō)。

    “所有的合約都通過(guò)巴黎處理?！?/br>
    “什么合約？”

    “合約殺人?！?/br>
    “誰(shuí)要?dú)⑷?？誰(shuí)的合約？”

    “桑切斯的卡洛斯?！?/br>
    “卡洛斯？那么那些合約就是卡洛斯的，要?dú)⑷说氖撬?。和你沒(méi)有關(guān)系?！?/br>
    “那是卡洛斯的合約，”杰森說(shuō)，仿佛有點(diǎn)精神恍惚“和我沒(méi)有關(guān)系?！彼貜?fù)著瑪莉的話(huà)，仿佛在自言自語(yǔ)。

    “杰森，就像你剛才說(shuō)的。這些事情和你沒(méi)有半點(diǎn)關(guān)系！”

    “不對(duì)！不是這樣！”杰森突然大喊，從椅子上跳了起來(lái)，站在那瞪著她“我們的合約?！彼苄÷暤赜盅a(bǔ)了一句。

    “你根本就不知道自己在說(shuō)什么！”

    “這是我的本能反應(yīng)！自然反應(yīng)！這就是為什么我必須到巴黎來(lái)！”他飛快地轉(zhuǎn)身走到窗邊，猛然抓住窗框。“這就是玩這個(gè)游戲的目的，”他繼續(xù)說(shuō)“別忘了，我們不是在找漏洞，我們是在找真相。也許我們已經(jīng)找到真相了，也許這個(gè)游戲已經(jīng)讓真相顯示出來(lái)了?！?/br>
    “這種測(cè)試不算數(shù)！這只是一種嚴(yán)格的隨機(jī)回想測(cè)試。時(shí)代周刊這樣的雜志會(huì)刊登文章，一定是從全世界半數(shù)以上的報(bào)紙匯整起來(lái)的。這些東西你很可能在別的報(bào)紙上看過(guò)?！?/br>
    “事實(shí)證據(jù)在于這些東西我都記住了?！?/br>
    “但你并沒(méi)有完全記得。比如說(shuō)，你就不知道伊里奇這個(gè)名字從哪來(lái)。你不知道卡洛斯的爸爸是委內(nèi)瑞拉的律師，信仰共產(chǎn)主義。我覺(jué)得這是很重要的信息。此外，你完全沒(méi)有提到古巴人。要是你提到的話(huà)，那就會(huì)牽扯到這篇報(bào)道里最令人震驚的臆測(cè)，可是你半個(gè)字也沒(méi)提到！”

    “你在說(shuō)什么？”

    “達(dá)拉斯，”她說(shuō)“一九六三年十一月?！?/br>
    “肯尼迪?！苯苌卮稹?/br>
    “就這樣嗎？肯尼迪？”

    “肯尼迪就是那個(gè)時(shí)候被殺的?！苯苌酒饋?lái)。

    “沒(méi)錯(cuò)，可那不是我想問(wèn)你的?！?/br>
    “我知道，”杰森說(shuō)，他的聲音突然又變得平平淡淡，仿佛他是在真空的空間里說(shuō)話(huà)“一座圓丘草坪破麻布比利?！?/br>
    “你一定看過(guò)這篇文章！”

    “我沒(méi)有。”

    “那你從前一定聽(tīng)別人說(shuō)過(guò)，或是以前看過(guò)！”

    “有可能，但重點(diǎn)不在那里，不是嗎？”

    “別再胡思亂想了，杰森！”

    “又是這句話(huà)。真希望我有辦法?！?/br>
    “你到底想和我說(shuō)什么？你就是卡洛斯嗎？”

    “老天，當(dāng)然不是?？逅瓜霘⑽?，而且我不會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)，這個(gè)我很清楚?！?/br>
    “那你到底想說(shuō)什么？”

    “就是我一開(kāi)始告訴你的，這個(gè)游戲。這個(gè)游戲叫做‘追捕手下’。”

    “手下？”

    “沒(méi)錯(cuò)。一個(gè)背叛卡洛斯的手下。這是惟一的解釋。這也是惟一的原因，為什么我知道那些事情，而且，我牽涉到所有的那些事情?！?/br>
    “你為什么說(shuō)背叛？”

    “因?yàn)樗娴南霘⑽?。他非殺我不可，因?yàn)樗J(rèn)為我知道太多他的事情了?！?/br>
    瑪莉本來(lái)一直盤(pán)坐在床上，這時(shí)候她忽然把腿移到床邊，踩在地板上，兩手撐在身旁“你說(shuō)的是背叛的后果，那么，原因呢？如果你說(shuō)的都是真的，那你就真的做過(guò)那些事，你會(huì)變成變成”她忽然停下來(lái)。

    “我已經(jīng)想得很徹底了，也許現(xiàn)在要為自己找個(gè)正當(dāng)?shù)睦碛梢呀?jīng)有點(diǎn)晚了。”杰森說(shuō)。他看著眼前這個(gè)心愛(ài)的女人。她似乎已經(jīng)明白這篇報(bào)道背后所隱含的意義，臉上現(xiàn)出痛苦的表情“我可以替自己找出很多理由，只不過(guò)都是些陳腔濫調(diào)。比如說(shuō)，一群強(qiáng)盜窩里反或者，一群殺手”

    “這些都講不通！”瑪莉哭喊著“根本沒(méi)有半點(diǎn)證據(jù)！”

