“我真喜歡聽(tīng)mama沖別人嚷嚷，”弗雷德臉上帶著滿(mǎn)足的微笑說(shuō)道，他把門(mén)打開(kāi)了一兩英寸，好讓韋斯萊夫人的聲音更清楚地傳進(jìn)屋里，“換換口味真不賴(lài)?！?/br>
    “——完全不負(fù)責(zé)任，好像我們的煩心事兒還不夠多似的，你還要把這一大堆偷來(lái)的坩堝拖進(jìn)屋子——”

    “那些傻瓜怎么會(huì)讓她由著性子發(fā)火呢。”喬治搖搖頭說(shuō)，“必須趁早轉(zhuǎn)移她的注意力，不然她的火氣會(huì)越來(lái)越大，接連幾小時(shí)嚷嚷個(gè)沒(méi)完沒(méi)了。哈利，自從蒙頓格斯在應(yīng)該跟蹤你的時(shí)候偷偷溜走，mama就一直盼著狠狠的教訓(xùn)他一頓——哦，她的聲音好清楚，你把肖像處理好了？”

    “如果韋斯萊夫人一直精力充沛，”羅塞塔答道，“可能今天我就要第一次修補(bǔ)它了?！?/br>
    弗雷德和喬治做出一個(gè)鬼臉。喬治想關(guān)上房門(mén)，把聲音擋在外面，但沒(méi)等他來(lái)得及這么做，一個(gè)家養(yǎng)小精靈側(cè)身閃了進(jìn)來(lái)。

    他腰上圍了一條臟兮兮的破布，除此之外，幾乎□□。他的摸樣很老了，皮膚耷拉著，腦袋光禿禿的，兩只大耳朵里長(zhǎng)出一大堆白毛。他的兩眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，rou乎乎的鼻子很大，簡(jiǎn)直像豬的鼻子一樣。小精靈根本沒(méi)有注意其他人，他就像看不見(jiàn)他們似的，弓著背，拖著腳，慢慢地、一步一步地朝房間那頭走去，一邊用牛蛙般沙啞、低沉的聲音不停輕聲念叨。

    羅塞塔決定不要記住他那毫無(wú)創(chuàng)意，純是侮辱的語(yǔ)言?xún)?nèi)容。

    “你好，克利切?！备ダ椎侣曇艉艽蟮卣f(shuō)，一邊重重把門(mén)關(guān)上了。

    家養(yǎng)小精靈頓時(shí)僵住了，嘴里不再念念有詞，而是做出非常明顯但很令人懷疑的吃驚樣子。

    他對(duì)著弗雷德鞠了一躬，一邊問(wèn)禮，嘴里還嘀咕著不干不凈的話。然后他也對(duì)喬治這么做了。羅塞塔有一些想笑，她保證只有一些，因?yàn)榭死械奈耆杼珱](méi)有價(jià)值。

    “……還有那個(gè)泥巴種，大大咧咧、肆無(wú)忌憚地站在這里，如果我的女主人知道，哦，她該哭得多么傷心哪，這里又新來(lái)了一個(gè)男孩和一個(gè)女孩，克利切不知道他們叫什么名字。他們?cè)谶@里做什么呢？克利切不知道……”

    “克利切，這是哈利，”赫敏怯生生地說(shuō)，“哈利·波特。”

    克利切那兩只淺色的眼睛突然睜大了，嘴里念叨得比以前更快更充滿(mǎn)火氣了。

    “那泥巴種居然跟克利切說(shuō)話，就好像她是我的朋友似的，如果克利切的女主人看見(jiàn)他跟這樣的人在一起，哦，她會(huì)說(shuō)什么呢——”

    “不許叫她泥巴種！”羅恩和金妮非常生氣地同時(shí)說(shuō)道。

    “沒(méi)關(guān)系，”赫敏小聲說(shuō)，“他腦子不正常，不知道自己在說(shuō)——”

    “所以這就是克利切？”羅塞塔突然說(shuō)，“我是純血嗎，你能看出來(lái)嗎。請(qǐng)你告訴我，我真的很好奇?！?/br>
    克利切那雙腫脹的眼睛帶著怨恨看向她。

    “哦，可能我不是。”她說(shuō)，“我該不會(huì)是撿來(lái)的吧?？傊凑隳懿荒茈x開(kāi)這個(gè)房間，讓我們清凈一會(huì)兒。如果你不愿意，能不能請(qǐng)你主動(dòng)去找西里斯，告訴他你對(duì)他的客人很不滿(mǎn)意？他會(huì)尊重你嗎？你可以表達(dá)不愿意嗎？我記得在布萊克族譜很遙遠(yuǎn)的角落里有我的名字，你會(huì)服從我的命令嗎？如果你真的很討厭我們，有沒(méi)有考慮過(guò)現(xiàn)在就把自己掛在飾板上？請(qǐng)不要砍頭——那顯得我很惡毒。嘿，如果布萊克家族掛毯上有我的名字，應(yīng)該說(shuō)明我是純血——唉，我在乎這個(gè)干嘛，算了?！?/br>
    “叛徒，”克利切嘴里念念有詞，“純血的叛徒。鼓搗那些莫名其妙的石頭，不肯好好當(dāng)巫師。哦，可憐的女主人被她擋住了，老克利切幫不了她。這些討厭的小崽子，在女主人的房子里膽大妄為……可憐的老克利切，他能怎么辦呢……”

    但他的身子打著晃，他似乎抗拒著模糊的命令，這些命令幾處矛盾，讓他還能在原地停留，不至于飛跑出門(mén)。

    “我知道你能怎么辦?！绷_塞塔說(shuō)，“我真討厭解釋東西?！?/br>
    克利切的眼神更加怨恨，隱隱地化作仇視。

    “你需要聽(tīng)從我的命令，對(duì)嗎。回答對(duì)或者不對(duì)就好，謝謝你。”

    他不情不愿地嘟噥著“是的”，一邊鞠了個(gè)躬。

    “很好?！彼f(shuō)，“現(xiàn)在，出去?！?/br>
    “你不能——”赫敏驚愕地說(shuō)。

    這時(shí)，西里斯打開(kāi)房門(mén)走了進(jìn)來(lái)。樓下的sao動(dòng)似乎平息了?！澳阍谶@里干什么？”他語(yǔ)氣很不耐煩。

    克利切一見(jiàn)到他，立刻深鞠一躬，身子低得滑稽可笑，大鼻子壓在了地上?！翱死性诖驋咝l(wèi)生，克利切終生為高貴的布萊克家族效力——”

    “我問(wèn)你到底打算干什么?！蔽骼锼估淅涞卣f(shuō)，“每次你出來(lái)打掃衛(wèi)生，可是把什么東西都偷偷拿到你的房間，不讓我們?nèi)拥?。?/br>
    “克利切永遠(yuǎn)不會(huì)把少爺家里的任何東西從合適的地方拿走?！毙【`說(shuō)，然后又很快地念叨起來(lái)，“如果掛毯被扔掉了……”羅塞塔一瞬間就開(kāi)始神游天外。

    西里斯和他多說(shuō)了幾句，但他忍無(wú)可忍地也讓克利切走了。小精靈不敢違抗直接的命令，不過(guò)，當(dāng)他拖著兩只腳走出去時(shí)，他投給西里斯的目光充滿(mǎn)了憎恨，而且嘴里一直念念有詞。

    “你再念叨，我就真的要?dú)⑷死?！”西里斯煩躁地說(shuō)，對(duì)著小精靈把門(mén)重重地關(guān)上了。