“那肯定是不對(duì)的?！彼犚姾彰舻偷偷穆曇簦案チ⒕S教授強(qiáng)調(diào)過很多次要注重咒語的精準(zhǔn)性，絕不能讀錯(cuò)?！?/br>
    “這怎么就是讀錯(cuò)了，”然后是羅塞塔有點(diǎn)漂浮的聲音，“讀錯(cuò)和改換音節(jié)有區(qū)別。”

    “但你并不知道這樣的結(jié)果?！焙彰粽f，“別去想勞什子新咒語了?！?/br>
    “你只是對(duì)新咒語有偏見。”羅塞塔回道，“如果沒人發(fā)現(xiàn)新咒語，我們可能還在用手指頭四處亂指?！彼畔掠鹈P，豎起拇指和食指朝周邊點(diǎn)點(diǎn)劃劃，嘴巴里配著輕輕的“咻咻”聲。

    “嘿——”哈利把書放在桌上。

    羅塞塔迎面給了他一槍。哈利覺得自己的鼻子真的被打了一下。

    “你別——”赫敏責(zé)備地看了她一眼，“一會(huì)兒就好了，哈利，別在意?！?/br>
    哈利摸了摸鼻子。他沒發(fā)現(xiàn)哪里變化，就沒再管它。

    “你想好和誰去斯拉格霍恩的晚會(huì)了嗎？”羅塞塔問。

    他低頭抄著《高級(jí)魔藥制作》長(zhǎng)生不老藥一節(jié)的筆記，忙著辨認(rèn)混血王子的那些注釋。

    “好吧，真好學(xué)?！彼f，“那你呢？”

    “你很想知道嗎？”赫敏挑起眉毛問。

    “我不想知道，謝謝。”羅塞塔說，“哈利，你要和誰去？”

    “呃？哦……”哈利嘟囔道，“沒有一個(gè)我想邀請(qǐng)的人?！?/br>
    “那你要小心點(diǎn)兒?！焙彰粽f，從她的文章上抬頭看了他一眼?！皠偛牛竭@兒來之前，我去盥洗室，那里有一打女孩子，包括羅米達(dá)·萬尼，都在討論著怎么能讓你喝下迷情劑。她們都希望能被你帶去參加斯拉格霍恩的晚會(huì)，而且好像都買了弗雷德和喬治的迷情劑，我要說的是恐怕這玩意兒很可能會(huì)讓——”

    “你怎么沒把那些東西沒收了呢？”哈利問，似乎對(duì)赫敏維持規(guī)章制度的癖好突然失效感到不可思議。

    “她們沒把藥水帶進(jìn)盥洗室，”赫敏輕蔑地說，“只是在討論計(jì)策。我懷疑就連混血王子，”她兇巴巴地瞪了哈利面前的課本一眼，“也想不出法子同時(shí)弄出一打不同的迷情劑的解藥來，換了我就趕快邀請(qǐng)一個(gè)人——這樣別人就不會(huì)覺得還有機(jī)會(huì)了。就是明天晚上嘛，她們急眼了?！?/br>
    哈利揉亂了頭發(fā)，抱著腦袋趴在他的筆記上。

    “你會(huì)邀請(qǐng)誰？”羅塞塔不經(jīng)意地問。

    “沒誰?！焙彰艉芎?jiǎn)短地說。

    哈利不是第一次聽見這種沒頭沒尾也沒有結(jié)論的對(duì)話發(fā)生，但他還是一頭霧水。赫敏那卷長(zhǎng)長(zhǎng)的羊皮紙耷拉到桌子邊緣，她往上拉了拉，刷刷地接著寫算術(shù)占卜論文。

    “等一等，”哈利慢吞吞地說，“費(fèi)爾奇不是把在韋斯萊魔法把戲坊買的東西都禁止了嗎？”

    “誰在乎過費(fèi)爾奇禁止什么？”赫敏隨口說道，一邊還在專心寫文章。

    “不是所有的貓頭鷹都要被檢查嗎？那些女孩子怎么能把迷情劑帶進(jìn)學(xué)校呢？”

    “弗雷德和喬治把它們當(dāng)香水和咳嗽藥水送來的，這是貓頭鷹訂單服務(wù)的一部分?！?/br>
    “你知道的真多?！?/br>
    赫敏兇巴巴地瞪了他一眼，像瞪《高級(jí)魔藥制作》一樣。

    “好啦，總之費(fèi)爾奇發(fā)現(xiàn)不了瓶子里裝著什么，這些藥水還算不上高深兇殘的黑魔法物品。”羅塞塔說，“反正有誰拿香水給你喝可別喝了?！?/br>
    赫敏似乎發(fā)現(xiàn)了哈利的想法。她開口說道。

    “探密器能發(fā)現(xiàn)霉運(yùn)咒和隱藏咒，它們是用來發(fā)現(xiàn)探測(cè)黑魔法和黑魔法用品的，能在幾秒鐘之內(nèi)探測(cè)到一個(gè)威力強(qiáng)大的咒語，比如項(xiàng)鏈上的那個(gè)。但是裝錯(cuò)瓶子的東西就檢測(cè)不出來了。再說，迷情劑不是黑魔法，又不危險(xiǎn)——”

    “你說得倒輕巧?！惫洁斓?。

    “——所以就要靠費(fèi)爾奇來發(fā)現(xiàn)它不是咳嗽藥水了，可他不是很高明的巫師，我懷疑他能不能區(qū)分——”

    赫敏突然打住，身后陰暗的書架間有人走近。他們等了一會(huì)兒，平斯女士那禿鷲般的面孔從拐角露了出來，凹陷的面頰、羊皮紙似的皮膚和長(zhǎng)長(zhǎng)的鷹鉤鼻被她手里提的燈照得分外明亮。

    “圖書館該關(guān)門了，”她說，“把借的書放回原——你對(duì)那本書干了什么？你這邪惡的孩子！”

    哈利趕緊辯解，從桌上抓起課本，和平斯女士展開拉鋸戰(zhàn)。她們匆匆收拾了東西，赫敏抓住哈利的胳膊把他拖走了。

    “你要是不小心點(diǎn)兒，她會(huì)禁止你進(jìn)圖書館的。你干嘛非得帶那本愚蠢的書？”

    “她亂叫亂嚷又不是我的錯(cuò)，赫敏。你說她會(huì)不會(huì)聽到你說費(fèi)爾奇的壞話？我總覺得他們之間有點(diǎn)什么……”

    “我覺得她只是闡述事實(shí)……”

    他們一邊走一邊悄悄發(fā)笑，爭(zhēng)論費(fèi)爾奇和平斯女士是否有秘密戀情。

    80 ? 第十一章

    ◎記得談?wù)撃愕纳?。?/br>
    斯拉格霍恩的晚會(huì)擁擠、熱鬧，地點(diǎn)就在他的辦公室。天花板和墻壁上掛著翠綠、深紅和金色的帷幔，看上去像在一個(gè)大帳篷里。房間很悶熱，天花板中央吊著一盞金色華燈，燈里有小精靈在閃爍。遠(yuǎn)處的一個(gè)角落傳來響亮的歌聲。幾個(gè)老男巫頭上籠罩著煙斗的輕霧。一些家養(yǎng)小精靈托著沉甸甸的銀盤，在人群中穿行。

    哈利的女伴一身綴滿銀色亮片的長(zhǎng)袍，是盧娜·洛夫古德。他拉住盧娜的手，正被斯拉格霍恩抓著胳膊帶向一個(gè)小個(gè)子男人，那男人身邊站著一個(gè)吸血鬼。