“只不過是與此世相反的一切，”她說，“所構成的此世。我沒有做錯什么。”

    “對，”哈利迷惑不解，但他趕緊回道，“你做得很對——我送你回前面那個房間，好嗎？”

    “你知道符文的知識怎么來到我們身邊嗎，哈利？”她意外地順從他站了起來。

    “嗯……”哈利只能敷衍過去，倒不是他不關心朋友，但他真的想不出關于如尼文的知識。

    “成吧?！彼f，“不能指望你。總之，有個男的把自己掛在樹上倒吊九天九夜不吃不喝，還用矛刺自己，好在那是世界樹——所以他低頭一看，發(fā)現(xiàn)了符文，然后從樹上掉了下來?！?/br>
    “呃——”哈利帶著她走到門口，在他們繼續(xù)對話之前，貝拉特里克斯沖了過來。

    她從肩頭向后射來一個咒語。水箱躥到空中，翻到了。哈利頓時被水箱里惡臭難聞的液體淹沒：大腦在他身上滑來滑去，并開始用長長的五顏六色的觸須纏繞他。哈利剛讓觸須從他身上飛到空中，爬起身，就發(fā)現(xiàn)羅塞塔朝著逃跑的女巫追了過去。放在平時，他會慶幸伙伴的可靠，但羅塞塔剛剛說了一堆對她而言也很突兀的話，他一步一滑地追她們而去。

    “鉆心剜骨——”他聽見年輕的女聲喊道。哈利的心一緊。

    升降梯慢吞吞地下降、上升，他急不可耐地沖進去，沖出來，不等柵欄門完全打開就擠出升降梯，站在大廳左右張望。貝拉特里克斯已經(jīng)跑到了另一頭的電話亭升降梯那兒，哈利沖過去，她回頭看看，射出一個咒語。從另一個隱蔽的角落，一道紅光朝她的方向飛去。

    貝拉特里克斯不再奔跑。腳步聲沒有了。哈利伏身躲在雕像后面，留神傾聽。

    “出來，出來，小哈利！”她又模仿著嬰兒的聲音喊道，聲音在光潔的木板地上回蕩，“你來追我做什么呢——”

    又一道紅光，一蓬亂石飛散。

    “小姑娘，”她用粗啞的嗓音說道，“你為什么追過來？我還以為你為了我親愛的堂弟累得走不動了！”

    哈利緊張地聽著大廳里的動靜，沒有人答話。

    腳步聲響了起來。貝拉特里克斯似乎正在走動，但她沒有徑直朝電話亭走去。“小哈利——小姑娘——”她嘎嘎怪笑道，“你們就這樣，窩在角落里嚇得發(fā)抖吧！”

    “注意安全也要被恥笑？”一道輕輕的聲音響起來，“那你何必四處逃竄，不面對自己的結局？”

    “結局？”貝拉特里克斯大笑起來，但她的魔杖警惕地四處搜尋著對手的蹤跡，“是說你和波特落在我手里——哭哭啼啼的？”

    “哭哭啼啼的。”哈利聽見羅塞塔重復了一遍，又是一道咒語，“鉆心剜骨。”

    貝拉特里克斯跌倒了，但她沒有抽搐、尖叫，她很快又站了起來，氣喘吁吁，不再放聲大笑。她的咒語擊中了保安的桌子，那張桌子就像從來不存在一樣化作煙塵了。

    “以前沒有使用過不可饒恕咒吧，小孩兒？”貝拉特里克斯嚷道，“你需要發(fā)自內心！你需要真的希望造成痛苦——并且享受這種感覺——正當?shù)膽嵟粫ξ叶嗑玫摹襾斫o你演示一下，好嗎？我來教教你——”

    哈利側身繞著噴泉挪動，他想辦法給自己找到了一個能看見保安桌子的角度，但那里已經(jīng)空無一人。

    “正當?shù)膽嵟遣粔蛳Ｍ拖硎埽俊绷_塞塔的聲音從另一頭傳來，哈利又挪動了幾下，他不敢亂動，貝拉特里克斯離他很近?！拔蚁胩撔恼埥蹋钟X得你太狹隘了，萊斯特蘭奇……夫人。”

    “你贏不了我的！”貝拉特里克斯喊道。

    “我是黑魔王最忠實的奴仆，過去是，現(xiàn)在也是。我從他那里學到了黑魔法，知道許多威力強大的咒語，你這個可憐的小女孩做夢也別想跟我較量——”

    “昏昏倒地！”哈利大喊一聲。他抓住機會挪到了貝拉特里克斯的背后，她反應極快，哈利幾乎來不及躲避。

    “盔甲護身！”

    “鉆心剜骨！”

    一道紅光，是哈利的昏迷咒被反彈回來，他趕緊爬到噴泉后面，妖精的一只耳朵飛到房間那頭去了。但同時貝拉特里克斯再度跌倒在地，她沒有尖叫，可也沒有出聲諷刺他們。似乎羅塞塔真的虛心聽取了她的意見，使出了不可饒恕咒的威力。

    “看不出有什么區(qū)別?！彼f著，從來時的升降梯附近現(xiàn)出身影。

    他們舉著魔杖指向貝拉特里克斯，她在地上喘著粗氣，大聲喊道：“你們以為打倒了我？波特，我給你一個機會！把預言球給我——現(xiàn)在就把它滾過來——我就饒你一條小命！”

    “你最好是把它毀了?！绷_塞塔拖聲拖調地說，“應對威脅的最好方式，就是誰也沒有?！?/br>
    “已經(jīng)毀了，”哈利故意大聲說，“我跌倒在石階上，把它摔破了！”

    “撒謊！”她尖叫道，但哈利聽出她憤怒的聲音后面藏著恐懼，“它在你手里，波特，你快把它給我！預言球飛來！預言球飛來！”

    哈利用左手死死抓住口袋里的圓球，但什么也沒發(fā)生。他瞟了一眼羅塞塔。

    他再次放聲大笑，貝拉特里克斯出奇憤怒了，朝他們射來一道綠光。兩個人左右一跳，避開了咒語，但貝拉特里克斯也借機站起身。

    “什么也沒有了！”他喊道，“沒什么可召喚的！它摔碎了，沒有人聽見它說了什么，快跟你的主子匯報去吧！”