“主人——呃——相信閃閃，把最重要——呃——最秘密的事——都告訴了閃閃——”

    “什么事？”哈利說(shuō)。

    但閃閃使勁搖了搖頭，又把一些啤酒灑在身上。她磕磕絆絆地斥責(zé)哈利多管閑事，但閃閃的眼皮逐漸耷拉下來(lái)，突然從凳子上滑到壁爐前的地毯上，響亮的打起呼嚕來(lái)?？湛盏狞S油啤酒瓶骨碌骨碌滾過(guò)石塊鋪就的地面。六七個(gè)家養(yǎng)小精靈匆匆趕來(lái)，臉上是一副厭惡的表情。其中一個(gè)撿起酒瓶，其他的用一塊大桌布蓋住閃閃，并仔細(xì)掖好四角，不讓別人看見(jiàn)她。

    “讓你們看到這個(gè)真是對(duì)不起，先生小姐！”近旁的一個(gè)小精靈尖聲說(shuō)，顯得十分羞愧地?fù)u著頭，“真希望你們不要根據(jù)閃閃來(lái)評(píng)判我們大家，先生小姐！”

    “哦，如果我也喝成這樣，應(yīng)該會(huì)感謝把我蓋起來(lái)的人?！绷_塞塔說(shuō)。

    “這不對(duì)！她不快活！”赫敏焦慮地說(shuō)，她顧不上對(duì)羅塞塔生氣，“你們?yōu)槭裁床幌朕k法讓她快活起來(lái)，卻反而把她蓋住呢？”

    “對(duì)不起，小姐，”那個(gè)家養(yǎng)小精靈說(shuō)，深深鞠了一躬，“可是當(dāng)有活兒要干、有主人要伺候時(shí)，家養(yǎng)小精靈是沒(méi)有權(quán)利不快活的?！?/br>
    “哦，天哪！”赫敏喊道。羅塞塔開(kāi)始擔(dān)心了?！澳銈兌悸?tīng)我說(shuō)吧！你們和巫師一樣，完全有權(quán)利不快活！你們有權(quán)利拿工錢(qián)、休假、穿體面的衣服，你們用不著事事都聽(tīng)別人使喚——看看多比吧！”

    但多比顯得非常害怕，他含糊地說(shuō)：“請(qǐng)小姐不要把多比牽扯進(jìn)去。”廚房里那些家養(yǎng)小精靈臉上歡快的笑容消失了。他們突然用異樣的眼神望著赫敏，似乎覺(jué)得她瘋狂而危險(xiǎn)。

    “對(duì)不起，對(duì)不起，”羅塞塔一把拽住赫敏的手腕往外走，赫敏很不情愿地被她拉動(dòng)?！拔覀兿茸吡恕皇枪室獾摹覀兌己芨屑ぁ?/br>
    大門(mén)在他們身后重重的關(guān)上了。

    “你就不能把嘴——少說(shuō)兩句嗎？”羅恩氣沖沖地說(shuō)，但他情不自禁瞟了一眼羅塞塔，“現(xiàn)在他們?cè)僖膊辉敢馕覀兊竭@兒了！我們沒(méi)法從閃閃嘴里套出更多克勞奇的情況了！”

    “得了吧，你才不關(guān)心這個(gè)呢！”赫敏譏笑道，“你只是想下來(lái)?yè)泣c(diǎn)兒吃的！”

    她立刻把炮口又轉(zhuǎn)向羅塞塔：“即使你對(duì)他們的生存狀態(tài)沒(méi)興趣，也不能鼓勵(lì)他們這樣！”

    “我沒(méi)有鼓勵(lì)他們?！绷_塞塔當(dāng)即答道，就像她早就預(yù)料到似的，“如果我像爛泥一樣躺在地上，誰(shuí)把我蓋起來(lái)我就把誰(shuí)列成遺產(chǎn)繼承人?！?/br>
    赫敏怒氣沖沖地對(duì)她冷笑了一聲。