    “有一籮筐的證據(jù)，你應(yīng)該心里有數(shù)。我很可能收了目標(biāo)對(duì)象的錢(qián)，臨陣倒戈，要不然就是從買(mǎi)家所付的酬勞里偷了一大筆錢(qián)。這兩種可能性都足以解釋蘇黎世的那個(gè)賬戶(hù)?！闭f(shuō)到這里，他停了一下，看著床頭的墻壁。其實(shí)，他并不是真的在看，只是心中無(wú)限感慨?！斑@也足以解釋我為什么知道霍華德利蘭，知道馬賽、貝魯特、斯圖加特慕尼黑。知道所有的一切。我所遺忘的一切事實(shí)證據(jù)已經(jīng)快要浮現(xiàn)出來(lái)了。其中有一件最重要的，為什么我一直避免提到他的名字？為什么我從來(lái)沒(méi)有和你提過(guò)他？因?yàn)槲液ε隆Ｒ驗(yàn)槲遗滤?。?/br>
    他們陷入了一陣冗長(zhǎng)的沉默。除了恐懼，還有更多的含意。瑪莉點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔抑滥阆嘈胚@種推論，”她說(shuō)“從某個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我也希望那是真的?？墒牵也⒉挥X(jué)得是這樣。你寧愿相信測(cè)試的結(jié)果，因?yàn)槟强梢宰C明你剛才說(shuō)的，你是個(gè)殺手。你終于有了個(gè)答案一個(gè)身份。也許那并不是你想要的身份，不過(guò)，天知道，有個(gè)身份總比你現(xiàn)在這樣好。現(xiàn)在的你，每天就像在迷宮里蒙著眼睛漫無(wú)目的地游蕩。所以我想你現(xiàn)在大概覺(jué)得只要有個(gè)身份就好，是什么都沒(méi)關(guān)系，”她頓了頓“我剛才說(shuō)我也希望你的推論是真的，因?yàn)槿绻钦娴?，我們就不?huì)在這里了?！?/br>
    “你說(shuō)什么？”

    “親愛(ài)的，矛盾就在這里。你所說(shuō)的那個(gè)等號(hào)，兩頭所有的數(shù)字或象征并不相等。如果你真是你自己口中所說(shuō)的殺手，而且很怕卡洛斯——天知道，有誰(shuí)不怕他呢——那么在這個(gè)世界上，巴黎絕對(duì)不會(huì)是你急著想來(lái)的地方。如果你說(shuō)的是真的，那我們?cè)缇蛻?yīng)該在別的地方了。那是你自己說(shuō)的。你會(huì)跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，你會(huì)拿著蘇黎世賬戶(hù)里的錢(qián)消失得無(wú)影無(wú)蹤?？墒悄悴](méi)有這樣做，相反，你偏向虎山行，直闖卡洛斯的龍?zhí)痘ue。害怕的人不會(huì)做這種事，同樣，有罪惡感的人也不會(huì)。”

    “沒(méi)有別的原因。我到巴黎來(lái)是為了找出真相，就這么簡(jiǎn)單。”

    “那我們就趕快跑。明天早上我們就可以拿到錢(qián)了，再也沒(méi)有什么東西能夠阻擋你——能夠阻擋我們了。那也很簡(jiǎn)單，不是嗎？”瑪莉凝視著他。

    杰森看著她，然后又把頭轉(zhuǎn)開(kāi)。他走到梳妝臺(tái)邊，倒了一杯酒?！斑€要考慮到踏腳石這家公司。”他用辯解的口吻說(shuō)道。

    “為什么除了卡洛斯之外還有別的原因？這才是真正的等號(hào)，等號(hào)兩邊才會(huì)真正相等?？逅乖偌由咸つ_石。有一個(gè)我曾深?lèi)?ài)過(guò)的男人被踏腳石公司殺了。這樣一來(lái)，我們就更有理由趕快跑，趕快逃命了。”

    “我認(rèn)為那是因?yàn)槟阆氚褮⑺哪切┤司境鰜?lái)，”杰森說(shuō)“你想找他們報(bào)仇。”

    “我確實(shí)想。很想。不過(guò)，自然會(huì)有別人去找他們的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，事有輕重緩急，報(bào)仇絕不是我優(yōu)先考慮的事。我優(yōu)先考慮的是我們兩個(gè)。你和我。或者，那只是我自己一廂情愿？我對(duì)你的感情?！?/br>
    “你應(yīng)該比我更清楚，”他緊緊抓住手上的酒杯，凝視著她“我愛(ài)你?！彼麥厝岬卣f(shuō)。

    “那我們就逃吧！”她說(shuō)話(huà)時(shí)不由自主地提高聲調(diào)，朝他跨近了一步“我們把這一切都拋到腦后，徹底忘掉，然后盡快逃走，逃得越遠(yuǎn)越好！我們走吧！”

    “我我，”杰森支支吾吾地說(shuō)。他腦海中仿佛又彌漫起一團(tuán)霧，令他不安，令他憤怒“還有還有別的事情?！?/br>
    “什么事情？我們相愛(ài)，我們?cè)诿ＣＨ撕＠镎业搅吮舜?！我們可以去任何地方，變成任何身份！沒(méi)有任何東西能阻止我們，不是嗎？”

    杰森感到自己的額頭開(kāi)始冒汗，口干舌燥?！皼](méi)有任何東西能阻止我們?！彼煲?tīng)不見(jiàn)自己的聲音了“我得想一想?！?/br>
    “你還有什么好想的？”瑪莉開(kāi)始逼他，又朝他跨近一步，逼得他不得不正眼看她?！白钪匾氖侵皇Ｏ挛液湍懔?，不是嗎？”

    “只有我和你，”他輕輕重復(fù)她說(shuō)過(guò)的話(huà)，腦海中的迷霧似乎越來(lái)越濃，令他窒息“我知道。我知道?？墒俏疫€要想一下。還有太多事情需要查清楚，我必須找出更多的真相。”

    “有那么重要嗎？為什么？”

    “那反正就是很重要?！?/br>
    “你不知道為什么嗎？”

