她沒有動(dòng)彈，只是盯著哈利，同時(shí)用舌尖舔著薄薄的嘴唇。

    “那么，”哈利說，“我們談?wù)摰牡降资鞘裁礃拥念A(yù)言呢？”

    除了不停說話，他想不出還能做什么。羅塞塔似乎牽住了他長袍的一角，他希望那代表即將到來的突襲，因?yàn)樗X袋里空空一片，而且他認(rèn)為一分鐘早就過去了。

    “什么樣的預(yù)言？”貝拉特里克斯學(xué)說了一遍，臉上的獰笑消失了，“你在開玩笑吧，哈利·波特。”

    “不，不是開玩笑，”哈利說，他的眼睛在那些食死徒之間來回掃視著，想尋找一個(gè)薄弱環(huán)節(jié)，讓他們脫困，“伏地魔為什么想要它？”

    幾個(gè)食死徒發(fā)出低啞的嘶嘶聲。

    “你敢說他的名字？”貝拉特里克斯輕聲說。

    “是啊，”哈利說，他緊緊抓著玻璃球不放，“是啊，我完全能說伏地——”

    “閉嘴！”貝拉特里克斯尖叫起來，“你竟敢用你卑賤的嘴巴說出他的名字，你竟敢用你雜種的舌頭玷污它，你竟敢——”

    “你知道他也是個(gè)雜種嗎？”哈利不顧一切地說。赫敏和羅塞塔一個(gè)輕輕口申吟了一聲，一個(gè)輕蔑地笑了一聲，讓他有些晃神?！胺啬В繘]錯(cuò)，他母親是個(gè)女巫，但他爸爸是個(gè)麻瓜——難道他一直對(duì)你們說他是個(gè)純血種？”

    “昏昏——”

    “不！”

    哈利的身后猛地傳來一股力，幾乎要把他拽得踉蹌，一股氣流擦過他的臉頰。他舉起魔杖，大喊一聲：“粉身碎骨！”另外五道聲音同時(shí)和他喊出咒語，爆炸發(fā)生在四面八方，高聳的架子搖搖欲墜，上百個(gè)玻璃球被炸成碎片，浮現(xiàn)出一個(gè)個(gè)乳白色的身影，在空中飄來飄去，他們的聲音在雨點(diǎn)般灑落在地的碎玻璃和碎木片中回蕩，傳出不知多么久遠(yuǎn)的過去的話語——

    “快跑！”哈利喊道，那些架子危險(xiǎn)的搖晃著，更多的玻璃球從上面跌落下來。他勉強(qiáng)分神看著同伴的身影，羅塞塔正揪著赫敏往前跑。一個(gè)食死徒從塵霧中撲了過來，他用胳膊肘使勁撞向他戴著面具的臉。各種聲音響成一片。羅恩、金妮和盧娜用胳膊護(hù)著腦袋，從他身邊沖過。痛苦的慘叫聲、架子坍塌時(shí)震耳欲聾的轟隆聲、預(yù)言球釋放出的只言片語，在空氣中發(fā)出詭異的回音——

    “昏昏倒地！”赫敏大喊道，一個(gè)抓著哈利肩膀的食死徒應(yīng)聲倒地。

    他們來到第九十七排架子的盡頭，赫敏催促納威快跑的聲音在羅塞塔身旁響起。要不是時(shí)機(jī)不對(duì)，她真想感慨一下格蘭杰小姐在混亂局勢中對(duì)同伴狀態(tài)的把握能力如此準(zhǔn)確。在他們前方，有著鐘形水晶罩的房間的門開著一條縫。他們等哈利沖進(jìn)門，赫敏氣喘吁吁地說：“快快禁錮！”隨著一陣古怪的吱嘎聲，門自動(dòng)封死了。

    “其他人——其他人在哪兒？”哈利喘著粗氣問。

    “跑散了?！绷_塞塔望著鐘形水晶罩和其他擺在架子上的鐘。

    “聽！”納威輕聲道。

    門外盧修斯·馬爾福正在吼叫，食死徒兩人一組，除了預(yù)言球，他們不在乎其他人或東西的安危。所有人分散開來，四處搜查學(xué)生們的下落。

    “我們怎么辦？”赫敏問哈利，她從頭到腳都在發(fā)抖。

    “嗯，反正不能站在這里干等著他們找到我們，”哈利說，“快離開這扇門。”

    他們盡量躡手躡腳地往前跑，經(jīng)過那個(gè)閃閃發(fā)亮的鐘形罩，奔向房間那頭通往圓形門廳的出口?？煲艿降臅r(shí)候，有什么沉重的大家伙在撞擊赫敏剛才用魔法封死的門。

    “閃開！”一個(gè)粗暴的聲音說，“阿拉霍洞開！”

    門一下子開了，他們趕緊鉆到桌子底下。兩個(gè)食死徒的長袍下擺離他們越來越近，腳步挪動(dòng)得很快。

    “他們大概直接跑到門廳去了?！蹦莻€(gè)粗暴的聲音說。

    “看看桌子底下?！绷硪粋€(gè)聲音說。

    “昏昏倒地！”哈利把魔杖從桌子底下伸出去，大喊一聲。一道紅光擊中了離得最近的那個(gè)食死徒，他往后倒在一個(gè)落地式大擺鐘上，把鐘撞翻了。另一個(gè)食死徒往旁邊一跳，躲過了哈利的咒語，用自己的魔杖指著赫敏。赫敏為了瞄準(zhǔn)，正從桌子底下爬出來。

    “阿瓦達(dá)——”

    “粉身碎骨！”

    哈利猛地偏過臉。那個(gè)食死徒的手連同魔杖都被魔咒深深地傷害了，他不愿意讓自己回想那副慘狀。食死徒似乎痛得發(fā)不出聲音，捧著自己大概還是右手的地方無聲地尖叫著，朝他們沖來，哈利貼地?fù)淞诉^去，一把抱住他的雙膝，把他掀翻在地。他們扭打著，離鐘形罩越來越近。

    “障礙重重！”納威慌慌張張地想要幫忙，指著扭打的兩個(gè)人，魔咒打偏了，擦著他們飛過。食死徒一腳踹開哈利，掙扎著站起身，彎著身子，想要順著鐘形罩后的門跑回預(yù)言大廳。

    “昏昏倒地！”趕來的赫敏大聲嚷道。紅光擊中了食死徒的后背正中，他頓時(shí)僵住，一頭栽倒在鐘形水晶罩上。他的腦袋不像撞在玻璃上發(fā)出哐的一聲，反倒陷進(jìn)了罩子里，然后他四肢攤開倒在地上，腦袋扎進(jìn)充滿閃光氣流的玻璃罩里。

    她上前拉起了哈利，把他扭打中掉落在地的魔杖遞給他。

    “謝謝。”哈利說，“好吧，我們離開——”

    “快看！”納威驚恐萬狀地說。他盯著食死徒現(xiàn)在玻璃罩里的腦袋。