“就是個杯子?！绷_塞塔說，“但是哈利，獎杯不僅是戰(zhàn)利品。它也是一種證明?！?/br>
    哈利瞪著眼睛。這是在三強爭霸賽的迷宮里，他知道羅塞塔喜歡說一些似是而非的話，就不能拿了杯子出去說嗎？

    “我完全不需要它。”她最后說，“哈利，請你過來吧?！?/br>
    “可是……”哈利遲疑著。美妙的幻想在他眼前飛快掠過……他高高舉起三強杯接受人群的歡呼，秋·張的臉龐洋溢著欽佩的光彩……然后幻覺消失了，他的面前是羅塞塔那雙顯得憂郁的藍眼睛?！安恍?。你先到了。你現(xiàn)在也能先拿到。你都不用眨眼睛就能打倒我。”

    “你就不能拿著這個破杯子走人嗎？”現(xiàn)在惱火的人換成了羅塞塔，“還是說我必須給你惡咒才行？”

    哈利咧開嘴笑了：“那你對我施惡咒吧。我不過去?！?/br>
    他們大眼瞪小眼地干站了一會兒。

    “你不用因為海格說的話這樣做?！惫f，“我不是笨蛋。你和巴格曼都特別樂意給我提示?！?/br>
    “我要對你施惡咒了?！绷_塞塔有氣無力地說，“這樣站著好累啊?！?/br>
    “我們倆一起?！惫麍远ǖ卣f，“你不想要，我也不想這樣獲勝。我提醒了你，你也幫了我。而且，如果你不想贏，就不會站在這里了！”

    羅塞塔嘆了口氣。

    “愛逞強的小英雄?！彼麚]揮手?！翱禳c，不然我就忍不住拿走了?！?/br>
    哈利走過去，臉上還帶著笑容。他把手舉在三強杯握把上方。

    “數到三，好嗎？”哈利說，“一——二——三——”

    他和羅塞塔一人抓住了一個把手。

    頓時，她覺得肚臍后面被扯了一下。她的雙腳離開了地面，但已經來不及松手，三強杯拖著他們旋轉著，在呼嘯的風聲中向前飛去。哈利在她旁邊。

    44 ? 第三十章

    ◎那個男人回來了?！?/br>
    羅塞塔的雙腳撞到了地面上，她的腿不由自主地軟倒在地，手終于離開了三強杯。她抬起頭來。

    “我們在哪兒？”哈利問。

    她搖了搖頭。這里明顯超出了霍格沃茲的地界，環(huán)繞城堡的群山不見了，面前只有一片雜草叢生的墓地，可以卡到右邊一顆高大的紅豆杉后面有一所小教堂。左邊是一座山岡。山坡上有一所精致的老房子。

    羅塞塔已經把魔杖捏在手里，哈利照做了。

    “有人把獎杯設置成了門鑰匙?！彼f，“這是個陷阱?！?/br>
    哈利沒有回話。他不住地掃視四周，又有了一樣的感覺，好像有人在監(jiān)視著他們。

    “有人來了。”他突然說。

    他們瞇起眼睛望著黑暗中，有一個人影在墳墓之間之間一步步朝他們走來。那人身材矮小，似乎抱著什么東西，穿著一件帶兜帽的斗篷遮住了面孔。羅塞塔一直覷著他們不斷拉近的距離和地上的獎杯。

    “哈利……”她說。但哈利突然弓起了身子，雙手捂住臉孔，腿一彎倒在了地上，魔杖從手中滑落。

    羅塞塔沒有自信在一個不知底細、氣息詭異的巫師面前拉著哈利撿起獎杯，她停住了動作。

    “意外之喜?！币坏狸幚涞穆曇魪乃麄儙子⒊咄獾拇罄硎贡詡鱽?，“哈利·波特。和伊拉斯謨家的女孩兒。”

    一道紅光刺透了哈利的眼皮。哈利隱隱約約聽到羅塞塔吃痛的聲音，身邊有什么倒在了地上，他的傷疤痛得要命，他惡心得想吐。然后疼痛稍稍減輕了，他恐懼地慢慢睜開刺痛的雙眼。

    羅塞塔的左臉又出現(xiàn)一道傷痕，比在湖邊時更深、更糟，血順著她的臉頰滴在地上。她抓住魔杖的手撐在地上，維持著身體不要倒伏。

    “是你……”哈利聽見她輕輕地抽氣，“你……”

    但穿斗蓬的矮個兒男人已經放下了包袱，把她扎扎實實地捆成一團，又一把拽起哈利，將他拖到大理石墓碑旁。哈利在被一把推到墓碑上之前借著魔杖閃爍的光芒看到一個名字。湯姆·里德爾。

    哈利也被結結實實困在墓碑上，羅塞塔被丟在他旁邊。兜帽男人急促而輕微地喘息著，哈利用力掙扎，那男人打了他一下——那只手上缺了一根手指。哈利知道兜帽里面是誰了。是蟲尾巴。

    “是你！”他驚叫道。

    但蟲尾巴沒有回答。他已經捆完了繩子，正忙著檢查捆得結不結實。等他用顫抖的手指摸過所有繩結之后，他從斗篷里摸出一團黑色的東西，粗魯地塞進哈利嘴里。然后，他一言不發(fā)地匆匆走開了。哈利看不見他去了哪里。

    “哈利……”羅塞塔微弱的聲音傳來，帶有一絲明顯的恐懼，“伏地魔……”

    他發(fā)不出聲音，也動彈不得。哈利不知道羅塞塔有沒有感覺到他的緊張、困惑、恐懼，因為她隨后就不說話了。他的魔杖丟在三強杯旁邊，獎杯在星光下閃閃發(fā)亮。哈利猜想是嬰兒的那個包袱就在附近，似乎躁動不安。哈利注視著它，傷疤又火辣辣地疼痛起來……

    一只大蛇在草上蜿蜒游動，羅塞塔被迫和它面對面，看見從蛇嘴里吐進吐出的信子幾乎要湊到她臉上。蟲尾巴呼哧呼哧的喘息聲又響了起來，他好像推著什么沉重的東西，羅塞塔努力抬起唯一能動的脖子，看見一口石頭坩堝。他推得極為吃力，羅塞塔猜想里面已經裝滿了東西。這坩堝的大小足夠裝下一個成年人。她無法控制地想，莫非黑魔王真的要活吃小孩，把她和哈利拿來燉湯？