“羅恩……請(qǐng)問去年赫敏有沒有送過你一盒多味豆呢？”羅塞塔問，擺弄著手里的糖果，“我認(rèn)真地委托她轉(zhuǎn)交給你。因?yàn)槟愫葱l(wèi)朋友的勇氣讓我敬佩?！?/br>
    赫敏完全忘記了那盒比比多味豆。不過一經(jīng)羅塞塔提出，她深覺自己沒有轉(zhuǎn)交是件好事，羅恩雖然迷惑不解，但也一樣慶幸。

    “沒有，伙計(jì)，我沒收到，”他說，有點(diǎn)兒擔(dān)心，“我覺得……你不用這么客氣，不用送東西給我。”

    赫敏立刻問：“你在里面放了什么，羅塞塔？”

    “比比多味豆咯，還能是什么。味道豐富的比比多味豆?！彼蜷_南瓜汽水，把其他幾瓶遞給別人。

    這時(shí)，幾位朋友來看望他們。先是麗莎和蘇，她們是羅塞塔的室友，毫不意外地在這節(jié)車廂找到了拉文克勞。

    “我告訴麗莎，你肯定在這兒，”蘇說，“她欠我一加隆。”

    麗莎怒視著羅塞塔：“我賭你會(huì)來找我們，哪怕一秒鐘！你這個(gè)忘恩負(fù)義的小烏鴉！”

    “呃……”羅塞塔說，被麗莎緊緊拽著肩膀，前后搖晃著，她的聲音不由自主地顫動(dòng)，“這個(gè)……我們還有很多時(shí)間見面呢，你不甘心的話我可以每個(gè)晚上都看著你的睡臉——盯著——你的——臉——”

    好在麗莎被蘇拉開，羅塞塔終于擺脫她的鉗制，跌倒在座位上。

    “噢，別嫉妒，那可是赫敏·格蘭杰。”蘇拽著麗莎說，“你也可以去圖書館和她們一起啊。”

    “我？唉呦——我有眼力見兒呢，”麗莎拿腔捏調(diào)地說，“羅塞塔，我只希望你別因?yàn)槲覀儾蝗绺裉m杰小姐聰明就忘了我們，好嗎？”她上下打量了一下赫敏，瞇起眼睛，赫敏朝里縮了縮，“嗯——當(dāng)然啦，我恐怕也不如格蘭杰小姐漂亮——”

    羅塞塔忽地站起來把她們都推出了車廂，一把拉上滑門。好半天，他們聽見外面窸窸窣窣和大聲談笑的聲音漸漸遠(yuǎn)去，哈利、羅恩和赫敏互相對(duì)視著，赫敏磕巴著說：“她們，嗯，她們?cè)凇_玩笑?！?/br>
    “我猜也是，”羅恩短促地哈哈兩聲，“畢竟——”

    “畢竟什么，韋斯萊？”羅塞塔去而復(fù)返。

    此時(shí)西莫·斐尼甘、迪安·托馬斯還有納威·隆巴頓也進(jìn)了車廂，羅恩大松一口氣，他還記得去年海格小屋里的事。

    西莫還帶著他的愛爾蘭徽章，它的一些魔力似乎正在慢慢消退，雖然還喊著“特洛伊！馬萊特！莫蘭！”，但聲音有氣無力，好像已經(jīng)筋疲力盡了。男孩兒們沒完沒了的談?wù)摽仄妫雮€(gè)小時(shí)后，赫敏終于厭倦了，又開始埋頭閱讀《標(biāo)準(zhǔn)咒語，四級(jí)》，偶爾和羅塞塔竊竊私語，她們兩個(gè)有時(shí)揮舞著魔杖。顯然出于某種故意，羅塞塔總是讓幾顆多味豆在羅恩眼前晃悠。

    大家興奮地回顧世界杯賽時(shí)，納威在一旁眼巴巴地聽著。

    “奶奶不想去，”他可憐巴巴地說，“不肯買票。啊，聽起來真夠刺激的?！?/br>
    “沒錯(cuò)，”羅恩說，“你看看這個(gè)，納威……”

    羅塞塔對(duì)他失去了興趣，正把赫敏左邊散開的幾縷頭發(fā)編成三股，赫敏有點(diǎn)兒不耐煩，但很快就投入到咒語里，懶得管她了。不如說，這樣就能讓羅塞塔老實(shí)一會(huì)兒，她愿意付出一點(diǎn)頭發(fā)做代價(jià)。

    羅恩正給納威展示他的小克魯姆塑像，當(dāng)他把克魯姆放在納威胖乎乎的手掌上時(shí)，納威羨慕地說：“哇，太棒了?！?/br>
    “我們?cè)谏厦婵匆娏怂?，離得很近，”羅恩說，“我們坐在頂層包廂——”

    “你這輩子也就這一次了，韋斯萊。”

    德拉科·馬爾福出現(xiàn)在門口，身后站著克拉布和高爾。他們是他的跟班兒，塊頭大得嚇人，一副兇神惡煞的樣子。這個(gè)夏天他們倆至少又長高了一英尺。顯然，他們通過包廂的門偷聽了剛才的談話，迪安和西莫沒把門關(guān)嚴(yán)。

    “我們好像并沒有邀請(qǐng)你們進(jìn)來，馬爾福?！惫淅涞卣f。

    “哼……”馬爾福輕蔑地用鼻子出氣，覷著羅塞塔，“伊拉斯謨，你不會(huì)連我和誰說話都管吧？”

    “干嘛問我，馬爾福，”羅塞塔正把那幾縷頭發(fā)的最后一點(diǎn)纏成活結(jié)，“我記得你有mama?！?/br>
    “很好，”馬爾福趾高氣昂地說，“你的心智沒被韋斯萊那堆破布干擾?！?/br>
    羅恩的禮服搭在小豬的籠子上，一只袖子耷拉下來，隨著火車的運(yùn)行搖擺不停，袖口仿佛發(fā)了霉的花邊非常顯眼。羅恩想把長袍藏起來，但馬爾福動(dòng)作比他快，一把抓住袖子，使勁一拉。

    “看看這個(gè)！”馬爾福開心極了，把羅恩的長袍舉起來，給克拉布和高爾看，“韋斯萊，難道你想穿這樣的衣服，嗯？我的意思是——他們?cè)谑耸兰o(jì)九十年代左右還是很時(shí)髦的……”

    馬爾福高聲嘲笑羅恩，伴著克拉布和高爾粗野刺耳的傻笑，羅恩的臉漲成醬紫色，和他們爭(zhēng)執(zhí)起來。

    “你想?yún)⒓訂?？”馬爾福又說了一遍，“我猜你會(huì)的，波特？你從不錯(cuò)過一個(gè)炫耀自己的機(jī)會(huì)，是不是？”

    “要么解釋一下你的話，要么就走開，馬爾福?！焙彰舭涯抗鈴摹稑?biāo)準(zhǔn)咒語，四級(jí)》上抬起，不耐煩地說道。

    一絲喜悅的微笑掠過馬爾福蒼白的臉。

    “莫非你不知道？”他高興地說，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然會(huì)不知道？我的天哪……我爸爸好久以前就告訴我了……是聽康奈利·福吉說的。反正，爸爸接觸的都是魔法部的高層人物……大概你爸爸的級(jí)別太低了，沒有權(quán)利知道——”