    “我知道不，我不太清楚?，F(xiàn)在不要問(wèn)我?！?/br>
    “如果現(xiàn)在不弄清楚，那要等到什么時(shí)候？我什么時(shí)候才可以問(wèn)你？要等到什么時(shí)候你才能夠拋開(kāi)這一切？或者說(shuō)，你拋得開(kāi)嗎？”

    “夠了！”他突然大吼起來(lái)，把玻璃杯重重地摔在木制托盤(pán)上“我不能就這樣跑掉！我不要！我一定要留在這里！我一定要查清楚！”

    瑪莉快步?jīng)_到他面前，雙手搭在他肩上，然后撫摸他的臉，幫他擦掉汗水“你終于說(shuō)出來(lái)了。親愛(ài)的，你聽(tīng)到了嗎？你不能跑，是因?yàn)槟憔嚯x真相越近，你就越感到不安?？墒牵绻阏娴呐芰?，情況反而會(huì)更糟。你根本就不知道以后要怎么活下去，你會(huì)活在一場(chǎng)噩夢(mèng)里，噩夢(mèng)會(huì)纏著你不放。我懂?！?/br>
    他伸手輕撫著她的臉，凝視著她“你真的懂？”

    “我當(dāng)然懂?？墒悄惚仨氂H口說(shuō)出來(lái)，我不能替你說(shuō)，”她緊靠著他，手搭在他的胸膛上“我不得不逼你說(shuō)有趣的是，可以逃的人是我。我大可帶你搭今晚的飛機(jī)，跑到任何你想去的地方，從此消失，永遠(yuǎn)不再回頭。從此以后，我們可以快快樂(lè)樂(lè)的在一起，那將會(huì)是我這輩子最快樂(lè)的時(shí)光。可是你不能跑。無(wú)論真相是什么，如果你沒(méi)有在巴黎解開(kāi)那個(gè)謎，那個(gè)謎會(huì)慢慢吞噬你，總有一天，你會(huì)受不了的。親愛(ài)的，很瘋狂吧？很諷刺吧？我不在乎知不知道真相，可是你卻無(wú)法忍受?！?/br>
    “你說(shuō)你可以就此消失？”杰森問(wèn)“那你的家人怎么辦？你的工作怎么辦？你身邊所有的人怎么辦？”

    “我已經(jīng)不是小孩子了，也不是傻瓜，”她回答得很快“我會(huì)想辦法找個(gè)合理的藉口。我倒不覺(jué)得那很麻煩。我會(huì)向我們部門(mén)請(qǐng)長(zhǎng)假，說(shuō)我要去接受治療，或是其他個(gè)人因素，感情受到創(chuàng)傷，壓力太大而崩潰。我隨時(shí)可以回去，他們會(huì)懂的?！?/br>
    “彼得？”

    “沒(méi)錯(cuò)?！彼聊艘粫?huì)兒。“我們?cè)?jīng)很親近，但現(xiàn)在關(guān)系不一樣了。在我看來(lái)，現(xiàn)在的關(guān)系對(duì)我們兩個(gè)來(lái)說(shuō)反而更重要。彼得就像個(gè)有很多缺點(diǎn)的哥哥。盡管他有很多缺點(diǎn)，但你還是會(huì)接受他。因?yàn)樗蓄w高貴正直的心。”

    “我很遺憾，真的很遺憾?！?/br>
    她抬頭看著他“你也同樣高貴正直。假如你做的是我那種工作，高貴正直的品格就很重要。你知道嗎，杰森？真正cao控這個(gè)世界的人，并不是那些軟弱溫馴的人，而是那些腐敗的人。而且我有種感覺(jué)，貪污腐敗和殺戮只有一線(xiàn)之隔。”

    “你說(shuō)的是踏腳石七一公司？”

    “沒(méi)錯(cuò)。其實(shí)你也說(shuō)對(duì)了，我確實(shí)想把他們揪出來(lái)。他們做出那種事，我要讓他們付出代價(jià)至于你，你也無(wú)法不顧一切地跑掉。”

    他輕吻了一下她的臉，她的頭發(fā)，然后緊緊擁著她?！拔覒?yīng)該把你趕走，”他說(shuō)“我應(yīng)該叫你離我遠(yuǎn)一點(diǎn)。偏偏我做不到，雖然明知道我應(yīng)該這樣做?！?/br>
    “就算你真的趕我走也沒(méi)用。親愛(ài)的，我不會(huì)離開(kāi)你的?！?/br>
    那位律師的辦公室在小教堂大道，書(shū)墻環(huán)繞的會(huì)議室倒更像舞臺(tái)，而不是辦公場(chǎng)所。每樣?xùn)|西看起來(lái)都如同布景般井井有條。所有協(xié)商交易都在這間會(huì)議室里敲定，而不是在合約上。至于那位律師呢，看起來(lái)很有威嚴(yán)，下巴留著一撮白色山羊胡，鷹鉤鼻上掛著一副銀絲框的夾鼻眼鏡。只不過(guò)，這副相貌還是掩蓋不了他那種靠旁門(mén)左道牟利的貪婪之氣。他甚至堅(jiān)持用那口很不純熟的英語(yǔ)和他們交談，這樣一來(lái)，日后要是有什么差錯(cuò)，他就可以辯稱(chēng)是他當(dāng)時(shí)聽(tīng)錯(cuò)了。

    瑪莉主要負(fù)責(zé)跟律師談，杰森旁聽(tīng)，偶爾問(wèn)瑪莉幾句，一副全權(quán)委托的模樣。她簡(jiǎn)潔扼要地講出重點(diǎn)，把現(xiàn)金支票改成無(wú)記名債券，而且必須能夠兌換美金，面額最高兩萬(wàn)，最小五元。她交代律師告訴銀行，序號(hào)不可連在一起，兩個(gè)序號(hào)間至少要有三位數(shù)的差距，每隔五批債券就要有一份國(guó)際擔(dān)保憑證。她很清楚地講出她要的東西，完全不受律師的干擾。她想出來(lái)的方法非常復(fù)雜，絕大多數(shù)銀行和經(jīng)紀(jì)人根本無(wú)力追查那些債券，而且，銀行和經(jīng)紀(jì)人也不會(huì)有額外的麻煩和花費(fèi)。他們絕對(duì)可以拿得到錢(qián)。

