一個(gè)長(zhǎng)發(fā)女郎的幽靈恬靜地飄過(guò)，海格停了下來(lái)，然后沙啞地小聲說(shuō)：“……董事會(huì)就會(huì)討論把我們關(guān)掉。”

    “不會(huì)的吧？”赫敏擔(dān)心地問(wèn)。

    “你得從他們的觀點(diǎn)來(lái)看，”海格語(yǔ)氣沉重地說(shuō)，“把孩子送進(jìn)霍格沃茨總會(huì)有一些風(fēng)險(xiǎn)，是不是？幾百個(gè)未成年的巫師關(guān)在一起，難免會(huì)有事故，是不是？可是謀殺事件性質(zhì)不同啊，難怪鄧布利多那么生斯內(nèi)——”

    海格突然剎住了，蓬亂的黑胡子間露出的那塊面孔帶著熟悉的心虛表情。

    “什么？”哈利馬上問(wèn)，“鄧布利多生斯內(nèi)普的氣？”

    “我沒(méi)那么說(shuō)?！焙８穹裾J(rèn)道，但他那惶恐的樣子是最有力的揭發(fā)，“看看時(shí)間，快十二點(diǎn)了，我得——”

    然而哈利緊追不舍，在他的糾纏下，海格半遮半掩地說(shuō)了一些話。就在哈利繼續(xù)逼問(wèn)時(shí)，赫敏急促地說(shuō)：“小心！”

    他們回過(guò)頭，看見(jiàn)阿格斯·費(fèi)爾奇的陰影正投到他們身后的墻上，然后他本人從一個(gè)拐角走了出來(lái)，他佝僂著背，下巴的垂rou抖動(dòng)著。

    “哦嗬！”他呼哧呼哧地說(shuō)，“這么晚了還不睡覺(jué)，關(guān)禁閉！”

    “不，費(fèi)爾奇，”海格馬上說(shuō)，“他們跟我在一起，是吧？”

    “那有什么區(qū)別？”費(fèi)爾奇可憎地問(wèn)。

    “我是教師，不是嗎？你這鬼鬼祟祟的啞炮！”海格登時(shí)火了。

    費(fèi)爾奇勃然大怒。在他們即將爆發(fā)沖突的前一秒，海格從牙縫中擠出聲音讓他們走。他們不需要再提醒，飛快地跑上樓梯，海格和費(fèi)爾奇的聲音在他們身后激烈地回響。

    羅恩中毒的消息第二天就傳遍了。最悲慘的莫過(guò)于麥克拉根逮住機(jī)會(huì)，頂替他成了格蘭芬多的守門(mén)員。哈利躲他就像躲瘟神。當(dāng)圖書(shū)館二人組打算呼吸新鮮空氣，跟著金妮一起到場(chǎng)地上吹吹風(fēng)時(shí)，總能看見(jiàn)參加魁地奇訓(xùn)練的格蘭芬多球員隱秘的憎厭的表情。麥克拉根把他們煩得夠嗆，尤其是哈利，他不得不頻繁提醒現(xiàn)任守門(mén)員誰(shuí)才是隊(duì)長(zhǎng)。

    除此之外，拉文德也特別愿意纏著哈利，她起初很生氣沒(méi)人告訴她羅恩進(jìn)了校醫(yī)院，不幸的是，她決定原諒哈利，并就羅恩的感情和他做一次次深談。他承認(rèn)這比麥克拉根更令人難以忍受。

    “談戀愛(ài)真可怕。”他縮手縮腳地藏在拉文克勞內(nèi)側(cè)的椅子上時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)她這么說(shuō)。

    “哼?！焙彰糨p蔑地發(fā)出一個(gè)音節(jié)。

    哈利覺(jué)得這種局促的感受他曾經(jīng)有過(guò)。

    “對(duì)……就是特別可怕?！彼敛皇茏璧乩^續(xù)說(shuō)，“試想我每天追在你后面跑……雞皮疙瘩都起來(lái)了?！?/br>
    “……沒(méi)人問(wèn)你?！焙彰舻吐曊f(shuō)。