    從那時(shí)起，赫敏和羅恩在公共休息室唇槍舌劍吵個(gè)不停，哈利煩透了。他走到貓頭鷹棚屋，打算給西里斯再寫(xiě)一封信。結(jié)果看到海格正在他的小屋前勁頭十足地挖土，馬克西姆女士朝他走去，向海格搭話，但海格似乎不愿多說(shuō)，因?yàn)楹芸祚R克西姆女士就回到了馬車(chē)上。哈利不想回格蘭芬多塔樓聽(tīng)羅恩和赫敏互相叫罵，便默默地望著海格挖土，直到夜色吞沒(méi)了海格的身影。

    第二天吃早飯的時(shí)候，羅恩和赫敏的心情終于由陰轉(zhuǎn)晴，這使哈利松了一口氣，因?yàn)樗荒茈S時(shí)離開(kāi)他們，而一旦他們察覺(jué)他在用上一年羅塞塔送他的那個(gè)小哨子，一定會(huì)把矛頭對(duì)準(zhǔn)自己。

    這時(shí)，發(fā)生了一件奇怪的事。

    “你說(shuō)她到底訂了什么？”麗莎問(wèn)，指著格蘭芬多那頭，一大群貓頭鷹引發(fā)了小小的sao亂，“至少六七只，似乎還在來(lái)?！?/br>
    “老天！”蘇喊道，“不管是什么都很危險(xiǎn)——燒起來(lái)了！”

    羅塞塔應(yīng)聲看去，赫敏正手忙腳亂地拍打著她的頭發(fā)，似乎有什么東西把她的頭發(fā)燒掉了一截。從這個(gè)角度看，能看到她面前散落著一堆信封，拆開(kāi)和沒(méi)拆開(kāi)的放在一起。

    “不知道，”羅塞塔站起身，已經(jīng)把一條腿邁過(guò)凳子，“我去問(wèn)問(wèn)——”

    她還沒(méi)說(shuō)完，一只快得仿佛要逃命般的貓頭鷹把一封鮮紅奪目的信扔在了赫敏面前。那是一封——

    *你是個(gè)壞女孩！哈利·波特值得更好的！滾回你的麻瓜老家！*

    ——吼叫信。

    “現(xiàn)在我們知道了?！彼淹热歼~出來(lái)，抱著胳膊說(shuō)，“是惡評(píng)?！?/br>
    斯萊特林蠢蠢欲動(dòng)，他們還有最后一絲矜持沒(méi)有爆發(fā)出巨大的恥笑，但也差不多了。接下來(lái)的一個(gè)星期，赫敏仍然不斷收到惡意信件，盡管她不再打開(kāi)它們——她左側(cè)有一縷頭發(fā)明顯更短——但還有人如法炮制，給她寄來(lái)吼叫信。全校都聽(tīng)得見(jiàn)這些侮辱她的內(nèi)容，也都聽(tīng)說(shuō)過(guò)哈利、赫敏、克魯姆所謂的三角戀關(guān)系了。

    “如果我是你，”羅塞塔說(shuō)，“就讓哈利宣稱(chēng)自己是克魯姆的追求者。哈哈——三角戀。”

    她們又一起坐在圖書(shū)館角落的桌子旁，羅塞塔翻看著一本如尼文詞典，上面對(duì)比了所有已知的不同種如尼文。赫敏怒焰高漲，幾乎要把圖書(shū)館翻個(gè)底朝天，因?yàn)樗炎サ禁愃に够赝德?tīng)一事當(dāng)成了年度目標(biāo)。

    “別胡鬧?！焙彰袈裰^說(shuō)，“你知道沒(méi)有勞什子三角戀?！?/br>
    “哦?！焙荛L(zhǎng)一段停頓之后，羅塞塔才若無(wú)其事地說(shuō)，“那么哈利和克魯姆兩情相悅咯。”

    赫敏詫異又好笑地看了她一眼?！拔覀冞€不知道斯基特怎么偷聽(tīng)的，別說(shuō)這種話——也別讓斯萊特林聽(tīng)見(jiàn)了?！?/br>