    那位山羊胡律師有點(diǎn)不太高興。他給安東尼達(dá)馬庫(kù)爾打了個(gè)電話(huà)，把所有事情全部交代清楚。電話(huà)里，那位安東尼達(dá)馬庫(kù)爾似乎也不太高興。就在律師快說(shuō)完時(shí)，瑪莉忽然舉起手來(lái)。

    “不好意思，打擾一下。伯恩先生堅(jiān)持，二十萬(wàn)法郎必須用現(xiàn)金支付。其中十萬(wàn)法郎和債券放在一起，另外十萬(wàn)法郎由達(dá)馬庫(kù)爾先生保管。伯恩先生建議，達(dá)馬庫(kù)爾先生保管的那十萬(wàn)法郎可以按照以下方式分配：七萬(wàn)五千法郎付給達(dá)馬庫(kù)爾先生，兩萬(wàn)五千法郎付給你。他很感謝兩位的服務(wù)和建議，也很抱歉給兩位增加了不少麻煩。我想應(yīng)該不需要再特別交代了，也不需要再做細(xì)目報(bào)表了吧？”

    她的話(huà)才說(shuō)完，律師滿(mǎn)臉的不高興立刻一掃而空，被逢迎諂媚的表情所取代。那種逢迎諂媚的表情是法國(guó)人簽訂凡爾賽條約以來(lái)所罕見(jiàn)的。伯恩先生和他尊貴的顧問(wèn)提出了許多要求，雖然那些要求很不尋常，但完全可以理解。所有事情都完全照他們的要求安排好了。

    伯恩先生會(huì)把一個(gè)皮制公文包交給那位律師，給他用來(lái)裝債券和鈔票。下午兩點(diǎn)三十分時(shí)，會(huì)有位帶槍的信差帶著那個(gè)公文包從銀行出發(fā)，在下午三點(diǎn)鐘抵達(dá)新橋與伯恩先生碰面。這位奇特的客戶(hù)會(huì)手持一小片皮革來(lái)證明自己的身份。那片皮革就是從那個(gè)公文包上割下來(lái)的，貼回公文包上時(shí)，會(huì)與那個(gè)破洞完全吻合。除此之外，伯恩先生還會(huì)說(shuō)出一句暗語(yǔ)：“蘇黎世的柯尼希先生問(wèn)候您?！?/br>
    所有事情都巨細(xì)靡遺地交代好了，只剩下一件還沒(méi)說(shuō)。伯恩先生的顧問(wèn)開(kāi)始清清楚楚地向這位律師交代。

    “我們知道機(jī)密卡片上的指示必須嚴(yán)格執(zhí)行，而且，我們也相信達(dá)馬庫(kù)爾先生一定會(huì)照辦，”瑪莉圣雅各說(shuō)“不過(guò)我們都知道，執(zhí)行指示的時(shí)間是否拿捏得恰到好處，攸關(guān)伯恩先生的權(quán)利，而且我們希望伯恩先生的權(quán)利不會(huì)受到任何損害。萬(wàn)一伯恩先生的權(quán)利受損，我身為國(guó)際銀行業(yè)務(wù)協(xié)會(huì)的正式成員——目前是不具名會(huì)員，而且親眼目睹事件發(fā)生，我當(dāng)然有義務(wù)盡快向協(xié)會(huì)申報(bào)銀行運(yùn)作的疏失，盡快進(jìn)行司法調(diào)查，而且刻不容緩。當(dāng)然，我相信我們并不需要走到這一步，畢竟我們都拿到了相當(dāng)合理的報(bào)酬，不是嗎，律師先生？”

    “確實(shí)，確實(shí)，小姐！在銀行業(yè)務(wù)和司法方面確實(shí)不需要。當(dāng)然，人生當(dāng)中掌握時(shí)機(jī)是最重要的。兩位不必?fù)?dān)心?！?/br>
    “我知道。”瑪莉說(shuō)。

    杰森仔細(xì)檢查了滅音器上的溝紋。那把槍太久沒(méi)有使用了，上面積了不少灰塵和毛絮。他清理干凈之后，很滿(mǎn)意地看了一下。最后，他把滅音器扭緊，然后按了一下彈倉(cāng)的卡榫，再把彈匣卸下來(lái)檢查一下。里面還有六顆子彈。一切都已準(zhǔn)備妥當(dāng)，蓄勢(shì)待發(fā)。他把槍插在腰帶里，然后扣上西裝外套的紐扣。

    瑪莉沒(méi)有看到他拿槍。她坐在床邊，背對(duì)著他，正和加拿大大使館的那位專(zhuān)員通電話(huà)。丹尼斯科伯里爾。香煙擺在筆記本旁邊的煙灰缸上，煙霧盤(pán)旋而上。她在筆記本上寫(xiě)下科伯里爾告訴她的資料。他說(shuō)完之后，她對(duì)他說(shuō)了聲謝謝，然后就掛了電話(huà)。她依舊一動(dòng)不動(dòng)地坐著，手上拿著鉛筆。

    “他還不知道彼得出事了，”她轉(zhuǎn)頭對(duì)杰森說(shuō)“有點(diǎn)奇怪。”