    “自言自語(yǔ)不違反校規(guī)吧?！?/br>
    哈利特別想清嗓子，他不是故意的，他是真的嗓子癢。但他總覺(jué)得最好別出聲。

    格蘭芬多對(duì)赫奇帕奇比賽那天，沒(méi)有什么風(fēng)，白云朵朵，時(shí)而有耀眼的陽(yáng)光射出。雙方隊(duì)長(zhǎng)握手——隊(duì)員升空——解說(shuō)臺(tái)上傳來(lái)一道令人吃驚的聲音。

    “赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飛球，”夢(mèng)幻般的聲音在球場(chǎng)上空回響，“當(dāng)然，上次是他做的解說(shuō)。金妮·韋斯萊撞到了他，我想可能是故意的——看上去很像。史密斯上次對(duì)格蘭芬多出言不遜。我想他現(xiàn)在后悔了——哦，快看，他丟掉了鬼飛球，金妮搶了過(guò)去，我喜歡她，她人很好……”

    羅塞塔笑得發(fā)抖。

    “不至于?！焙彰粼谂赃叢荒蜔┑卣f(shuō)。

    盧娜標(biāo)志性的淡金色長(zhǎng)發(fā)和黃油啤酒軟木塞項(xiàng)鏈不可能被認(rèn)錯(cuò)，麥格教授顯得有點(diǎn)兒不自在，好像她對(duì)這一任命有點(diǎn)兒后悔了。

    “……可現(xiàn)在那個(gè)赫奇帕奇的大個(gè)子球員把鬼飛球從她手里奪走了，我不記得他的名字，好像是畢勃——不，巴金思——”

    “是卡德瓦拉德！”麥格教授在盧娜旁邊高聲說(shuō)道，觀眾哄堂大笑。

    “假如魁地奇解說(shuō)都是這種水平，我一定很愛(ài)看……”

    卡德瓦拉德很快進(jìn)了一球。麥克拉根似乎正朝金妮大吼大叫，結(jié)果鬼飛球從他做耳邊飛了過(guò)去。

    哈利轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)著守門(mén)員怒吼，麥克拉根不甘示弱。

    “哈利·波特在和他的守門(mén)員爭(zhēng)吵，”盧娜平靜地說(shuō)，赫奇帕奇和斯萊特林的觀眾都喝起了倒彩，“我不認(rèn)為那有助于他找到飛賊，但這也許是個(gè)巧妙的幌子……”

    她的話提醒了哈利，讓他轉(zhuǎn)身繼續(xù)繞場(chǎng)疾馳，在天空中搜尋帶翅膀的小金球的蹤跡。

    金妮和德米爾扎各進(jìn)一球，然后卡德瓦拉德又進(jìn)了一球，把比分扳平。但盧娜好像沒(méi)注意到。她似乎對(duì)比分這種庸俗的東西特別不感興趣，總是把觀眾的注意力引到別處，如奇形怪狀的云彩，還有扎卡賴斯·史密斯開(kāi)場(chǎng)后把鬼飛球拿在手里都沒(méi)超過(guò)一分鐘，是不是得了“丟球癥”，等等。羅塞塔是她的忠實(shí)粉絲，觀察了她提到的每一朵云。

    “赫奇帕奇隊(duì)七十比四十領(lǐng)先！”麥格教授朝盧娜的麥克風(fēng)中喊道。

    “是嗎，已經(jīng)這樣了？”盧娜茫然地說(shuō)，“哦，看哪！格蘭芬多的守門(mén)員抓住了一個(gè)擊球手的球棍。”

    麥克拉根出于只有他自己才知道的原因，從珀克斯手里奪過(guò)了球棍，好像在示范怎么向飛來(lái)的卡德瓦拉德打游走球。

    哈利又對(duì)著他咆哮，向麥克拉根沖了過(guò)去。麥克拉根朝游走球狠抽一棍，球打飛了。