    “確實(shí)很奇怪，”杰森說(shuō)“我還以為他會(huì)是第一個(gè)知道的。你跟我說(shuō)過(guò)，他們?cè)谇宀楸说玫耐ㄓ嵱涗?。他曾?jīng)打過(guò)一通電話(huà)到巴黎來(lái)，打給科伯里爾。應(yīng)該有人會(huì)循線(xiàn)追查才對(duì)?！?/br>
    “我還沒(méi)想到這個(gè)。我正在想報(bào)紙和通訊社的事情。彼得彼得的尸體是十八個(gè)小時(shí)前發(fā)現(xiàn)的。雖然我提到他的時(shí)候語(yǔ)氣很稀松平常，不過(guò)，他可是加拿大政府中的重要人士。他死了應(yīng)該會(huì)是條大新聞，謀殺就更不得了了可是報(bào)上完全沒(méi)有消息?！?/br>
    “今天晚上打電話(huà)去渥太華，打聽(tīng)一下究竟怎么回事。”

    “我會(huì)打的。”

    “科伯里爾跟你說(shuō)什么？”

    “噢，對(duì)了，”瑪莉轉(zhuǎn)頭去看她的筆記本“馬德萊娜街那輛汽車(chē)的車(chē)牌號(hào)碼沒(méi)什么特別，是在戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)租的，登記姓名是讓皮埃爾拉魯斯”

    “約翰史密斯?！苯苌蝗徊遄臁?/br>
    “沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)達(dá)馬庫(kù)爾給你的那個(gè)電話(huà)號(hào)碼，他倒是查出了一點(diǎn)眉目，可是他說(shuō)他看不出那個(gè)電話(huà)哪有問(wèn)題。老實(shí)說(shuō)，我也看不出來(lái)?！?/br>
    “那倒很奇怪?！?/br>
    “是很奇怪。那是圣奧諾雷大道saint瞙onor螅巴黎最奢華的大道之一。一間時(shí)尚店申請(qǐng)的私人電話(huà)。店名就叫‘經(jīng)典’?！?/br>
    “時(shí)尚店？你是說(shuō)畫(huà)室嗎？”

    “我不確定里面有沒(méi)有畫(huà)室，不過(guò)，那主要是家名牌服飾專(zhuān)賣(mài)店，就像迪奧，或是紀(jì)梵希之類(lèi)的訂制時(shí)裝?？撇餇柛嬖V我，在時(shí)尚圈子里，大家都把那地方叫作‘勒內(nèi)之家’。他就是貝熱龍?！?/br>
    “他是誰(shuí)？”

    “勒內(nèi)貝熱龍，他是個(gè)設(shè)計(jì)師。他出道已經(jīng)很多年了，一直沒(méi)有大紅大紫。我知道他是因?yàn)槲覀兗夷莻€(gè)小妹也會(huì)模仿他的設(shè)計(jì)?！?/br>
    “你有地址嗎？”

    瑪莉點(diǎn)點(diǎn)頭?！盀槭裁纯撇餇柌恢辣说贸鍪铝?？為什么沒(méi)有人知道？”

    “也許等你晚上打了電話(huà)就知道了?？赡苁且?yàn)闀r(shí)差的關(guān)系，巴黎這邊的早報(bào)來(lái)不及上新聞。下午我會(huì)去買(mǎi)份晚報(bào)?！苯苌叩揭鹿襁吥么笠拢杏X(jué)到腰帶上那把槍的重量。“我要先去一次銀行，然后再跟蹤那個(gè)信差去新橋pontneuf”他穿上大衣時(shí)，注意到瑪莉并沒(méi)有聽(tīng)他說(shuō)話(huà)?！拔疫€要問(wèn)你一件事。那些信差會(huì)穿制服嗎？”

    “誰(shuí)？”

    “銀行的信差。”

    “沒(méi)有發(fā)新聞是報(bào)社的問(wèn)題，跟通訊社無(wú)關(guān)?！?/br>
    “你說(shuō)什么？”

    “我在說(shuō)時(shí)差。報(bào)社也許來(lái)不及上新聞，可是通訊社一定會(huì)發(fā)稿，大使館一定會(huì)收到電文。他們一定會(huì)知道。所以說(shuō)，杰森，這個(gè)消息根本就沒(méi)有發(fā)布?！?/br>
    “那你今天晚上就打電話(huà)問(wèn)，”他說(shuō)“我要走了。”

    “你剛才是不是問(wèn)我信差的事？他們有沒(méi)有穿制服？”

    “我想知道一下?！?/br>
    “沒(méi)錯(cuò)，他們通常都會(huì)穿制服，而且會(huì)開(kāi)裝甲運(yùn)鈔車(chē)。不過(guò)我并不確定他們一定會(huì)開(kāi)車(chē)。如果那個(gè)信差真的開(kāi)運(yùn)鈔車(chē)，他會(huì)把車(chē)子停在和橋相隔一個(gè)路口的地方，然后走路過(guò)去。”

    “我知道了，可是我聽(tīng)不太懂。為什么要這樣？”

    “身上帶著錢(qián)的信差很容易發(fā)生危險(xiǎn)，可是不這樣不行。銀行的保安少不了他們。開(kāi)運(yùn)鈔車(chē)太顯眼了，很容易被跟蹤。你真的不考慮一下讓我跟你一起去嗎？”

    “不行?！?/br>
    “相信我，不會(huì)有事的，那兩個(gè)土匪不會(huì)允許事情出差錯(cuò)?！?/br>
    “那你就更不需要跟我一起去了?！?/br>
    “我真受不了你?！?/br>
    “我在趕時(shí)間?！?/br>
    “我知道。沒(méi)有我在旁邊，你行動(dòng)會(huì)更方便，”瑪莉站起來(lái)走到他面前“我了解?！彼郎惤橇怂幌?，那一剎那，她忽然感覺(jué)到他腰帶里插了把槍。她凝視著他“你還是不放心，對(duì)不對(duì)？”

    “有備無(wú)患，”他笑了一下，輕輕碰了一下她的下巴“那可是一大筆錢(qián)。有了這筆錢(qián)，我們就能撐很久了?！?/br>
    “我喜歡那種聲音?！?/br>
    “錢(qián)的聲音嗎？”

    “不，你說(shuō)‘我們’的聲音，”瑪莉皺了一下眉頭“要弄個(gè)保險(xiǎn)箱?！?/br>
    “你老是做些不合理的推論?！?/br>
    “你不能把價(jià)值幾百萬(wàn)的可轉(zhuǎn)讓債券就這樣丟在巴黎旅館的房間里。你一定要去弄個(gè)保險(xiǎn)箱?！?/br>
    “我們可以明天再去買(mǎi)，”他放開(kāi)她，轉(zhuǎn)身走向門(mén)口“我不在的時(shí)候，你查一下電話(huà)簿，把經(jīng)典服飾店的電話(huà)找出來(lái)，然后打一下，問(wèn)他們什么時(shí)候開(kāi)始營(yíng)業(yè)?！闭f(shuō)完他就快步離開(kāi)了。

    路邊停著一輛出租車(chē)，杰森坐在后座，透過(guò)前面的擋風(fēng)玻璃看著銀行門(mén)口。司機(jī)一邊哼著一段他熟悉的旋律，一邊看報(bào)。杰森剛才已經(jīng)先付了五十法郎，令他心花怒放。在這位乘客的要求下，出租車(chē)原地等待著，引擎從未熄火過(guò)。

    這時(shí)候，一部裝甲運(yùn)鈔車(chē)從右邊的后車(chē)窗外閃過(guò)，車(chē)頂中央伸出一根無(wú)線(xiàn)電天線(xiàn)，像是船上尖細(xì)的桅桿。杰森的那輛出租車(chē)前有個(gè)預(yù)留車(chē)位，專(zhuān)門(mén)給特約車(chē)輛使用，此時(shí)運(yùn)鈔車(chē)就停在那個(gè)位置上。運(yùn)鈔車(chē)車(chē)尾門(mén)上有一片圓圓的防彈玻璃窗，車(chē)窗上方亮起了兩盞小紅燈，顯示車(chē)子的防盜系統(tǒng)已經(jīng)啟動(dòng)。

    杰森彎身湊向前，眼睛盯著那個(gè)穿制服的人，他從側(cè)邊的車(chē)門(mén)里鉆出來(lái)，在人行道擁擠的人群中穿梭，走向銀行門(mén)口。他忽然松了口氣。昨天有三個(gè)穿著入時(shí)的人跑到瓦羅銀行來(lái)找他，還好那個(gè)信差并不是他們?nèi)齻€(gè)當(dāng)中的一個(gè)。

    十五分鐘后，那個(gè)信差從銀行門(mén)口冒了出來(lái)，左手提著那個(gè)皮制公文包，右手按著解開(kāi)的槍套。公文包旁邊破了個(gè)洞，他看得很清楚。杰森摸了一下襯衫口袋里的那片破皮革。如果沒(méi)有意外，只要把這片破皮革拼回那個(gè)公文包上，這個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作就能代表他的新人生了。遠(yuǎn)離巴黎，甚至可能的話(huà)，遠(yuǎn)離卡洛斯。是否真有這樣的人生？他是否能夠擺脫那個(gè)永遠(yuǎn)找不到出口的可怕迷宮，接受這樣的人生呢？

    只可惜，一切并沒(méi)有這么簡(jiǎn)單。在一個(gè)真正的迷宮里，你可以走動(dòng)、可以跑，到處碰壁。就算盲目找不到方向、就算碰壁，至少還有進(jìn)展?？墒?，他腦海中的迷宮卻沒(méi)有墻壁，沒(méi)有真正的通道可以讓他橫沖直撞。那里只有無(wú)從捉摸的空間，只有虛無(wú)縹緲的迷霧，在無(wú)邊的黑暗中。每當(dāng)他在夜里睜開(kāi)眼睛，他就只能看到那一片黑暗中的迷霧，感覺(jué)到臉上汗如雨下。為什么總是那片無(wú)垠的空間，無(wú)邊的黑暗，呼嘯的狂風(fēng)？為什么他總是在夜里從空中墜落？降落傘。為什么？這時(shí)候，他腦海中又開(kāi)始回蕩起一個(gè)聲音。他不清楚那聲音從哪來(lái)，可是，那個(gè)聲音就這樣在他腦海里回蕩，他聽(tīng)得到。

    史密斯先生，當(dāng)你失去記憶、失去身份的時(shí)候，你還剩下什么？

    夠了！

    裝甲運(yùn)鈔車(chē)的車(chē)頭一甩，鉆進(jìn)車(chē)水馬龍的馬德萊娜街。杰森立刻拍拍司機(jī)的肩膀說(shuō)：“跟著那輛運(yùn)鈔車(chē)，不過(guò)至少要保持兩輛車(chē)的距離?！彼梅ㄕZ(yǔ)說(shuō)。

    司機(jī)轉(zhuǎn)頭看了他一眼，看起來(lái)很緊張?！跋壬铱茨闶谴铄e(cuò)車(chē)了，請(qǐng)你把錢(qián)拿回去吧?！?/br>
    “你這個(gè)笨蛋，我們是同一家公司的人。我們正在執(zhí)行特殊任務(wù)。”

    “對(duì)不起，先生。我一定會(huì)跟上。”司機(jī)開(kāi)著車(chē)斜斜地沖了出去，扎進(jìn)洶涌的車(chē)流里。

    那輛運(yùn)鈔車(chē)選了一條去往塞納河邊最快的路線(xiàn)，經(jīng)過(guò)幾條小路，到拉佩河濱大道，向左轉(zhuǎn)，朝著新橋駛?cè)?。?dāng)杰森感覺(jué)車(chē)子距離新橋大概只剩下三四個(gè)路口的時(shí)候，運(yùn)鈔車(chē)突然減速，慢慢靠向路邊，似乎那個(gè)信差覺(jué)得約定的時(shí)間還沒(méi)到，去新橋還太早。然而，杰森卻覺(jué)得他已經(jīng)快要遲到了。只差六分鐘就到三點(diǎn)了，六分鐘的時(shí)間根本不夠他把車(chē)子開(kāi)到距離橋邊一個(gè)路口的地方，然后再走路過(guò)去。那么，運(yùn)鈔車(chē)為什么會(huì)突然減速？減速？不對(duì)，車(chē)子已經(jīng)停下來(lái)了，不動(dòng)了！為什么？

    堵車(chē)嗎？老天，對(duì)了，路上塞車(chē)！

    “停車(chē)，”杰森對(duì)司機(jī)說(shuō)“停到路邊，快點(diǎn)！”

    “怎么了，先生？”

    “今天算你走運(yùn)了，”杰森說(shuō)“只要你走到那輛運(yùn)鈔車(chē)前門(mén)的窗口，跟那個(gè)駕駛員說(shuō)幾句話(huà)，我們公司愿意額外多付你一百法郎。怎么樣，你想賺這一百塊嗎？”

    “先生，你說(shuō)什么？”

    “老實(shí)說(shuō)，我們?cè)诳简?yàn)他。他是新來(lái)的。怎么樣，想不想賺這一百塊？”

    “你是說(shuō)，我只要走到窗口，跟他說(shuō)幾句話(huà)就可以了？”

    “沒(méi)錯(cuò)。頂多五秒鐘，然后你就可以回你的出租車(chē)，繼續(xù)開(kāi)。”

    “不會(huì)有麻煩吧？我可不想惹麻煩?！?/br>
    “我們是全法國(guó)最有信譽(yù)的公司之一。到處都能看到我們公司的運(yùn)鈔車(chē)?！?/br>
    “這個(gè)”

    “算了！”杰森開(kāi)始伸手去抓門(mén)把。

    “你要我說(shuō)什么？”

    杰森把一百法郎拿到他面前?！熬瓦@句話(huà)：‘瑞士的柯尼希先生問(wèn)候您’。你記得住嗎？”

    “‘瑞士的柯尼希先生問(wèn)候您’，好像不怎么難?！?/br>
    “那好，我們走吧，我跟在你后面?！?/br>
    “你？跟在我后面？”

    “沒(méi)錯(cuò)?！彼麄兛觳阶呦蚰禽v運(yùn)鈔車(chē)，緊靠著馬路右邊。成群的轎車(chē)和卡車(chē)從他們左邊經(jīng)過(guò)，走走停停。杰森心里想，那輛運(yùn)鈔車(chē)是卡洛斯設(shè)下的陷阱。殺手設(shè)法混進(jìn)了武裝信差的圈子里。他們監(jiān)聽(tīng)無(wú)線(xiàn)電頻道，聽(tīng)到一個(gè)名字，一個(gè)會(huì)面地點(diǎn)；然后，他們就找上那個(gè)薪資微薄的信差，讓他發(fā)了筆小財(cái)。伯恩。新橋。得來(lái)全不費(fèi)功夫。

    這位信差似乎不那么急著準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，似乎想讓卡洛斯的殺手有充裕的時(shí)間及時(shí)趕到新橋。巴黎的交通是出了名的亂，遲到是家常便飯。杰森拉住那個(gè)出租車(chē)司機(jī)，手上拿著兩百法郎在他面前晃。司機(jī)目不轉(zhuǎn)睛地看著那些鈔票。

    “先生？”

    “我們公司出手一向很大方。這個(gè)人嚴(yán)重違反了公司規(guī)定，需要教訓(xùn)一下。等一下你說(shuō)過(guò)‘瑞士的柯尼希先生問(wèn)候您’之后，再加上一句‘原定計(jì)劃改變了。我車(chē)上的乘客想要見(jiàn)你’。你聽(tīng)清楚了嗎？”

    司機(jī)的眼睛又轉(zhuǎn)回去盯著那幾張法郎?！澳怯惺裁磫?wèn)題?！闭f(shuō)著就把鈔票拿走了。

    他們靠在運(yùn)鈔車(chē)上邊慢慢往前移動(dòng)。杰森背靠車(chē)身，右手藏在大衣里，握住腰帶上那把槍。出租車(chē)司機(jī)湊近車(chē)窗，伸手敲敲玻璃。

    “喂！你聽(tīng)著！瑞士的柯尼希先生問(wèn)候您！”他大喊。

    車(chē)窗搖了下來(lái)，降了四五公分。“你在干什么？”里面的人也在大喊“先生，你應(yīng)該在新橋等我的！”

    那個(gè)出租車(chē)司機(jī)也不傻，他也想早點(diǎn)脫身，越快越好?！安皇俏?，你這個(gè)混球！”四面八方都是轟隆隆的車(chē)聲。他拉開(kāi)嗓門(mén)大喊“有人叫我告訴你！原定計(jì)劃改變了！后面，我的車(chē)上有一位先生要見(jiàn)你！”

    “叫他快點(diǎn)?！苯苌f(shuō)，然后掏出身上最后一張五十法郎，拿在手上，沒(méi)讓車(chē)子里的那個(gè)人看見(jiàn)。

    司機(jī)瞄了一眼那張鈔票，于是又回頭對(duì)那個(gè)信差說(shuō)“快一點(diǎn)吧！要是你不立刻去見(jiàn)他，你的飯碗就要砸了！”

    “好了，你走吧！”杰森說(shuō)。司機(jī)立刻轉(zhuǎn)身從杰森旁邊跑過(guò)去，一把抓住那張鈔票，跑回他的出租車(chē)。

    杰森站著不動(dòng)，聽(tīng)著路上車(chē)陣?yán)锘厥幊稣鸲@的喇叭聲和轟隆隆的引擎聲，有點(diǎn)緊張。這時(shí)候，他忽然聽(tīng)到運(yùn)鈔車(chē)?yán)镉腥嗽诖蠛?，不是一個(gè)人對(duì)著無(wú)線(xiàn)電對(duì)講機(jī)大喊，而是兩個(gè)人互相吼叫。原來(lái)車(chē)?yán)锊⒎侵挥行挪钜蝗恕Ａ硗膺€有一個(gè)人跟他在一起。

    “就是那個(gè)暗語(yǔ)！你聽(tīng)到了吧！”

    “他會(huì)過(guò)來(lái)找你。他會(huì)到車(chē)子這來(lái)?！?/br>
    “他會(huì)過(guò)來(lái)，而且他會(huì)拿出一片完全吻合的皮革！難道你要他在全是車(chē)子的大馬路中間做比對(duì)嗎？”

    “我不喜歡這樣！”

    “你付錢(qián)要我?guī)湍忝Γ墒悄莻€(gè)人找上別人了。我可不想丟了飯碗！我要過(guò)去了！”

    “一定要在新橋！”

    “去你的吧！”

    他聽(tīng)到一陣鞋子踩在金屬板上的沉重聲音?！拔腋阋黄鹑?！”

    車(chē)門(mén)開(kāi)了，杰森轉(zhuǎn)了個(gè)身躲到后面，手還藏在大衣里。他正前方有輛汽車(chē)，車(chē)子里有個(gè)小孩，臉貼在玻璃上，瞇著眼睛，把臉皺成一團(tuán)朝他做著鬼臉。小孩子的把戲想嚇唬人。震耳欲聾的喇叭聲此起彼落，仿佛交響樂(lè)的不同旋律交織共鳴，彌漫了整條馬路。車(chē)陣已經(jīng)停止不動(dòng)了。

    那個(gè)信差一腳踩在金屬踏板上，左手提著那個(gè)公文包。杰森已經(jīng)準(zhǔn)備好了。信差一踏到馬路上，杰森便立刻用力一推門(mén)板，門(mén)撞到了第二個(gè)人身上，沉重的金屬門(mén)砸在他伸出一半的膝蓋和手臂上。那人慘叫了一聲，立刻縮回車(chē)子里。杰森另外一只手上拿著那片破皮革，對(duì)信差大吼道。

    “我是伯恩！這就是那片皮革！手不要去碰槍套，否則你不光會(huì)丟了飯碗，還會(huì)丟了命，你這個(gè)臭小子！”

    “先生，我沒(méi)有別的意思！他們只是想找你！他們對(duì)你的錢(qián)沒(méi)興趣，我可以跟你保證！”

    這時(shí)候，門(mén)又被撞開(kāi)了，杰森立刻用肩膀把門(mén)板猛推回去。接著，他手抓腰帶上的槍?zhuān)验T(mén)拉開(kāi)，打算看看卡洛斯的殺手，看看他的臉。

    那一剎那，他看到的是支槍管，槍口黑色的小圓洞正對(duì)著他的眼睛，他整個(gè)人立刻往后一彈。就在那一瞬間，車(chē)子爆出了尖銳刺耳的警鈴聲，隨后是一聲槍響。他心里明白，殺手在那一瞬間的猶豫，沒(méi)有立刻開(kāi)槍?zhuān)且驗(yàn)楸痪徛晣樍艘惶?。?chē)子的防盜系統(tǒng)啟動(dòng)了，警鈴聲震耳欲聾，幾乎掩蓋了路上的車(chē)聲。相形之下，那一聲槍響聽(tīng)起來(lái)則變得悶悶的，而底下柏油路面被子彈擊中所爆開(kāi)的聲音，則根本就聽(tīng)不見(jiàn)了。

    杰森立刻把車(chē)門(mén)砰一聲猛關(guān)上，車(chē)子里傳出金屬的撞擊聲。他已經(jīng)和卡洛斯的殺手面對(duì)面接觸了，和他的槍口正面相對(duì)。他拔出腰帶里的槍?zhuān)榍眢w跪在地上，然后猛然把門(mén)拉開(kāi)。

    他看到一張臉，一張他曾在蘇黎世看過(guò)的臉，一個(gè)叫作約翰的人。那些殺手就叫他這個(gè)名字。他們把他從蘇黎世找到巴黎來(lái)，就是叫他來(lái)指認(rèn)他的。杰森開(kāi)了兩槍?zhuān)莻€(gè)人身體往后一仰，剎那間，鮮血染紅了整個(gè)額頭。

    那個(gè)信差！那個(gè)公文包！

    杰森看到信差了。他整個(gè)人趴在車(chē)尾門(mén)下尋找掩護(hù)，手上拿著槍大喊救命。杰森跳起來(lái)?yè)湎蚰前褬專(zhuān)话炎プ尮埽土σ慌?，把槍從信差手上扭掉。他抓住那個(gè)公文包，對(duì)信差大喊。

    “你不是說(shuō)沒(méi)別的意思嗎？東西給我，你這臭小子！”他把信差的槍丟到運(yùn)鈔車(chē)底下，然后站起來(lái)，沖進(jìn)人行道上驚慌失措的人群里。

    他竭盡全力漫無(wú)目的地狂奔，恍恍惚惚地感覺(jué)到眼前的路人仿佛迷宮里會(huì)移動(dòng)的隔墻。然而，和他腦海中每天面對(duì)的迷宮比起來(lái)，眼前夾道的人墻迷宮卻全然不同。此刻，前方不再是無(wú)邊的黑暗。當(dāng)他在人群的迷宮里飛奔穿梭時(shí)，午后的陽(yáng)光卻如此燦爛、如此耀眼。